И ты иди совсем свободно, говори совсем свободно, как будто ничего и не случилось. Можешь мимоходом сказать при Милькове, что священник, которого он видел у нас, немного заболел, но так, мимоходом! Вспомни об этом, как о пустяке, о котором нечего долго говорить. Еще раз говорю тебе, Адасик: ты должен это сделать. От этого очень многое зависит.
Ее голос, интонация, жесты, спокойствие и решимость — все это немного подбодрило ослабленного панича. Эта старая женщина, увядшая, поседевшая и согнутая возрастом, в его глазах становилась крепкой, здоровой и смелой за двоих. Он чувствовал, что не ей о нем, но и ему о ней можно опереться, чувствовал, что средства ее душевной силы еще так велики, что хватит для них обоих.
— Хорошо, мамочка, постараюсь сделать все! — сказал он, целуя ее руку. — Пусть только немного подышу свежим воздухом! Пусть немного развеюсь, успокоюсь!
— Развлекись! Успокойся! Но не забывай ни на минуту, что нас ждет тяжелая и упорная борьба, для которой нужно разумно и всесторонне подготовиться. Нужно обеспечить себе все входы и выходы.
— У мамы сверхчеловеческая сила, сверхчеловеческий разум! — с удивлением шептал Адасик.
— Нет, сынок, у меня только спокойствие, — сказала простодушно пані Олімпія. — Представь себе, этой ночью я спала как убитая. Мои нервы как рукой сняло — спокойнейшие. В голове ясно, не шумит, как раньше. Чувствую, что моя старая сила вернулась. Так вот что, сынок, чтобы не забыть. Поезжай сейчас в Львов и знаешь что? Сделав все, что я тебе сказала, если можно — сегодня, а не позднее завтра вернись домой.
— Домой? — опять нахмурился панич.
— Конечно! Конечно! — опять решительно сказала пані. — И вернись не один, а с доктором. Мы обязательно что-то сделаем хотя бы для вида.
— Пусть и так! — сказал Адасик.
— А деньги у тебя есть?
— Есть. Думаю, что этих хватит.
— Смотри! Не слоняйся слишком! Будь внимателен и осторожен и возвращайся — если можно, сегодня, а если нет, то завтра, и с доктором! А я тем временем буду здесь одна делать, что смогу.
Панич вскочил с мамы и направился к повозкам.
— Гадина, гей, Гадина! — окликнул он. — Готовы лошади?
— Готовы! — откликнулся из конюшни Гадина.
— Запрягай в коляску!
— Слушаю ясного пана!
— Адасик! Подойди-ка еще сюда! — позвала пані Олімпія.
Пока Гадина выводил из конюшни лошадей и запрягал маленькую блестящую паничеву коляску, Адасик снова подошел к матери.
— Слушай, сынок, — сказала она, наклоняясь к нему. — Вот хорошо, что я еще вовремя вспомнила! Сейчас, как приедешь в Львов, поищи Менделя.
— Менделя? Того ростовщика?
— Того самого. Возьми у него деньги под вексель. Обещай, какой хочешь, процент и займись хоть тысячу гульденов.
— А зачем это?
— Нужно, сынок. Подумай, и сам увидишь, что нужно. Обязательно возьми в долг! А хотя бы так сделай, чтобы вексель был подписан, еще лучше — несколько векселей, два или три, хоть на меньшие суммы. И было бы хорошо, если бы ты говорил не с одним евреем, а с несколькими, чтобы среди них пошла молва, что торецкий панич того и того дня занял деньги.
— Ну, это для них не новость! — сказал угрюмо Адасик.
— Тем лучше, тем лучше! Но сейчас это крайне необходимо. Слышишь, сынок, крайне!
— Ну, что ж, если нужно, то я сделаю. Это я могу сделать.
Коляска была готова.
— Ну, так до свидания, мамочка! — сказал Адасик и, поцеловав ее в руку, вскочил на козлы, схватил левые вожжи левой рукой, а правой хлестнул в воздухе кнутом, и лошади двинулись с места. Гадина тем временем побежал открыть ворота.
