Биография Ярослава Стельмаха
Ярослав Михайлович Стельмах (1949–2001)
Ярослав Стельмах родился 30 ноября 1949 года в Киеве, в семье знаменитого писателя Михаила Стельмаха. С самого детства парень проявлял разносторонние таланты и одаренность, которые помогли ему в дальнейшем совершить важные шаги в творческой жизни. Спортивные увлечения, музыка, иностранные языки — все эти интересы занимали важное место в его жизни. Ярослав был увлечен плаванием, гимнастикой, боксом и борьбой, получая спортивные разряды, что свидетельствует о его дисциплинированности и работоспособности. Кроме того, он играл на фортепиано и гитаре, что, несомненно, повлияло на его творческий потенциал.
С детства Ярослав увлекался изучением иностранных языков, а английский изучал еще в школе. После окончания средней школы он продолжил обучение в Киевском институте иностранных языков, где не только получал знания, но и начал работать над переводами. Первое серьезное знакомство с литературной деятельностью в переводе произошло через книгу, привезенную из Канады, о которой Ярослав вспоминал: "Я начал переводить еще в институте, когда меня заинтересовала книга эскимосского писателя Маркузи под названием "Гарпун охотника". Это была книга для детей, которая рассказывала о тяжелой жизни эскимосских племен. Перевод этой книги стал первым шагом на длинном пути переводческой деятельности Ярослава Стельмаха. К моменту окончания института он уже имел несколько напечатанных переводов, что свидетельствует о его серьезном подходе к этому процессу.
Читать полностью →