Тут никто не спешил ни к какой работе. Даже пахтар, проснувшись на минуту и приподняв голову, хотя и видел, что солнце встаёт, от усталости снова опустил голову на твёрдую, сеном набитую подушку и в одно мгновение уснул, словно камень в воду упал. Пастух тоже спал, как убитый; не его дело было просыпаться самому — он знал и уже привык к тому, что его хозяин-пахтар должен сперва сам проснуться и подоить коров, а тогда уж, конечно, и его разбудит. А для него каждая проспанная минута была дороже золота. А дворякам было некуда спешить, они могли спать, пока их не позовёт хозяйка.
Однако тяжёлая душная атмосфера, нависшая этим утром над торецким двором, быстро передалась и людям. Прежде всего она охватила животных. Пёс садовника, спавший возле будки, вдруг начал жалобно выть. Его голос, словно тупым заржавевшим ножом, резал сонную утреннюю тишину, пронзал слух тех, кто спал во дворе по разным закоулкам, и везде будил какое-то предчувствие беды. Садовник, услышав этот вой, вскочил на ноги и, высунув голову из будки, позвал пса:
— Цу, цу, Босый! На ту, на!
Пёс как-то грустно взглянул на хозяина и, снова подняв морду кверху, обращённый к флигелю, завыл во всё могучее горло, так страшно, что у садовника что-то сжалось в груди. Он поднялся со своего ложа и вышел совсем из будки.
— Цу, цу, Босый! — говорил он псу. — А тебе что такое? Чего ты воешь?
Умный зверь подбежал к своему хозяину и начал ласкаться к нему. Он замолк, но несколько раз поглядел на дворскую флигель, шерсть на его спине начинала вставать дыбом, и он явно сдерживался, чтобы снова не раскрыть пасть и не завыть из всей перепуганной души.
— Чудно как-то! Что с ним такое? — бормотал себе под нос садовник. — Не случилось ли тут чего нечистого, не дай господь!
И он, выйдя на тропинку, начал осматриваться по саду, но, не заметив ничего необычного и продрогнув от утреннего холода и обильной росы, позвал пса с собой и направился обратно к своей будке.
— Ну, ну, Босый! — сказал он псу, гладя его по голове и стараясь успокоить, — не бойся ничего! Лежи тихо, не пугай людей ото сна!
Босый глядел своими верными глазами хозяину в лицо, словно стараясь понять его речь. А видя, что хозяин лезет под мешок, служивший ему одеялом, и ложится снова спать, он и сам, найдя удобное место в углу на соломе, свернулся клубком, обернулся два раза и лёг, положив голову на задние лапы, и заснул.
Но покой уже не вернулся во двор. Правда, соловьи сегодня не щебетали до восхода солнца, только воробьи в листве деревьев чирикали да пищали, словно к дождю. И вот коровы в хлеву начали беспокоиться: их удивляло, что хозяин так долго не приходит их доить; они знали, что тут, за стенкой хлева, лежит куча привядшей, вчера накосенной клевера, приготовленного для них к кормёжке; запах её доносился к ним через прорубь в стене, они тянули головы в ту сторону, а затем одна из них заревела тихо, протяжно, жалобно. Убедившись, что на этот зов никто не заходит в хлев, она заревела снова, а за ней подняли голос и другие. Разнёсся этот гул по двору, разбудил в кухне Гапку, а в крайней комнатке пахтара, который сразу вскочил на ноги, взглянул на солнце, что как раз начинало золотить окно его каморки, и, ворча что-то спросонья, принялся трясти пастуха, крича ему над ухом:
— Ну, вставай, лежебока! Вставай! Коровы мычат, а ты развалился!
И Гапка в кухне проснулась от этого рева. Она протёрла глаза, шепнула: «Jezus, Marja», а, приподняв голову и видя, что уже «день как бык», проворчала:
— А чтоб вас вытерло, лежебоки проклятые! Бедная скотинка мычит на привязи, а они валяются, чёрт бы их побрал! И где тот непутёвый пахтар, чтоб ему света божьего не видать!
И, поднявшись с постели, она налила себе воды в миску, начала умываться, а затем, причёсываясь, завела во весь голос:
Usłyszałam śliczny głos,
Jak Maryja woła nas:
"Pójdźcie do mnie, moje dzieci,
Wzywam was, ach, wzywam was!"*
И в хлеву началась жизнь. На чердаке над хлевом, на куче соломы, проснулся Гадына. Как он тут очутился, заснув вчера в каморке возле кухни? Это осталось невыясненным, хотя к разгадке могло бы привести то, что недалеко от Гадыны, вся зарытая в солому, лежала Параска, которая этой ночью не ночевала возле хозяйки. К тайнам минувшей ночи относилось и то, как они оказались вместе и каким образом добрались на чердак. Проснувшись от мычания коровы, Гадына протёр глаза, сел и минуту вспоминал, где он и что с ним происходит. Сквозь дыры в крыше заглядывал дневной свет; он быстро отрезвил Гадыну и прояснил его положение. Он вскочил на ноги, огляделся вокруг и, заметив одну ногу Параски, высунувшуюся из соломы, подскочил к ней, разгреб солому и, тряся её за плечо, воскликнул с испугом в голосе:
— Параска! Чтоб тебе добра не было! Параска! Уже солнце взошло! Все во дворе проснулись, а мы спим! Вставай сейчас и беги к хозяйке, а то догадается. Тогда пропали мы! Ну, живо, спеши! Я побегу вперёд, чтоб нас кто не увидел вместе!
