Біографія Ярослава Стельмаха
Ярослав Михайлович Стельмах (1949–2001)
Ярослав Стельмах народився 30 листопада 1949 року в Києві, у родині знаменитого письменника Михайла Стельмаха. Від самого дитинства хлопець проявляв різнобічні таланти і обдарованість, що допомогли йому в подальшому здійснити важливі кроки у творчому житті. Спортивні захоплення, музика, іноземні мови — усі ці інтереси займали важливе місце в його житті. Ярослав був захоплений плаванням, гімнастикою, боксом і боротьбою, отримуючи спортивні розряди, що свідчить про його дисциплінованість і працездатність. Крім того, він грав на фортепіано та гітарі, що, без сумніву, вплинуло на його творчий потенціал.
З дитинства Ярослав захоплювався вивченням іноземних мов, а англійську вивчав ще в школі. Після закінчення середньої школи він продовжив навчання в Київському інституті іноземних мов, де не тільки здобував знання, але й почав працювати над перекладами. Перше серйозне знайомство з літературною діяльністю у перекладі відбулося через книгу, привезену з Канади, про яку Ярослав згадував: "Я почав перекладати ще в інституті, коли мене зацікавила книга ескімоського письменника Маркузі під назвою "Гарпун мисливця". Це була книжка для дітей, яка розповідала про важке життя ескімоських племен". Переклад цієї книги став першим кроком на довгому шляху перекладацької діяльності Ярослава Стельмаха. На момент закінчення інституту він вже мав кілька надрукованих перекладів, що свідчить про його серйозний підхід до цього процесу.
Читати повністю →