"Дивная женщина эта моя мама! — думал Адасик, скачущим шагом направляясь к Львову. — Я теряю голову, весь как разбитый, как в мешке, а она только теперь обрела спокойствие. Формальную стратегию передо мной выложила. О, такая женщина быстро не сложит оружие! С ней бороться не каждому под силу!"
Лошади мчались как вихрь. Широкие панские поля и узкие мужицкие нивы пестрой рекой тянулись по обеим сторонам гостинца; вдоль канавы мелькали высокие тополя, кучерявые рябиновые деревья или оборванные давно с ягод черешни. Далеко-далеко на краю горизонта виднелся львовский Высокий Замок с кипцем Люблинской унии, белый как снег, в солнце. Воздух был тихий, теплый, прозрачный. С близлежащих лугов доносился запах свежескошенной травы. В некоторых местах широкие поля клеверного поля источали медовые ароматы. По гостинцу тянулись тяжелые брички с набором или мужицкие лестничные возы, запряженные маленькими хилыми коненятами. Где-то попадались пешеходы, шедшие по тропинке вдоль канавы гостинца. Всё это, покрытое потом и пылью, двигалось к Львову — кто на торг, кто за заработком, кто для спекуляции. Сотни мыслей, мечт и надежд летели в этот великий город под Замковой горой, откуда пока что виднелись только шпили самых высоких башен. Адасик обгонял их всех. С сигарой в зубах, с кнутом, воткнутым в бок, держа вожжи обеими руками, он погонял лошадей, только щелкая, пролетая мимо ленивых бричек и крестьянских возов, как какая-то блестящая фигура, за которой напрасно бегут догонять усталые взгляды и незавершенные мечты. "Вот кому живется счастливо в этом мире!" — думают запыленные и утомленные пешеходы. Не знают, бедняги, что этот блеск скрывает совсем не блестящее ядро, что на душе у того блестящего счастливца такая грязь и такой ад, какой им, наверное, и во сне не снился. Не знают, что в тот далёкий, таинственный город его гонят такие фурии, чей один взгляд мог бы заморозить душу не одного из них смертельным ужасом. Но как им это знать! В их душе серая повседневная забота гудит, как шмели, которые гнездятся в земле; за этим упорным жужжанием куда им слышать жужжание жгучих шершней, которые гнездятся на высоких дубах?
________________________
* Начинайте, уста ваши, прославлять святую деву (польск.). — Ред.
* Перед твоими очами, господи, складываем наши грехи и принимаем надлежащую за них кару. Как нас караешь, мы просим, чтобы ты над нами смиловался, а как смилуешься, мы снова толкаем тебя к тому, чтобы не уступать нам (польск.). — Ред.
* Плохие общества портят добрые нравы (нем.). — Ред.
* Обязанность, служба — Ред.
* Поддоследственное существо (лат.). — Ред.
* Подчинение всех дел крестьянским делам (польск.). — Ред.
* Ожидание веры (франц.).-Ред.
* Немедленно (лат.) — Ред.
* Настоящего состояния (лат.) — Ред.
* Какой поворот по божьему распоряжению! (нем.) — Ред.
* Большой разрыв столетий прошел через мое сердце (нем.). — Ред.
* Человек, который непоколебимо придерживается каких-либо принципов, вплоть до мелочной строгости в этом (нем.). — Ред.
* Суть (лат.).
* Прощайте (франц.). — Ред.
* Морская звезда, ты кормила господа своим молоком, ты уничтожила дерево смерти, которое привил в раю Адам (польск.). — Ред.
* Простите (франц.). — Ред.
* Встреча (франц.).-Ред.
* Да здравствует! (польск.). — Ред.
* Я услышала чудесный голос Марии, которая обращается к нам: "Идите ко мне, мои детки, я зову вас, я зову вас!" — Ред.