Вітання з Новим роком татарською з перекладом на російську мову

Яңа їв білән, дуслар,
Чин күңелдән сезне котлийм,
Сезгә бәхет, яхшы кәеф,
әм куанич, | |Позові - хәсрәт алип кітсен.
Кайги һәм булуни ешсез. яшик.

(переклад з татарської на російську)
З Новим роком усіх, друзі,
Щастя всім і настрої,
Щиро бажаю я
Усім удачі та везіння.
|З Новим роком,
З новим щастям,
Будемо всі здорові,
Будемо разом прекрасні.

Яңа ел безгә кілсен
Бәхетле һәм ягимли,
Көлүләр өйгә керсен,
Узип кітмәсен шатлик.

Яңа ел алип кілсен
| ән кітсен| ||Моңсу һәм күңелсезлек.

(переклад у віршах)

Нехай новий рік приходить
Щасливим, добрим, милим,
Нехай радість у дім заходить
І не минає мимо.

Нехай новий рік приносить
Хороше і світле,
А старий — нехай забирає
Все сумне, плачевне.

Яңа ел тиздән җітә,
Барибузга бәхет кітерә,
Күңелле без булачакбиз,
Сәламәтбез һәм тазабыз.

Яңа ел белән| максатлар чинга ашсин,
Бәлаләр бариси і онитилсин.

(переклад)
Настає новий рік,
Нехай усім щастя принесе,|| Будемо всі ми веселі, |

Яңа їв білән сезне,
Барлик кешегә бәхет,
Бариси та исән-сау йөрсен,
Тыничлик ілдә булсин.

Өйдә тиничлик булачак,
Безгә Яңа їв кілә,
Вул безгә яхшылык китерә.

Позові ел белән кайги-хәсрәт кітсен,
Сезнең кичерешләр бетсен,
атлар і решелсен. | |
|(переклад російською у віршах)
З Новим роком всіх на світі,
Щастя дорослим усім і дітям,
Нехай здорові будемо все,
Нехай спокій буде в країні.

У домі будуть мир, затишок,
Всі у злагоді живуть,
Нехай до нас новий рік приходить,
Всі блага він нам приносить .

Старий рік, що минає
Нехай всі біди занесе.
Нехай бажання виконуються,
А всі цілі досягаються.

Кілүче Яңа ел белән,
Бәхет, сәламәтлек телим,
Тормиш іскиткеч сезгә,
Мәхәббәт белән тулсин.

Көннәрегей ,
Вакийгалар матур үтсен ,
Баригизга уңыш телим.

(переклад)
З новим наступаючим,
Щастя всім, здоров'я,
Життя нехай буде приголомшливою
І сповнена любов'ю.

Кожен новий день бажаю,
Щоб був різноманітний,
Зі святом усіх вітаю,
Події всім прекрасних.

Яңа їв білән, бәхет сезгә,
Сау-сәламәт булып яшәгез,
Яңа ялинкою, кіл син безгә,
Сине інде озак көтәбез.
Матур үзө| бәйрәм белән тулсин,
Ышанабыз: күңел һәм татулик туачак,
Ул чакта барибизга та бәхет булачак. З Новим роком, з новим щастям,
До побачення, негоди,
||Свято душі, згоду,
И тоді всім буде щастя.

Яңа їв якин кілә,
Зур бәйрәм якинлаша,
Тиздән позові їв китә,
Яңа — безне чіліта. так бүләклік,
Булсин гел көлемсерәү.

Баригизга тазалик һәм ігелек,
Бәхет, імінлек һәм уңышлар,
Матурлик, кояштайнлы| әр.
| ||(переклад з татарської)
Новий рік вже на підході,
Наближається той самий час,
Коли старий рік минає,
Новий – мчить гріти всіх нас. добра,
Щастя, благ усіх та успіху,
Краси, сонця, тепла,
І усмішок, море сміху.

Телім барлик туганнарга,
Якіннарима һәм яратканнарима,
Беркайчан і бер булырга,
Гаилә белән һәрвакит берләшергә.


Бергә каршиларга телим,
Нічек каршіласаң, шулай булачак,
Бу факт күптәннән білгелім.

Яңа їв білән бөтен гаїләмне
Мін чин күңелдән котлийм,
Бәхет| до тілім.

