Маруся Чурай

Исторический роман в стихах
ЕСЛИ Б НАШЛАСЬ
НЕОПАЛИМАЯ КНИГА
Глава I

Летом 1658 года Полтава сгорела дотла.
Горели соломенные крыши над Ворсклой.
Плавились купола деревянных церквей.
Ветер был сильный. Пламя ревело.
И долго еще над руинами магистрата
летал легкий пепел
сожжённых бумаг —
тех самых городских книг Полтавских,
где были записи текущих судебных дел.
Может, там была и запись о Марусе Чурай —
Может, потому и не дошло до нас
никаких свидетельств о ней,
что книги городские Полтавские "през войну,
под час разорения города огнём сожжены" —
А что, если б нашлась хотя бы одна —
в монастыре где-то или на чердаке —
Если бы уцелела в том пожаре —
неопалимая — словно терновый куст —
И мы бы читали древний том,
где писарь вывел гусиным пером,
что года Божьего такого-то, и месяца такого-то, и дня,
пред Мартином Пушкарём, полковником,
в присутствии Семёна Горбаня,
что был тогда в Полтаве войтом,
пред судом, пред Богом и людьми
Чурай Маруся — на скамье подсудимых,
и пол-Полтавы свидетелей за дверьми.

И загудела бы та книга голосами,
и каждый говорил бы по-своему.
И чёрные бури людских страстей
прошлись бы над полем дрожащих букв.
Тогда старая Бобренчиха, вдова,
суду сказала бы такие слова:
— Пан полковник и пан войт!
Жалуюсь Богу и вам
на Марусю,
что, забыв страх Божий,
отравила сына моего Григория.
И умер мой сын Григорий внезапной смертью,
при том не жаловался прежде на здоровье,
през отравление и през чары бесовские.
То вам, паны, правдиво, под совестью, скажу
и людьми то подтвержу.
Обвиняемую Марусю Чураевну
тогда судья строго расспросил —
когда, зачем и по какой причине
такое безбожное дело совершила —
Но она ни слова не сказала,
ни в чём не оправдалась,
только стояла, словно из камня высечена.
Тогда громада закричала яростно:
— Она ж призналась прилюдно!
Когда над мёртвым Грицем склонилась,
рассказала всё — как траву собирала,
как полоскала, как её варила
и как утром Грица отравила.
Она пела, как будто причитала,
на себя кару Божью взывала.
Пела так, как только она могла!
А потом вдруг — как будто онемела.
Тогда мы, вряд, убедившись наверняка,
что Гриць умер, отравлен, в четверг,
распорядились похоронить до воскресенья,
предав дело суду уголовному.
А убийцу Марусю — на расправу
заключить в тюрьму города Полтавы.
А Бобренчиха, та добродетельная вдова,
пусть уповает в горе на Бога
и выставит свидетелей, достойных доверия,
не подозреваемых ни в каких проступках,
чтоб по правде свидетельствовали о злодеянии,
что тут убийцы другой и быть не может,
ведь одного признания недостаточно,
если сама подсудимая призналась.
Тогда Параска Демиха, в годах преклонных,
сказала:
— Одну душу Богу хороню, но было так.
Недавно, на рассвете, я вышла…
— …тряхнуть грушу Левка, — подал голос кто-то.
— Паны судьи.
Лесько Черкес меня на чистоте пятнает!
Тогда мы, вряд, сказали Черкесу и всем
присутствующим, чтоб речь свидетелей не перебивали,
иначе будут выгнаны из ратуши,
а двери будут закрыты на засов.

— Так вот, говорю, недавно, на рассвете,
я вышла поглядеть, что за шум во дворе,
что-то в трубу, видно, залетело, —
смотрю: Грицько домой возвращается.

Откуда бы — ещё и как будто подвыпивший.
Не может никак надеть свитку.
Я спрашиваю, мы ж соседи: — Эй,
где это тебя так задержало, паря? —

— Да выпил чарку у одних людей.
Что-то сдавило сердце.

Вскоре слышу — у Бобренков
большой шум. Я туда огородами.
Лежит Грицько, весь посинел,
хрипит, дёргается, рвёт ворот.
А я Бобренчисе: ой, кума,
ой, кума, да это ж напущенная болезнь!
Что мы только с ним не делали —
нашёптывали, терли, исцеляли,
свячёную траву под голову клали,
водой умывали, болезнь выливали
на пса бобренковского —
не помогло. И что-то такое бормотал!
Там кто стоял — едва не плакал каждый.

