Енеида Страница 5

—
Вы с неба, что ли, или с доли —
С добром ли вы, иль с бранью к нам?"
"Я троянец, Эней отважный,
Латинцам враг я самый важный! —
Так с лодки Эней закричал. —
Я к Эвандру иду в приют,
Отдохнуть у него чуть-чуть —
Он добрый царь, я слыхал".

13 Сын Эвандра, Паллант красивый,
К Энею прямо подошёл;
Поклон учтивый, ласков, живый,
И в гости к батюшке повёл.
Обнялись с Паллантом горячо,
Влюблял Эней его прочно,
Потом пошёл в зелёный лес,
Где Эвандр с жрецами гулял,
Со старшиной, бояр там знал,
И речь Эней виватно вёл:

14 «Хоть ты и грек, но честный княже,
Тебе латинцы — враг и плеть;
И мне враги они так даже —
Хочу с тобою побратеть.
Теперь тебя я умоляю,
Судьбу мою ты разгадай —
За нас троянцев постоять!
Я кошевой Эней, изгнанец,
Как лань, мечусь я, чужестранец,
По берегам не нахожу кровать.

15 Пришёл к тебе я с чистым сердцем,
Не зная, как примешь ты нас;
Дадут ли мне медку отперцем,
Иль в плен ведут меня тотчас.
Скажи — я руку дам в залог,
Что в схватке держится, как рок,
С врагами самыми свирепыми.
Моё войско — бойцы отважные,
Хоть судьбы нам были вражьи,
Мы бились с бурями и небом!

16 Больше всех мне докучает
Рутул Турн — пёсчонок злющий;
Стоит взглянуть — и уж бросается,
Чтобы проглотить меня, как плюшку!
Так лучше в луже утону,
Или удавкой глотку сомкну,
Чем Турну стану я служить!
Фортуна не его подружка —
Я Турна сам возьму на мушку!
Дай помощь — и с ним буду жить!»

17 Молчал Эвандр, вслушивался,
Слова Энея впитывал;
То ус вертел, то усмехался,
И, наконец, так отвечал:
«Эней, сын Анхиза, садись,
Не принимай всё так близко к сердцу;
Бог милостив для всех всегда!
Дадим тебе отряд в подмогу,
И хлеб, и денег на дорогу,
И хлебный мешочек — как награда!

18 Не гнушайся хлеба с солью,
Попробуй борщ и галушки;
Собой насыться в этой доле,
А дальше — к сну и простыне.
А завтра, как заря займётся —
Готово войско уж сорвётся
Туда, куда укажешь сам.
За мною не замедлится сила,
Без уговоров, без унылой
Я вас люблю, как сыновей прям!»

19 Уж еда вся была накрыта,
Все к столу спешат подряд;
Хоть часть подмерзла и забыта —
Её спешат подогревать.
Просол с гринками и ушами,
Юшка с хляками, кишками,
Телячий язык тут был.
Ягнята, куры, три печёных
Горы, и вкусностей досуже
Там каждый наестся впрок.

20 Где вкусно естся — там и пьётся,
Я слышал так от земляков;
На угощенье место найдётся,
Эней не спал с товарищей глупцов.
И гости доказали смело —
Что жить умели, пили смело:
За жизнь, за мёртвых — за одно;
Пили здоровье — сына с папой,
Пили «голь-голь», как водкой шапкой,
Кричали, сотрясая всё.

21 Троянцы, пьяные, хвалились,
И несли разный вздор подряд;
С аркадянками шутили,
Кто просто, кто всерьёз — был рад.
Эвандр рассказывал забавы,
Хвалил Геракла за отваги —
Как Кака злющего убил;
Какие Как творил разбои —
И для того, чтоб вспомнить вой,
Он праздник сей и учредил.

22 К ночи ж все перепились,
На ногах держались едва;
И в город кто как мог поплыл —
Кто хоть чуть дойти сумел сперва.
Эней в хламиду завернулся,
Во двор улёгся — не проснулся;
А Эвандр в хату влез впотьмах:
Там под прилавком, весь согнувшись,
В бурку туго укутавшись,
Захрапел, как мишка в снах.

23 Как ночь покрыла полотном
И пьяных, и трезвых подряд,
Эней храпел под хмельным сном —
Забыл беду свою в тот час,
Венера — без рубахи, босая,
В халате, с волосами вольно,
К Вулкану крадучись пошла.
Тайком шла, будто не жена —
Словно к чужому шла одна —
Как будто вовсе не была.

24 Всё это — женская уловка,
Чтоб мужика скорей пленить;
Хоть и красива — но обновка
Ещё милей, чтоб жар разжечь.
Венера грудь оголила,
Пояс нарочно чуть спустила —
На выставке — вся в красоте!
Платок «потерян», грудь — открыта,
Вся, как на картинке, забита —
Любого б свела с ума вполне!

25 А Вулкан в кузнице ковал
Зевесу гром на чёрный день.
Увидел Венеру — задрожал,
И молот выронил в тот миг.
Венера сразу догадалась —
Что в добрый час сюда попалась:
Целует в губы — вспыхнул свет!
На шею прыгнула, повисла,
Скользнула вся — как ртуть, как искра,
И свет в глазах у бога слеп!

26 Вулкан — как кваша, весь размяк,
Венера это поняла;
И за своё принялась так,
Что уж его в руках вела:
«Вулкасик милый, мой красавчик!
Мой верный друг и справедливчик!
Ты любишь ведь меня, скажи?»
«Люблю, люблю! — он ей в ответ, —
Клянусь мехами, молотом, клешнями,
Всё для тебя — что ни скажи!»