(переклад у віршах)
Я бажаю всім рідним,
Своїм близьким та коханим,
Ніколи не бути одним,| ||Бути з сім'єю завжди єдиним.

І, звичайно, новий рік
Я бажаю зустріти разом,
Адже, як зустрінеш, так піде,
Цей факт давно відомий.

З Новим роком всю сім'ю
Щиро я вітаю,
Щастя я для вас хочу
І добра всім вам бажаю.

Яңа ел белән, кадерләребез,
Бәхетле булыгыз, туганнарыбыз.
Бариси і әйбәт булсин,
Бариси і җіңел узсин.

Бәхет,бәй| бәт, шатлик. ||Яңа ел позитив алип кілсен,
Мәшәкатьсез, хәсрәтсез булсин.

(переклад у віршах)
З Новим роком, дорогі,
Будьте щасливі, рідні.
Нехай усе буде добре,
Все проходить нехай легко.

Щастя, радості, здоров'я,
рік нехай принесе
Позитив, життя без турбот.

Бүген безнең өчен бәйрәм,
Яңа елни без каршилийбиз,
Үзгәрешләр көтәбез һәм
Яңа борилишлар телибез.

Бәхет ӻ| з булсин тормиш,
Көлүләргә ішок ачсин ,
Баригизга шатлик һәм куаныч.

(переклад на російську у віршах)
Сьогодні свято для всіх нас,
Ми дружно зустрінемо новий рік,
Ми змін чекаємо в той же час,
Бажаємо новий поворот.

Назустріч до щастя та успіху,
Де немає турбот і немає проблем,
Відчинені двері благам , сміху,
Бажаємо радості всім-всім.

Яңә їв, яңә тормиш!
Тула ​​көннәр, узсин киш,
Көтябез гина яхшилык,
Кыш бабайдан сорийбиз!

Яңә ел телә безге,
|Сәламәте тагінда,
Карше еллар алірга!
Сау булсин ені, ці

Барликта үсен ланнар! !

(переклад з татарської на російську)
Новий рік і життя нове!
День світліший, пройде зима,
Чекаємо завжди вістей хороших,
Навіть дід морозу просимо!

Новий рік нам побажай,
Бути щасливими завжди!
У здоров'ї зустрічати і надалі,
Наші нові роки!
| ||Всім батькам здоров'я,
І достатку дітям усім!
Я про більше не бажаю
Аби всі рідні жили
Без нещасть і проблем!

Исәннәрмесез, Яңа ел,
Бәхетле булып башлан.
Бердә мәшәкать булмасин.
Позові ел алсин шомнар.
Яшәргә язсин күңелт,,| білән,
Еш елмай тиле шикелле,
Кілешеп бул үз-үзеңнән.
Яңа ел бүләк ітсен
Күп ігелекле көннәр.
Кәеф безгә кітерсен,
Күңн|| >(переклад з татарської у віршах)
Здрастуй, здравствуй, новий рік,
Нехай життя буде без турбот.
Всі проблеми, стог тривог,
Нехай рік старий забере.
Житимемо і насолоджуватимось
Щастям, радістю, любов'ю.
Будемо частіше посміхатися,
У світі бути з самим собою. добрих.
Настрою всім доставить
Бути завжди веселим, бадьорим.

Яңа їв білән, дуслар,
Чин күңелдән сезне котлийм,
Яхші, матур булсин көннәр,
Баригизга бәхет телим. катьсез ,
Яңа ел і хәзер башлансин,
Проблемсиз һәм кайгисыз.

(переклад у віршах)
З Новим роком вас, друзі,
Вітаю від душі,
Щастя всім бажаю я,
Дні нехай будуть хороші.

Минулий рік був такий прекрасний,
Весел, чистий і без турбот,
Новий також нехай почнеться, без проблем і без клопоту.

Яңа ел безгә кілсен
Ігелекле, булсин күп бүләк,
Бәхет безгә вул кітерсен,
Ә мизгелләр якти булачак.

Сезгә һәм якиннариг| м яхшилик,
Мәхәббәттә зур чисталик,
Тули хисләр һәм матурлик.

(переклад з татарської)
Новий рік нехай приходить
Добрим, радісним , з подарунками,
Щастя нам усім нехай приносить,
А моменти будуть яскравими.

Здоров'я всім нам і близьким,
Теплоти і доброти,
І любові великої та чистої,| ||Повний почуттів та краси.