На поле славы миновала пуля,
не достала вражья рука,
а дома — девка подманула,
отравила такого казака!
И вот лежит в гробу в чернобривцах,
убит насмерть. А та колдунья…

— Есть доказательства, что она дала питье —

— А кто ж ещё травил Бобренко Гриця —
Кому он так ещё жизнь попортил —

Тогда вызвали Фесько,
дозорного мельницы из казённого хранилища,
который под Божьим страхом признался:
— Паны суд!
Хорошо я их знаю.
Если что не так — беру грех на душу.
Ту девчину раз восемь, не меньше,
я у мельницы ночью замечал.
С покойником стояла над Ворсклой.
Ну, то есть он ещё жив был тогда.
И думаю: что за привидение —
две тени, мельница и луна на воде.
Мне-то что — запрещенья ведь нет,
стоять — дело вроде безобидное.
Но всё же я подумал про себя:
зачем встречаться за селом? —
А потом — вижу: что-то мелькнуло с дамбы.
Плеснуло — аж вода взвизгнула.
А я туда, не чую ног.
Думаю: утопилась, вот беда.
Хорошо, что тут был Иван —
вытащил полуживую из воды.
А то ж там мой шурин утопился,
гиблое место, сам бы не доплыл.

Судья сказал: — Всё это печально, правда,
и та мельница, и утопленный шурин.
Но мы рассматриваем другой вопрос —
не как топилась, а как отравила.

Свидетель, значит, говорил не по теме.
Здесь надо провести чёткую черту.
— Так я ж не видел, как она травила.
А как топилась — видел. То и сказал.

Тогда Бобренчиха выставила других лиц,
всего семнадцать,
а из тех семнадцати пятеро —
достойны присяги.
Они сказали, что Маруся — ведьма,
что в Полтаве хуже нет,
что все это знают, и по виду ясно,
и что сама пела:
"Которая девушка чёрные брови имеет,
та и чаровать умеет".

И это она прокляла, не к ночи будь сказано,
Савку Саврадима — искалечила.
Умеет обернуться в сороку,
а то и дымом выйдет из трубы.

— Паны судьи, прошу прощения, —
сказал Горбань с бумагами в руке, —
Разъясню обвинение свидетелям кратко,
чтоб не сбивали суд с дороги.

Казак Бобренко, по имени Григорий,
единственный сын достойной вдовы,
которая ныне в таком горе,
что не склонить нельзя головы, —

четыре года был в походах,
и ни в чём не был уличён.
Был под Пилявой, и на Жёлтых Водах,
и всюду, где полк Полтавский воевал.

А вот летом вернулся домой,
в хозяйство, подуставшее от войны,
и, как положено молодому,
задумал взять себе жену.

Выбрал девку, себе под стать,
узнав, что и он ей не чужд,
Гриць посватал Галю Вишняковну,
намереваясь сыграть свадьбу.

Чурай Маруся, что его любила,
любила искренно и давно,
тогда из ревности его убила,
подсыпав в вино отраву.

Сознательно или в порыве —
как ни было, а ревность — то беда.
Так случилось преступленье. Парень в могиле.
А убийца вот — пред нами предстала.
Тяжкое, паны, нам выпало дело.
Пусть совесть встанет на страже закона!
Спасибо! Продолжаю перевод:

Посовещавшись, мы повелели пред вряд
поставить невесту Гриця на допрос.
И Галя Вишняковна подошла,
её расспрашивали деликатно
и бережно, как молодую особу,
избегая подробностей, что могли бы
еще глубже ранить её душу.

И тоже она призналась под присягой —
что да, любили мы друг друга с Грицем,
собирались жениться… нет слов…
Что он ходил к той ведьме —

паны суд, то не правда.
Она лишила его рассудка,
но было это давно, не теперь.
А как она ему разонравилась,

то кто же заставит его — женись?
А та, дурная, ведь пыталась утопиться,
а потом и занемогла, слегла.
А я ей: чего ты пристала?
Разве он твоя собственность была?
А он такой, он врать не станет.
Гриць был честный, не какой-то бабник.
Он сам сказал, что её забудет.
У нас в доме он был уже как родной.
Вот этой осенью свадьба должна была быть.
Мстя, она и себя погубила.
Уж и отец наш на свадьбу истратился,
а Гриця нет… Гриця уже нет…

— Тогда давайте будем говорить прямо, —
сказал судья, — тут не до прикрас.
Почему же в ночь своей смерти
он был у неё, а не у вас?

