Тарас Бульба Страница 10

Он остановился и, дрожа, тихо сказал:

— А что?

— С бабой ты! Ох, да надеру ж я тебе уши, как встану, со всех сторон! Не доведут тебя бабы до добра!

Сказав это, он опёрся головой на локоть и стал пристально всматриваться в татарку, закутанную в платок.

Андрий стоял ни жив ни мёртв, не в силах взглянуть отцу в лицо. А когда поднял глаза и посмотрел на него, то увидел, что старый Бульба уже спал, подложив ладонь под голову.

Он перекрестился. Страх отступил от сердца мгновенно, ещё быстрее, чем накрыл его. Когда он повернулся, чтобы посмотреть на татарку, она стояла перед ним, как тёмная каменная статуя, вся закутанная в платок, и отблеск далёкого пламени, блеснув, осветил лишь её застывшие, как у мертвеца, глаза. Он дёрнул её за рукав, и они оба пошли дальше, всё озираясь назад, пока наконец не спустились в ложбину — почти овраг, или, как кое-где говорят, балку, на дне которой лениво струился ручеёк, поросший осокой и покрытый кочками. Спустившись в ту балку, они оказались вне видимости всего, что покрывал запорожский табор. По крайней мере, когда Андрий оглянулся, он увидел, что за его спиной крутой склон, ростом с человека, поднимался каменной стеной. На вершине покачивались стебли полевого зелья, а над ними на небе стоял серп луны из ярко-красного золота. Ветерок, поднявшийся со степи, давал понять, что скоро рассвет. Но нигде не было слышно, чтобы пели петухи: ни в городе, ни в разорённых окрестностях не осталось уже ни одного. По небольшой колоде они перешли через ручей, за которым отвесной крутизной поднимался противоположный берег, будто выше того, что остался позади. Казалось, что в этом месте крепость была надёжнее, чем где-либо, ибо земляной вал здесь был ниже, и за ним не виднелись крепостные стражи. Зато немного дальше поднималась массивная монастырская стена. Крутой берег весь зарос бурьяном, а в небольшой впадине между ним и ручьём рос камыш, почти в рост человека. На вершине кручи виднелся полуразваленный забор, говорящий о том, что здесь когда-то был огород. Перед забором виднелся крупный лопух, а из-за него торчала лобода, колючий чертополох и подсолнечник, что поднял голову выше всех. Тут татарка сняла башмаки и пошла босиком, осторожно подобрав подол, потому что место было вязкое и мокрое. Пробираясь сквозь камыш, они остановились перед кучей хвороста и лозы. Отворив хворост, они нашли сводчатый лаз в земле, чуть больше по размеру, чем жерло варочной печи. Татарка, склонив голову, вошла первой, за ней — Андрий, согнувшись как можно ниже, чтобы пролезть со своими мешками, и вскоре оба оказались во тьме кромешной.

VI

Андрий едва передвигался в тёмном и узком проходе, идя следом за татаркой и неся на себе мешки с хлебом.

— Скоро станет светлее, — сказала проводница. — Мы подходим к месту, где я оставила фонарь.

И действительно, тёмные земляные стены начали понемногу светлеть. Они дошли до небольшого пространства, где, вероятно, была каплица; по крайней мере у стены стоял узкий столик, похожий на алтарь, а над ним виднелось почти совсем стёртое, выцветшее изображение католической Мадонны. Маленькая серебряная лампада, висевшая перед ним, едва освещала образ. Татарка наклонилась и подняла с земли забытый медный фонарь на высокой тонкой ножке, с навешанными по кругу на цепочках щипцами, кочергой для фитиля и гасилкой. Взяв фонарь, она зажгла его от лампады. Света стало больше, и они, идя рядом, то освещались ярким пламенем, то покрывались густой угольной тенью, напоминая собой картину Джерарда della Notte. Свежее, прекрасное лицо рыцаря, полное здоровья и молодости, было полной противоположностью измождённому и бледному лицу его спутницы. Проход немного расширился, и Андрий смог выпрямиться. Он с любопытством разглядывал земляные стены, напоминавшие ему киевские пещеры. Как и в тех пещерах, здесь в стенах были углубления и кое-где стояли гробы; местами встречались даже человеческие кости, размякшие от сырости и рассыпавшиеся в прах. Видно было, что и тут скрывались святые люди, спасаясь от житейских бурь, скорбей и соблазнов. Сырость в некоторых местах была настолько сильной, что под ногами временами хлюпала вода. Андрию часто приходилось останавливаться, чтобы его спутница, обессилевшая, могла перевести дух. Маленький кусочек хлеба, который она съела, вызвал лишь боль в животе, отвыкшем от пищи, так что она подолгу стояла неподвижно.

Наконец перед ними появились небольшие железные двери.

