Повесть минувших лет Страница 40

И поклоняются им люди, прося прощения грехов.

В том же году было знамение: исчезло солнце и стало, как луна, о чём говорят невежды: «Солнце кто-то съедает».

В том же году преставился Олег Святославич, месяца августа, в первый — четвёртый день, а на следующий [день] его похоронили [в Чернигове], в [церкви] святого Спаса, рядом с гробом отца его Святослава.

В том же году Владимир построил мост через Днепр.

В ЛЕТО 6624 [1116 год]. Пошёл Владимир на Глеба [Всеславича], ибо тот разорял Дреговичей и сжёг [город] Слуцк. И не раскаивался он в этом, ни не покорился, а даже ещё поносил Владимира, осуждая его. Тогда Владимир, надеясь на Бога и на справедливость, пошёл к Минску с сыновьями своими, и с Давидом Святославичем, и [с] Ольговичами. Вячеслав [Владимирович] взял города Ршу и Копысь, а Давид с Ярополком [Владимировичем] взяли добычей город Друцк. А сам Владимир пошёл к Минску.

И заперся Глеб в городе, а Владимир начал строить шалаш возле своего стана, напротив города. Когда это увидел Глеб, устрашился сердцем. И стал он просить Владимира о пощаде, посылая к нему послов. Владимир же тем временем пожалел, что проливается кровь в дни великого поста, и даровал ему мир. Глеб же, выйдя из города с детьми и женой, поклонился Владимиру. И говорили они о мире, и Глеб пообещал слушаться Владимира во всём. Тогда Владимир, усмирив Глеба и наставив его, дал ему Минск, а сам вернулся в Киев.

А Ярополк основал город Желнь для дручан, которых он взял в плен.

В том же году Мстислав Владимирович ходил на Чудь с новгородцами и псковичами, и взял их город, называемый Медвежья Голова. И погостов они взяли без счёта, и вернулись с великой добычей.

В том же году греческий цесаревич Леон Диогенович, зять Владимира, пошёл на кир Алексея [Комнина], императора [греческого]. И сдались ему некоторые дунайские города, но в городе Дерестре его коварно убили два сарацина, посланные императором, месяца августа, в пятнадцатый день.

В том же году великий князь Владимир послал [воеводу] Ивана Войтишича и расставил посадников по Дунаю.

В том же году Владимир послал сына своего Ярополка, а Давид [Святославич] — сына своего Всеволода на Дон, и они взяли три города: Сугров, Шарукань, Балин. Тогда же Ярополк привёл себе жену [Олену], весьма красивую, дочь ясского князя, взяв [её] в плен.

В том же году преставилась Предслава Святославовна, черница.

В том же году Вячеслав [Владимирович] ходил на Дунай с [посадником] Фомой Ратиборичем. Но, придя к [городу] Дерестру и ничего не добившись, вернулись назад.

В том же году сражались половцы с торками и печенегами у Дона. Рубились они два дня и две ночи, и пришли в Русь к Владимиру торки и печенеги.

В том же году преставился Роман Всеславич.

В том же году преставился Мстислав [Всеволодович], внук Игорев.

В том же году Владимир отдал свою дочь Огафию за Всеволодка [Давидовича].

В ЛЕТО 6625 [1117 год]. Привёл Владимир [сына своего] Мстислава из Новгорода. И дал ему отец Белгород, а в Новгороде сел Мстиславич [Всеволод], его сын, внук Владимира.

В том же году пошёл Владимир на Ярослава Святополковича в город Владимир, с ним были Давид Святославич, Володар [Ростиславич] и Василько [Ростиславич]. И осадили они его в городе Владимире и стояли шестьдесят дней. И заключил [Владимир] мир с Ярославом, ибо Ярослав покорился и поклонился своему дяде Владимиру. И, наставив его, Владимир повелел ему приходить: «Когда я тебя позову». И в мире разошлись они каждый по своим землям.

Тогда же пришли половцы к болгарам. И князь болгарский послал им питьё с отравой, и, выпив, Аепа, [сын Осиня?], и другие половецкие князья — все умерли.

В том же году преставился Лазарь, епископ переяславский, [месяца] сентября, в шестой [день].

В том же году пришли беловежцы в Русь.

В том же году Владимир взял за сына своего Андрея внучку Тугоркана, [хана половецкого].

В том же году произошло землетрясение, [месяца] сентября, в двадцать шестой [день].

В том же году вывел Владимир из Минска Глеба [Всеславича] и заложил церковь на [реке] Альте в честь двух мучеников — [Бориса и Глеба].

Владимир послал сына [своего] Романа княжить во [город] Владимир.

В том же году умер кир Алексей [Комнин, император греческий], и принял царство его сын Иоанн.

КОММЕНТАРИИ

НАЧАЛО

1 Слово «земля» (Русская, Половецкая и пр.) в летописи означает государство, территорию, народ, иногда — войско, рать.

2 В Лаврентьевском списке летописи (далее — Лавр.) «въ Киевh».

3 Последующие сведения о делении Земли между сыновьями библейского Ноя и о вавилонском столпотворении Нестор взял в основном из славяно-русского перевода «Хроники» Георгия Амартола, кое-что добавив, а кое-что сократив.

4 В Ипатьевском и Хлебниковском списках летописи (далее — Ип. и Хл.) «всякоя»; следует «Асійскія», ибо в греческом оригинале Амартола речь идёт об Азии.