Тогда Вишняк, обиженный
за тяжёлое унижение своего дома,
попросил больше не допрашивать дочь.
Галю с состраданием отвели
бабы в бабий угол, заплаканную,
ведь при каждом деле
бабий угол — он тоже положен.

Судья взглянул на подсудимую лаву:
— Что скажет нам убийца на всё это?

Она ни слова не сказала в защиту.
Стоит. Молчит. Смотрит. И всё.

Тогда сама Бобренчиха, вдова,
суду сказала следующие слова:

— Молчит, потому что стыдно. Бог видел с неба.
Я всё знаю, словно там была.
В ту ночь она его к себе сама,
развратница, обманом заманила.

Стоит теперь — будто святая Божия.
А внутри-то — дьявол настоящий.
Потому что на лицо — словно с ангелами схожа,
а в душе — одна сплошная нечисть.

Если б я рассказала вам про неё,
что о ней кто кому говорил!
Она же в Полтаве головы вскружила
разве только одному Грицю!

И осенило вдруг Горбаня:
— А может, то была какая-то порча?
Какое-то зелье или приворот,
и он не смог тому противостоять?
Вот потому и пошёл не к Гале, а к Марусе,
попав в дьявольские её сети.
А зелье, вы знаете, вещь коварная —
здесь оно чары, а там уже — отрава.

Судья сказал: бывали такие случаи.
Кто-то кому-то чего-то подливал.
Известное дело, громкое,
и слёз пролито было немало.
Но всё же есть в этом что-то неясное:
а вдруг была чья-то злая воля?

В таких делах
рядом — правда и ложь.
— Я, как судья, считаю так:
будь то яд или колдовское зелье —
в любом случае это было убийство.

Горбань сказал: тут и сомнений нет.
Конечно — убийство. И к тому же — бесстыдство.
Он, как Горбань, считает особенно:
ей надо смолой ворота мазать!

(Тут, кстати, стоит упомянуть,
что смолы у него было и вправду вдосталь,
так как, как позже выяснилось,
"он тайком воровал смолу из городской кладовой",
за что и был однажды вызван на суд.

Однако, и после этого он ещё войтовал.
И аж до самого гетмана Демьяна Многогрешного,
и даже против полковника Жученко
успел ещё «затеять бунт»).

Пушкар сказал: всё это, конечно, так.
Девке не пристало так себя вести.
Но и Гриць был ещё тот гуляка.
Здесь, братцы, и смола не поможет.

Потому что, вне зависимости, что за питьё
и что там злые языки болтают —
не кто-то, а он совратил девчину.
И это была любовь, а не разврат.

Тогда вдова Бобренчиха сказала:
— Да уши вянут от такой лжи!
Она сама Грицю навязалась.
— Каким образом?
— Сейчас расскажу.

Было это, люди, на Петра Капустника,
как раз в день солнцестояния.
Я имела, люди, сына не развратника.
Он почитал и дом, и хозяйство.

Но как она его околдовала —
словно с ума сошёл, совсем отбился.
Пусть вам расскажет Процик Кулевара,
Семен Капканчик и Ромашко Струк.

Он перестал ходить на вечерницы,
не заигрывал ни с девками, ни с вдовами.
А всё ходил к той ведьме по ночам,
не зря же ведьм топят в речке.

Она ведь его ровесница, паны.
Пора бы и ум на плечах иметь.
Я даже полынью зелье варила,
чтобы Грицько от тоски не зачах.
А он — весь там! Прямо перед походом
мне не спалось, как на беду.
Грицько встал — и шасть за город.
А я — тихонько за ним иду.

Так и стою по ту сторону грядок.
А дальше — луг, раздолье для пчёл.
Стою и думаю: а ну вас к лешему!
Не проведёте меня вокруг пальца!

На ногах — старые валенки, свиные постилки,
чтобы не шуршало — шерстью вверх.
Трава там мягкая…
И тут что-то замаячило
со стороны Чураев, к осокорам.
А вечер был — тьма тьмущая…