Маруся Чурай Страница 6

И в пояс
клён поклонился низко, закивал.
А Гриц идёт, задумался вслух:
— Где только я за эти лета не бывал!

Был под Пилявой и под Жёлтыми Водами,
под Корсунем и Збаражем бывал.
Уж сколько лет, а всё в походах хожу я.
А ты всё ждёшь, бедняжка, всё ждала.

А я всё жду. Но я не так уж бедная.
Не думай, Грицю, вовсе не бедна.
Я жду не просто — я жду мстителя.
Я жду героя — ждёт его страна.

Нет славы в доме у сидельца глупого.
Не время, милый, думать о себе.
— За что же нам тебя благодарить, голуба?—
сказала так Бобренчиха не раз тебе.

Прошли года. И снова трубы грянут.
А нам давно уж не по двадцать лет.
И жениться вроде бы не рано,
да снова — в поход. Иного нет.

Он не сказал ни слова мне.
Смиреньем грустным душу усмирил.
Обнял за плечи и повёл
под серебристой листвой осокорил.

И мы были одни вдвоем,
печаль нас нежно обвивала!
И что-то дрогнуло во мне,
и я ему тогда сказала:

— Если погибнешь — вдовой я останусь.
Любишь ли ты меня так, как люблю я?
А я, Грицю, душой с тобой слилась,
и телом станем мы с тобой одни.

Я целовала его в ресницы,
пока не гас луна-венец.
Счастливой будь, ты, ночь последняя —
а может, и правда — конец…

Привязала фляжку к его седлу.
Проводила — не дальше ворот.
Ну кто я ему? Ни сестра, ни жена…
Смеюсь пред людьми, а одна — слеза.

А уж пошли про меня разговоры.
Снова вечер томительно жжёт.
Да уж как заведётся горе —
так и катится, будто с гор.

Уж не поётся. И слова те ж самые,
а будто бы чужды, печальней звучат.
И подруги повыходили замуж,
уж и не зовут дружкою — не хотят.

Я будто сделалась монашкой.
Куда уж петь о молодой —
куда уж мне на вечеринки —
я и до церкви еле дойду…

А люди судят — им бы только повод.
Плевать, что горе. Времена — беда.
Шла сквозь глаза, как сквозь колючки,
разодрана в кровь, как трава в росах.

Суд! Суд! Какая страшная расплата.
Слушать — будто жизнь не моя.
А я как будто к столбу прикованная,
и плюёт в меня всякий, кто захотел.

Кивают судьи, словно мухи осенью.
Горбун жужжит, как злобный комар.
Пустые сплетни какой-то лепетухи
в каламарь текут, как густой дёгть.

Какие речи слышались — немыслимые!
А я стою — упаду, вот-вот…
Мелкие люди, падальщики-гадины —
как вы сладко жрёте чужую беду!

…Хоть бы заснуть… Но сна уже не стало.
Душа к рассвету грустью обсыпалась.

Я вспомнила всё, до последней крупицы:
и дом родной, и ту колодезь-спицу,
и над окном ласточкино гнездо,
что счастье принести должно было.

Наш берег, заросший камышом,
и аист наш, и двор с крыльцом.
И как молился аист под звездой
в своём гнезде с вербовой вышиной.

А на рассвете поднимается к небу.
Сидит аистиха, греет гнездо.
Но вот — крыльев стало слишком много,
выросли малыши — пора в полёт.

И гнездо тиснится, они ногой упрутся,
а под осень — шум! — как хлопнут все! —
и расправляют крылья — вон отсюда!
аж хата будто в небо понеслась.

А ещё за дождём я тосковала,
за яблоневым цветом, за хрущами,
за солнцем, за цветами в траве —
они казались мне теперь живыми.

И листик бы целовать готова,
в колокольчике ночевать — как пчела…
Вот так себе прекрасное вспоминала —
и снова человеком побыла.

…А утром в решётку дохнул ветер
и по рукам прошёлся, словно мехом.
Тюрьма медленно наполнилась светом,
а тьма спряталась в углах с испугом.

Там Хо сидит.
Явись ко мне, пожалуйста!
Комочек тьмы в закоулках дня,
маленький Хо, ты из сказки детской,
зверёныш, может,
может, чертёнок сам.

Теперь ты здесь — один мой спутник.
Пойдёшь со мной туда, куда —
Не надо, Хо. Там холодно.
А может,
ты хочешь с кружечки воды-

Иди, не бойся. Выпьем понемножку.
Сегодня что — вторник? среда?
Хо шуршит в тёмном уголочке…
Какая недобрая в кружке вода!

По решётке вьётся зелёный усик.
Куда он тянется в такую дыру…
Вошёл тюремщик, кинул мне узелок,
что-то буркнул — и всё, не разберу.