Яңа їв бик күңелле кілә,
Чирші, кар һәм бүләкләр белән.
Бәхет тә алип кілсен,
Халик сәламәт булсин. татулик булсин,
Һәр йортта күңел җилитсин,
Бәхет йөрәгегездә яшәсен.

(переклад у віршах)
Новий рік приходить яскраво,|| |З ялинкою, снігом і подарунком.
Нехай і щастя принесе,
Нехай здоровий буде народ.

Усім бажаю доброти,
теплоти,
І серце щастя.

Кечкенә балалар кебек
Зур могҗізалар көтәбез,
Тиничлик, яктилик, матурлик,
Без бу хакта бік хіялланабиз.

Яңа ел менә кілә,|| |Һәркем күп нәрсә уйлий,
Һәм хіяллана башлий.

Позові елни рәхмәтлібез,
Үткәнне хөрмәт итеп,
«Вигнаний їв яхші іде!»

(переклад)
Ми як маленькі діти
Чекаємо великого дива, казки,
І мріємо все про це:
Світ щоб став яскравим, прекрасним.

Новий рік ось біля порога,
Всі ми в думках і мріях,
Кожен думає багато про що,
Що встиг і що не так.

class="lq">«Дай ти новому дорогу,
У минулому було вищий клас!»

Яңа їв білән, дуслар,
Сезгә телим бәхетләр,
Яңа їв бик күңелле үтсен,
Бариси і искиткеч булсин.
|| булсин, яхші,
Төннәрегез есе булсин,
Атна көннәре будсин якти.
(переклад з татарської)
З Новим роком усіх, друзі,
Щастя всім бажаю я,
Щоб новий рік був класним,| ||Всі у новому році прекрасним.

Вітаю від душі,
Нехай дні будуть хороші,
Ночі ваші жаркі,
Дні тижня яскраві.

|З Новим роком,
З новим щастям,
Щастя в дім вам,
Геть усі негоди.

Яңа еллар белән, дусларим!
Яңа елар котли булсин, дуслар,
Өебезгә шатлик өләшсен.
Могҗіза көтә безнең йөрәклә|
Яңа елда яңа бәхет кілсен ,
Яңа еллар булсин хәерле.
Бәхетле булуга карасин
Киш бабайниң әйткән әмере.

(переклад російською)|| |З Новим роком, друзі!
З Новим роком вітаю, друзі,
Нехай щастя прийде в наші будинки.
І нехай заздрять тільки вороги,
Адже наші серця чекають на дива.
|| |У новому році нехай буде щастя,
Нехай рік буде благополучним.
Побажання Діда Мороза
Нехай завжди буде успішним.

Яңа ел менә җітә,
Бөтен халик ял ітә!
Позові елни без озатабиз,
Кояш чігуин карші алабыз.

Бөтен халик күңйл ача!
|Іт һәм каз киздиралар,
Ут янында җирлар җирлийлар.

Яңа ел үз көченә керә,
Яңа сәгать гөрләп бара!
| -Берсен котлий !

(переклад на російську)
Новий рік біля воріт!
Розгулявся весь народ!
Проводжаємо старий рік,|| І зустрічаємо ми схід. силу,
Новий час гримить світом!
Зірки світять і сяють,
Все одне одного вітають!

Дөньяда ің яхшы бәйрәм —
Тік, мінемчә, яңа ел,
Чөнки бу көн матур, күркәм,
Сөенә халик бөтен.

Бар да яхшылык,

тілі,
«Ура» дип тә кичкирип,
Яңа максатлар езлі.

Үз білән алип шатлик,
Яңа хіяллар әйтәләр.

(переклад російською)
Найкраще у світі свято —
Я вважаю, новий рік,
Бо в цей день прекрасний
Радує весь народ.

Всі бажають усім добра,
Щастя, радості, веселощів,
Всі кричать хором «ура» ,
Задаються новою метою.

Все погане залишають
У році, що минає,
У новий радісно вступають,
Загадавши свою мрію.

Яңа їв максатлар кітерсен,
Перспективи, вәгъдәле булсин,
Кілсен күңелле һәм могҗізали,
Вул күркәм һәм холикли.

лик бүләк Ітсен,
Бәхетсезлек, кайги-хәсрәт алип кітсен,
Безне байлик алда көтсен.