5 В Ип. и Хл. ошибочно «сhтьгола».

6 В Ип. ошибочно «Агаряньски», в Хл. «Аглянскы».

7 Бытие XI, 2–9.

8 О длине ничего не сказано: возможно, речь идёт не о ширине, а о периметре или обшире, и не об остатках башни, а о храме Эсагила — главном храме Вавилона и всей Вавилонии.

9 Вторая часть этого предложения не имеет логической связи с первой и перенесена сюда из дальнейшего рассказа (под 898 год) о переводе книг на славянский язык.

10 Сведения о легендарном путешествии Андрея на Русь есть и в греческих апокрифах о деяниях апостола.

11 Добавлено из Лавр.

12 В Ип. «суть поляне кияне», в Хл. «суть поляне въ Кыеве».

13 Возможно, имеется в виду Юстиниан I, византийский император, вступивший на престол в 527 г.

14 В Лавр. «сhдоша» (сидели).

15 Сведения о походах и расселениях болгар, угров и обров летописец заимствовал из перевода «Хроники» Амартола. 7 августа 626 г. обры и другие союзные с персами войска чуть было не взяли штурмом Константинополь, но Ираклия тогда в городе не было.

16 Возможно, речь о тех дулебах, что жили в бассейне верховьев Западного Буга; также есть мнение, что здесь — о дулебах, переселившихся в Паннонию.

17 В Ип. и Лавр. ошибочно «творяху кладу велику»; в Академическом и Радзивилловском списках (далее — Акад. и Радз.) — «творяху краду велику»; «крада» — это огонь, костёр.

18 «Островами» в древности называли также отдалённые земли вообще.

19 Добавлено из перевода «Хроники» Амартола и её греческого оригинала.

852

1 Индикт — византийская система летоисчисления по пятнадцатилетним циклам; индикт начинается 1 сентября, его рассчитывают, деля дату от «сотворения мира» на 15; остаток, включая число 15, — и есть номер индикта.

2 Об этом написано в анонимном продолжении «Хроники» Амартола; из других источников также известно, что нападение русичей на Константинополь произошло 18–25 июня 860 г., а в летописи дата высчитана по александрийскому летоисчислению (там отсчёт от сотворения мира идёт от 5500 лет, а не от 5508: 6360–5500=860).

3 Эти даты, возможно, рассчитаны по «Лhтописцу вскоре» — сочинению византийского историка Никифора; там есть хронологические ошибки.

4 В Ип. и Хл. ошибочно «до смерти Ярополчи»; в Лавр. — «до смерти Святополчи», то есть Святополка Изяславича; при расчётах неполные годы округлены до полных; не все даты текста соответствуют действительности.

858

1 Сведения о походе греков на Болгарию из продолжения «Хроники» Амартола; даты там нет; при крещении Борис получил имя Михаил.

859

1 В Ип. и Хл. «по бhлh. и вhверици»; в Лавр. «по бhлh и вhверицh»; это место толковали по-разному; вероятнее всего, под «белой виверицей» понимается зимний горностай — шкурка которого служила налогооблагаемой единицей.

862

1 В Ип. и Хл. «обильна», то есть изобилующая всем, особенно хлебом, от плодородной земли.

2 Весь эпизод с приглашением варягов и якобы варяжским происхождением слова «Русь» — новгородского происхождения; установлено, что иностранные хронисты называли землю и народ «русью» задолго до появления варяжских дружин у русских князей — это самобытное, славянское название.

866

1 Дата похода, как считают, высчитана по александрийскому летоисчислению (6374–5500=874), но в рассказ включены подробности первого похода Руси на Константинополь (860 г.) и, видимо, второго — 866 г. Михаил III Пьяница умер в 867 г.

2 Епарх (греч.) — правитель Константинополя.

3 В Ип. — «в рhку», в Хл. — «въ море»; правильное — второе чтение, как и в продолжении «Хроники» Амартола.

4 Добавлено из продолжения «Хроники» Амартола.

868

1 Сведения из продолжения «Хроники» Амартола; по византийскому летоисчислению — это начало 868 г.

885

1 Добавлено из Лавр.

887

1 Сведения из продолжения «Хроники» Амартола.

898

1 Вежи — кочевые жилища на колёсах. Согласно венгерским источникам, главой союза семи венгерских племён был тогда князь Альмош; с ним был его сын Арпад — основатель венгерской королевской династии. Угры вышли из прародины (низовья Камы), около 893 г. прошли мимо Киева, пересекли Карпаты и в 896 г. появились в бассейне среднего Дуная. После смерти Арпада вождём угров стал его сын Жольт (Золтан), а затем внук Такшонь.

2 Добавлено из Лавр.

3 Посольство в Константинополь к императору Михаилу III Пьянице было отправлено от князя Ростислава Моравского; начало рассказа неточно, но дальше опирается на «Житие Мефодия».

4 Октоих — богослужебная книга, содержащая песнопения на восемь «гласов» — распевов.

5 Согласно Евангелию, надпись на кресте «Иисус Назарей, царь иудейский» была сделана по приказу Пилата на еврейском, греческом и латинском языках.

6 Псалом LXXXV, 9.

7 Деяния апостолов II, 4.

902

1 Сведения из продолжения «Хроники» Амартола.

907

1 Число кораблей, возможно, преувеличено.

2 Залив и гавань Константинополя Суд закрывали, протягивая цепь по морю между башнями по обеим её сторонам.

3 Углады (в Радз.)