Взяла я тот узел, не спросив, откуда.
Для этой боли нету и слов.
Мну я уголок беленького платка…
Вот так. Тюремщик пожалел. Любовь?

Вот и есть у меня отрада теперь.
Складываю, разравниваю завитки.
Несколько яблок из маминого сада!
Родненькая, и пирожков напекла.

Как там она — и как теперь ей жить?
Пустая хата, пустой и двор.
Сарай крыт соломой, старенький…
А аист всё молится в звёздный простор.

Цветёт спорыш, заросла тропинка.
Двору не нужно больше ворот.
Мелкий ромашник, жёлтая рябинка,
мак, василёк — всё цветёт и цветёт.

Всё в цвету, кланяется лету.
Горка медом налита сполна.
И среди этого буйного света
она одна — и стара, и одна.
Никто не вернётся уже обратно.
И хата умрёт… и я не вернусь…
И только пчёлы на склонах над храмом
жужжат в монастырском саду…

Монастырь построили совсем недавно.
Колокола там — на каждый голос.
Его Пушкар с Иваном основали,
раньше были только лес и холм.
Я помню, как над нами высоко
дикие козы бегали стаей.
Весной ревели в чаще туры,
а ночью — совы, как запорожцы:
"пу-гу! пу-гу!" — кричали в тени.

А после прорубили путь в лесу,
повезли вверх коней и волов.
А мы смотрели всё с порога,
привыкнуть не могли — такая тишь!
Люди были неусыпны, не знали лени,
ивы склонялись под топором.
Всё тянули вверх: брёвна, кирпичи,
землю, дёрн — всё для монастыря.

И вырос он над Ворсклой, на скале,
три купола на свежих брёвнах.
И щурят кельи монастырские
на наши Кривохатки в бурьяне.

Хаты у нас — не бог весть какие.
Посёлок старый, кто как слажал.
Семьи три — казачьи роды,
а все прочие — на монастырь пахал.

Но садики у нас — вот это красота!
Жили мы не хуже всех, поверь.
Достаток был. Как говорят, две рубашки:
одна в стирке, другая — на мне.

Бобренки — те в бедности не жили.
Землю в аренду сдавали они.
В Кривохатках хатка их — новёхонька,
едва ли не единственная — не крива.

Но жили так — копейку душили.
Работали в две души — без отдыха.

Как судьба их вдвойне спаровала —
в доме вечно ссора, как чад.
Бобренчиха не то чтоб хворала,
нет, уж такая натура, вот и вся.
Всё ей не так — и муж, и хата.
То грудь болит, то живот.
Высокая, худая, длинноватая —
словно цапля с болот Перещепинских вот.

Вечно жаловалась, боком шла.
Кляла Бобренка на все лады.
А жадная! — что увидит глазом,
то клювом сразу — из воды.

Жили от нас за третьим перелазом.
Отец мой жалел его, бедолагу.
Они ещё в юности были друзьями,
и женились почти в одно время.
На Дмитрия. А уж к Варвары
пришёл Бобренко, поникнув весь:
"Ты, брат, нашёл девку в дар,
а я попал под глупый пресс".

И вскипала в нём казацкая кровь,
и в памяти гремели сабли.
А она его — как в землю вкопала,
и он затих, забился в пыль.
Стал хорунжим в домашних делах.
Глаз не подымет на Чурая.
Пошёл бы в поход, в бой —
да вот — земля.
Стряхнул бы ярмо —
но семья.
Гнал прочь он думы, мутные и кривые.
Наработается — и спит, как бык.
Пополнел, стал важный, степенный,
и к делам казачьим охладел навык.
А как-то ехал через Ворсклу возом —
задремал ли, не глянул ли…
И в Иордань, схваченный морозом,
ночью с возом и конём провалился…

Бобренчиха осталась вдовой,
злобнее стала — вдвойне трудовой.

Не пила, бедняжка, и не ела —
вся в злобу и работу ушла.
Стала прямо ведьма-Яга.
Курей гоняла: "Га-га, гага!"

Старых людей ругать — не по уму.
Да и что ж — известно же давно:
поёт кто как умеет, по уму.
И как поёт — уж так ему дано.

Кто про калину, кто про молодца,
а у неё одна всё песня:

— Чего сидишь? Отвык хозяйствовать!
Мне бы невестку — деву молодую.
А то всё мать, да мать, да мать!
Дождусь ль я помощи хоть раз живую?
Вот ты пришёл из дальнего походу —
а ни славы, ни прибыли с тобой.
Сидишь, молчишь, хоть бы воды холодной
не принесёшь — ну хоть на покой!
Сидишь — и смотришь как-то издалека.
Локоть на столе, всё думаешь вдали.
Ты, сын, всё небесных ждёшь орешков —
а жить, сынок, надо на земле!
…

Продолжаю перевод с того места, где остановились:

Течёт навес. И хата — вся запущена.
Подмокло сено. Поломался воз.
Всё просит рук. Всё требует хозяина.
И денег, денег нужно — хоть навоз!