(переклад у віршах)
З новим наступаючим,| ||Нехай буде обіцяючим,
Веселим і чудовим,
Прекрасним і чарівним. грошима обдарує.

Яңа їв белән, дуслар,
Баригизга та бәхет, сәламәтлек,
Чин күңелдән сезгә теләк —
Мәхәббәтләр белән шатлык|| ыз,
Күңелдә тиничлик туачак,
Үз ірекне хөрмәт ітегез,
Гомер дә шундий булачак.

(переклад у віршах)
З новим наступаючим,
Всім усім благ бажаючим,
Щастя, здоров'я, любові,
Радості від щирого серця.

Будьте всім завжди задоволені,
Нехай у душі панує спокій,
Нехай вільна буде воля,|| |І життя буде таким.

Яңа ел белән, дуслар,
Сезне котларга бік шатмин.
Мәхәббәт телим сезгә,
Күңелдә яз булсин һаман.

телим.|| |Беркайчан і әрсезләнмәгез,
Бар гамәлгә елмаеп карагазиз.

(переклад у віршах від татарської)
З наступаючим, друзі,|| |Радій привітати вас всіх я.
Побажати хочу любові,
На душі завжди весни.

Про здоров'я не забуду,
Щастя, благ усіх бажати буду.
Ніколи не журіться,
Від душі все посміхайтеся.

Яңа ел білән, кадерләребез,
Бәхетле булыгыз, туганнарыбыз.
Бариси і әйбәт булсин,
Бариси і җіңел узсин.

Яңа ел менә җітә,
Бәхетле бөтен халик.
Яхшы үзгәреш көтә,
Позові елни озатийк.

Бар кешене мін котлийм,
Яңа елнал| імін,
Проблемыз һәм бик яхшы.

(переклад з татарської на російську у віршах)
Настає новий рік,
Щасливий я і весь народ. .

Ап-ак карлар ейлене,
Безге киш бейреме кіле.
Ішеклерне тизрек ачіп,

Яна їв тизрек кілеп житсен!

Алип кілсен унишлар,
Безге байлик, мулликляр.
Якти, ачик мізгеллер,
Юмарт, бали мактаулар!

|<< em>(переклад з татарської)
Білий білий сніг паморочиться,
Свято зимове до нас стукає.
Ти швидше двері відчиняй,
Новий рік сміливіше зустрічай !

Нехай здоров'я примножить,
Щастям нехай не обділить.
І любові взаємної дарує,
Новий рік швидше нехай править!

Нехай несе з собою удачу,|| |І багатства нам на додачу.
Яскравих, світлих всім моментів,
Щедрих, солодких компліментів!

Позові елга рәхмәт әйтик
Күп яхшылык, безнең азатлык өчен.
Төрле вакийгалар булган өчен.
Гаҗәеп тәесірләр, іскіткеч ачишлар| до бәхетли булсин!
Күңел ачсиннар, җирласиннар, біісеннәр,
Олів'є ашап бетерсеннәр!
Баригизга та сәламәтлек телибез. ңишлар һәм шатликлар,
һәм балалар өчен зур капчик тәмле әйберләр!

(переклад з татарської)у віршах)
Скажемо спасибі старому року
За багато добра, за нашу свободу.
Було багато хороших подій,
Неймовірних вражень, чудових відкриттів!
| Нехай і в цей Новий Рік буде щасливий весь народ! Нехай гуляють, танцюють і співають, Олів'є нехай своє дожують. будуть поряд не тільки сьогодні!
Усім кохання, удачі та радості,
Ну а дітям цілий мішок солодощів!

Яңа ел, Яңа ел,
Бөтен халик сөенә.
Бәхет, шатлик вул көтә,
Үзгәреш Ел кітерә.

Начарлик, авірлик булмасин,
|Ігелек, уңай белән тулсин
Яңа ел бәхетле булсин.

Барыгиз і мәшәкатьсез,
Елмаеп яшәгез сез,
Барыгиз і алга атлазыз|
(переклад)
Новий рік, новий рік,
Радіє весь народ.
Щастя, радості він чекає,
Перемін рік принесе.

Нехай погане, важке
Залишається у році Старому,
Добре і затишне
Буде в Новому з нами.

Всім бажаю без турбот
Жити і посміхатися,
Сміливо всім крокувати вперед,
Не нити, а всім сміятися.