— Ну, слава Богу, пришли, — произнесла слабым голосом татарка, подняла руку, чтобы постучать, — и не смогла. Андрий вместо неё ударил в дверь; раздался глухой гул, говорящий, что за дверью было просторное помещение. Эхо менялось, словно ударялось о каменный свод. Через минуту послышался звон ключей — будто кто-то спускался по лестнице. Наконец дверь отворилась, и их встретил монах, стоявший на узких ступенях с ключами и свечой в руках. Андрий невольно остановился, увидев католического монаха — тех, кого казаки ненавидели и без пощады карали. Монах тоже немного отступил, увидев запорожца; но татарка что-то тихо ему сказала — и он успокоился. Монах посветил им, запер за ними дверь, повёл по лестнице вверх — и они очутились под высоким тёмным сводом монастырского костёла. У одного из алтарей, утыканного высокими подсвечниками и свечами, стоял на коленях ксёндз и тихо молился. По бокам, тоже на коленях, стояли два молодых клирика в лиловых мантиях с белыми кружевными шемизетками поверху и с кадилами в руках. Ксёндз молился, чтобы Бог сотворил чудо: спас город, укрепил упавший дух, послал терпение, изгнал искушающего, что нашёптывал ропот и малодушный плач о земном горе. Несколько женщин, похожих на призраков, стояли на коленях, уронив головы на спинки стульев и тёмных лавок; несколько мужчин, прижавшись к колоннам и пилястрам, что поддерживали боковой свод, с печально опущенными головами тоже стояли на коленях. Надалтарное окно с разноцветным стеклом запылало розовым светом рассвета, и от него на пол упали голубые, жёлтые и прочих оттенков цветные круги света, озарив внезапно тёмный костёл. Весь алтарь в своём глубоком углублении казался словно залитым сиянием; дым от кадил замер в воздухе радужным облаком. Андрий, стоя в тени, с изумлением смотрел на сотворённое светом чудо. И тут внезапно величественный гул органа наполнил весь костёл. Он нарастал, превращался в тяжёлый грохот грома, а потом внезапно обратился в небесную музыку, поднялся высоко под своды певучими звуками, что напоминали тонкие девичьи голоса, затем снова превратился в глухой гул и замер. И долго ещё гул, дрожа, висел под сводом, и Андрий с открытым ртом дивился величественной музыке.

Вдруг он почувствовал, как кто-то дёрнул его за полу жупана.

— Пора! — сказала татарка.

Они прошли сквозь костёл, никем не замеченные, и вышли на площадь перед ним. Утренняя заря давно уже розовела в небе: всё предвещало восход солнца. Четырёхугольная площадь была пуста; посередине ещё стояли деревянные прилавки, напоминая, что здесь, быть может, неделю назад был рынок. Улица — а в те времена их ещё не мостили — была сплошной коркой засохшей грязи. Вокруг площади стояли небольшие каменные и глиняные одноэтажные дома с высокими, на всю стену, деревянными балками и столбами, которые пересекались наискосок такими же деревянными связками, как их и сегодня ещё можно увидеть кое-где в Литве и Польше. Все они имели чересчур высокие крыши с множеством слуховых окон и вентиляционных проёмов. С одной стороны, почти возле костёла, возвышалось совсем не похожее на прочие здание — вероятно, ратуша или какое-то другое административное место. У него было два этажа, а сверху возвышался бельведер на две арки, где стоял часовой; в крышу были врезаны большие часы.

Площадь казалась мёртвой, но Андрию послышался какой-то слабый стон. Оглядевшись, он заметил на другой стороне кучку людей, три-четыре фигуры, что неподвижно лежали на земле. Он присмотрелся, чтобы понять, спят ли они или мертвы, — и тут же наткнулся на нечто прямо у своих ног. То было мёртвое тело женщины, скорее всего еврейки; она ещё вроде была молода, хоть этого и не скажешь по искажённому, измученному лицу. На голове у неё был красный шёлковый платок; два ряда жемчуга, а может, бус, обрамляли уши, два или три длинных вьющихся локона выбивались из-под них на иссохшую шею с набухшими жилами. Рядом лежал младенец, судорожно ухватившийся ручкой за иссохшую грудь и мявший её пальцами от злости, что не нашёл молока. Он уже не плакал и не кричал, и лишь по еле заметному движению живота, что то опускался, то поднимался, можно было догадаться, что он ещё не умер — или почти умер. Они свернули в переулок, и тут на них бросился безумец, завидев у Андрия заветную ношу. Как тигр, он впился в него и закричал:

— Хлеба!

Но сил в нём было меньше, чем безумия; Андрий оттолкнул его, и тот рухнул на землю. Из жалости Андрий бросил ему одну лепёшку — и тот, как бешеный пёс, кинулся её кусать, грызть и тут же, на улице, в судорогах умер: слишком давно отвык от пищи. Почти на каждом шагу их поражали ужасные жертвы голода. Казалось, будто, не выдержав мук дома, многие специально выбегали на улицу: вдруг с неба упадёт что-нибудь, что даст силы. У ворот одного дома сидела старуха, и невозможно было понять — спит ли она, мертва ли или просто потеряла сознание: она уже ничего не видела и не слышала, склонясь головой на грудь, сидела недвижимо, как камень. С крыши другого дома свисало на верёвочной петле вытянутое и высохшее тело: бедняга не смог больше терпеть мук голода и, решив ускорить конец, сам себе устроил смерть.

Глядя на такие страшные признаки голода, Андрий не выдержал и спросил татарку:

— Неужели они совсем не нашли, чем поддержать силы? В тяжёлую минуту человек должен есть всё, чем прежде брезговал: можно есть даже тех животных, что запрещены законом; тогда всё может пойти впрок.

— Уже всё съели, — ответила татарка. — Всю скотину.