— Да что же вы, мамо! Есть у нас, слава богу,
и хлеб, и к хлебу, поле и волы.

— Когда б ещё взял девку не убогую,
глядишь — мы как-то бы и прожили.
А в той Марусе — что ни слово, всё колко.
Да у неё ж на крыше — крапива.
Мне б такую в невестки — ни за что, сынок!
Пока я жива — чтоб и не слышать слова!

— А что опозорил я ту девчину —
не будет, мамо, счастья нам теперь.
А деньги —
вон они, в горшке под лавкой,
ещё и пеплом присыпаны, поверь.
— А это ты — вложил ли хоть копейку?
Клал ли туда хоть талер на беду?
Ну что ж, ступай, бери свою колдунью,
коль есть у матери — веди свою звезду!

Вот так ты мне, сынок, и благодарен.
Живу, тружусь, тащу весь век один.
Да всё одна — как шкапа старой стали.
Когда ещё был жив отец твой, муж мой,
мы вкладывались вдвоём в хозяйство,
ставок подняли, садик — и земля.
А ты что сделал? Где твоё богатство?
Чем ты хату приумножил, а, семья?

Я ж не только ждала тебя, сыночек —
я в землю вгрызлась, словно крот живой.
Я каждый грош хранила по крупиночке —
да это не деньги — это пот кровной!
Иди женись! Пусть будет не по-людски!
Но если в печке пусто зажужжит,
и наплодишь ты злыдней да голодных —
не посылай к бабке за харчи!

Запомни: как сойду я в землю тёмну,
не оставлю ни завещанья — нет.
Всё отпишу я церкви и монастырю —
станешь ты "богатырь" на всю Полтаву вслед!

И сам мне Гриць потом твердил не раз:
— Любовь — любовью, а жизнь — это жизнь.

Я спрашивала: — Что же за диковина:
Под Берестечком бился ты героем,
под Зборовом, под Пилявой — слава!
Имя твоё не покрыла ни слава.
А дома — дома, у родного порога —
потерял вдруг смелость, как сразиться б мог.
Он сам себя не узнавал:
— Не смейся, — говорил. — То правда. Да.
Не так уж страшны пули для казака,
как эта суета — бесконечна и пуста.

Когда я шёл, Марусю, в то восстание —
я знал одно: ты — моя навсегда.
Что это — любовь и первая, и последняя,
что ни одно течение, ни беда
не унесёт меня в иные дали —
я больше никому не поклянусь.
С тех боёв, с таких боёв — да как же! —
домой я должен был иным вернуться.

Я столько вынес на плечах отважно,
такою кровью в битвах окропился,
что всё домашнее, всё мелкое, неважное
меня уже не затянет, не приснится.

Под Иквой в плен я угодил однажды.
Нас вели, привязанных к седлу.
Тот путь, и воронов карканье, и жажда
врезались мне в память, как в скалу.
Я сжал кулак, но сил уже не стало,
когда ляхи обыскивали нас.
В карманах — только ржавые зерна пшеницы,
да пули, да порох — запас.

Ночью я сбежал. Остаться — погибель.
Зубами как-то вырвал я верёвки.
А тех, троих, под Дубно, без усилий
князь Ярема всех велел прикончить ловко.

Шёл по оврагам, прятался в обрыве,
ягоды ел, глодал кору в лесу.
В сапогах — вода, плескалась хлюпко.
И думал: "лягу. Всё. Уж не встаю".

Пусть будет что — и эта страдная земля,
и всё, и все, — я выжит до дна.
Но есть у меня мать — дарующая жизнь,
и ждёт меня невеста неземна!

Голодный я валился среди леса,
драл руки об гнилые пни, сучья…
Я зверю завидовал: волку, лису —
мне бы тепла, мне бы приюта лучик!

Зашёл я в дом чужой, почти случайно.
Там девка — и горячая печь.
Она хотела ласки мне, отчаянно —
остался я у ней на ночь, на вечер.

А утром вышел — и тоска степная
до самого горизонта — как земля.
И я пошёл, пошёл, ведь знал я — знаю:
ты — моя звезда, моя заря.
Но возвратился я в ту же хатку.
И снова — слёзы, материнский плач.
И всё пошло сначала…
А дальше —
конец ты знаешь.