И, не дожидаясь ответа заспанной Параски, он спрыгнул с чердака на солому, что лежала на току, а оттуда высунул голову во двор, осматриваясь, не видит ли его кто. Убедившись, что во дворе пусто, он, согнувшись, как кот, проскользнул в противоположную дверь и, никем не замеченный, пробежал в свою каморку, где, словно ничего и не было, начал собираться, насвистывать и напевать, очевидно стараясь, чтобы его услышала Гапка на кухне. Через минуту он и сам вошёл в кухню и начал умываться. Гапка уже причёсывалась и принималась разжигать под плитой.
— Ты тоже, дармоед, нечего делать, так отсыпаешься до полудня, да! — буркнула она Гадыне.
— Ну, уж и до полудня! Не бойся, ещё сделаю ту работу, что мне поручили, а если нужно, то ещё найду время и на то, чтобы тебе поясницу растереть, как тебя кольки начнут колоть.
— А кольнуло бы тебя так, чтоб тебе все доктора помочь не могли, ты, пся вера эдакая, а! — зло выкрикнула Гапка. — Ну, видите, добрые люди, — кричала она, оборачиваясь к двери, в которую никакие добрые люди и не думали входить, — вот эта клоповка так со мной разговаривает. Да я тебе все кости поломаю, ты, басурман! Я тебе кипятком глаза выпарю!
— Ну, ну, разболталась, — мягче сказал Гадына, вытираясь полотенцем и расчёсывая свои патлатые волосы, в которых ещё торчали стебли соломы. — Я ж тебе ничего плохого не сказал! А сказав правду, какое у тебя право гонять меня на работу? Ты что, мой наставник или надсмотрщик? Ясная пані сама тебя об этом не просит.
— А у меня сердце болит, когда вижу таких дармоедов. Я тут возле кухни руки обжигаю, чтобы вам наварить жрать, а вы хоть бы что-нибудь делали! Ни стыда у вас нет, ни бога вы не боитесь — честное слово, не знаю. Но не бойся, всё это вам зачтётся! О, вдвойне зачтётся, каждая крошка, что вы даром сожрёте!
— Ну, ну, начала уже! Вот дай кусок хлеба, так увидишь, как я сейчас крепко работать буду. Ты думаешь, что я уже такой лежалый хлеб! А я, голубушка Гапка, как захочу, то и двоих за пояс заткну. Правда, на чужое работать, чёрт знает кому и зачем, мне неохота. Да и кому бы это понравилось. Но вот стану я на своё!..
— Ого-го! Там-то ты горы перевернёшь. Видала я таких работников. На язык крепкие были и тоже так размахивались, что лишь бы им своё. А стали на своём, так ой-ой-ой, как тонко запели. Куры у них так радостно паслись, что аж ну!
— О, я не такой, Гапка! Честное слово, не такой. У меня курица в доме будет что клевать. Слушай, вчера ясная пані велела мне ту траву под поповским окном выкосить. Хоть я ещё доселе натощак, но чтобы тебе показать, что я и натощак могу своё дело сделать, то я сейчас же беру косу, и увидишь, что пока ты тут картошку сваришь, я своё дело сделаю.
— Великое ж дело! Но я уверена, что и этого ты не сделаешь! Что-то великое в лесу подохло бы, если б ты это сделал.
— Ну-ка, увидишь! — крикнул Гадына и выбежал из кухни.
Пани Олимпия спала как убитая. Впервые за долгое время этой ночью она спала крепко, спокойно. Впервые её не мучили никакие кошмары, не испытывала страха, не просыпалась, не кричала во сне. Лежала на спине, раскинув руки, дышала глубоко и ровно полуоткрытым ртом, при этом губы её время от времени слегка шевелились, словно шептали какие-то тайные, никому не слышные слова. В запертой спальне было жарко, даже душно, но эта духота её не будила. Она не проснулась ни тогда, когда пёс завыл, ни когда корова заревела, ни от пения Гапки во дворе, ни от того, что Гадына ковал и правил косу, ни от того, что пахтар под её окнами стучал телегой, уезжая с молоком во Львов, ни когда пастух вслед за ним гнал коров на пастбище, покрикивая и щёлкая кнутом. Раньше пение соловья будило её ото сна, скрип калитки, щелчок кнута или какой-нибудь иной далёкий гул или близкий шорох; теперь всё это словно не касалось её, не тревожило её нервов. Она спала сладко, крепко, спокойно, как ребёнок после купания, как человек, который после долгой тяжёлой болезни вернулся к здоровью и впервые заснул укрепляющим здоровым сном.
И вот что-то зашуршало в сенях перед дверью спальни; кто-то, входя поспешно, в полутьме споткнулся о маслобойку, которой были подперты двери, и, пнув её ногой, толкнул так, что она с грохотом покатилась в сторону. Пани Олимпия и от этого шума не проснулась. Вот чья-то рука несмело, медленно начала открывать дверь спальни; заскрипели двери на заржавленных петлях — пани Олимпия и не шевельнулась, спит себе преспокойно. Вот в спальню вошла Параска — смертельно бледная, перепуганная, вся дрожит, тяжело дышит; видно, что-то страшное застыло на её побелевших, широко раскрытых губах. Подходит к пани, берёт её за руку — пани Олимпия спит, не просыпается. Параска поднимает руку хозяйки и снова опускает, не решаясь дёрнуть; поднимает ещё раз и снова опускает, — пани Олимпия не чувствует этого, лежит как неживая и дышит ровно и спокойно в тихом, глубоком, здоровом сне.
— Прошу ясной пани! Прошу ясной пани! — задыхаясь, шепчет Параска, склонившись над пани Олимпией, и только когда сильно дёрнула её за руку, хозяйка открыла глаза и удивлённым, сонным взглядом посмотрела на неё, не двигаясь с места.
— Это ты, Параска? — медленно произнесла пани.