27 И подлизывался Киприде,
Как писарь к просителю в мир;
Строил гримасы, ужимался в виде —
Лишь бы достать себе кавалерский мир.
А та — в мольбах, в улыбке нежной,
За Энея молила вежно —
Чтоб тот ему сковал доспех;
Чтоб изо стали, меди, злата
Сбрую сделал — чтоб не брата
Не одолел бы вражий грех!

28 «Для тебя, ох ты выдумщица, —
Вулкан задыхаясь сказал, —
Сделаю сбрую — чудо, птица,
Что не видал её никто вначал:
Палаш, шишак и панцирь с щитом —
Всё позолочено добром,
Как тульские же шлемаки!
Гравюра, чернь, резьба, литеры,
Кунштуки, надписи, и символы —
И бляхи, и звенящие кольца!»

29 А разве у нас не так бывает,
Когда жена чего-то хочет?
Она момент мигом подгадает —
Когда муженёк не прочь:
Подсядет, приласкает, целует,
Гладит, шепчет — так взбаламутишь,
Что он как кукла, всё творит!
Она суставы все разложит,
В мозгах его легко уложит,
Он ей весь мир подарит.

30 Венера, в облаке завернувшись,
В Пафос к себе улетела спать;
От всех она там затворившись,
Себя пошла наводить опять:
Сбивалась, кудри закрутила,
Синячки с тела выводила,
Купалась в водах до плечей.
Венера — мать, не пожалеет
Ничего, хоть в кузне зреет —
Для сына — всё и без речей!

31 Вулкан тем временем к кузнице
Поспешно ковылял, как мог;
Разбудил ковалей от скуки всей
И велел: «Грей, как огонь-жгуч!»
Свинец, железо, медь сносили —
Огромный жар меха надули —
Трещит, гремит, огонь и стук!
Пот льёт, он гремит и бесится,
Молот бьёт, паяльник трескается,
А мастеров гонит, как в круг!

32 Уже взошло высоко солнце,
Седьмой был час — уж недалёк;
Кто хорошо накануне выпил —
Уже закусывал ломтик впрок.
Онагры заорал в загоне,
Вороны, воробьи — на воле,
А в лавках — крамарь да купец;
А карты те, кто ночью правил,
Ложились спать — кто вырубал,
Финдюрки румянец клали всуе.

33 А наши — с хмеля поднимались,
И тяжкий чад их мучил в грудь;
Стенали, кашляли, сморкались —
Никто не мог и день вернуть.
Вставали поздно, ели лёд,
Глаза прохладой тёр народ —
Чтоб освежиться хоть на час;
Потом, как водится, по сто грамм,
Собрали вече всенародно —
Обсудить, как в бой идти сейчас.

34 Тут столько сотен подсчитали
Аркадских, резвых молодцов,
В солдаты их всех записали,
А в сотники — своих панков.
Значки, хоругви им раздали,
Бунчук, булаву, барабаны,
Сабли, пики и мушкеты;
На неделю — сало, сухари,
Бочонок — мелочи с рублями,
Муку, пшёнку и лепёшки.

35 Эвандр Палланта подозвал
И вот что с болью произнёс:
«Я Энею войска дал,
А тебя — главою вознёс!
Хватит по девкам мотаться,
С голубями во дворе шататься —
В поле пора, сынок, идти!
Служи, как смелый и храбрый,
Грешит и жид, коль бестолковый —
А праздный сын — позор семьи!

36 Иди, служи, подай пример
Энею — он в военном деле;
Умом, отвагой он как зверь —
Попал к лучшим в самом деле!
А вы, аркадцы — не трусите!
Давайте всем — по носу, по усам:
Паллант теперь ваш атаман!
За него сражайтесь до смерти,
Мстите за Энея в битве,
Эней теперь вам — гетьман сам!

37 А вас, Анхизович, я прошу:
За Паллантом пригляд держите;
Он хоть юн, но книжки грушит —
А в бою — рвётся и шалит.
Он может пасть — глупец в атаке;
И если он погибнет, братцы —
Я сам в могилу с ним пойду:
Без сына жить мне неохота —
Как рак без воды — в лужу кто-то,
Так и меня в гробу найдут!

38 Берите войско, ступайте с богом —
Пусть Зевс вам в деле помогает!
А тут, у дверей за порогом,
Эвандр прощальные слова слагает:
«Идите к лидийскому народу —
Они вам будут в эту пору
Против Турна — как стена;
Их мучит Мезентий беспощадный,
Чинш не даёт — гнетет их жадно,
Они уж готовы к мятежу всегда!»

39 Пошли, развернув знамёна,
И слёзы лились молодой порой:
У кого жена, сестра иль тётка —
А у других — любимая одна.
Тогда сильней всего страданье,
Когда судьба срывает сданье —
Всё то, что сердцу лишь милей.
За милую — всё мы отдадим:
И честь, и дом, и жизнь, и стиль —
Лишь бы она была моей!

40Итак, вином подкрепившись,
Стерев слезинки со щеки,
Пошли, печальным затрубивши;
Вперед их вёл сам пан Эней.
На первый марш — к густой балке,
Там лагерь встали на стоянке,
Эней порядок сам завёл.
Паллант дежурил по отряду,
Трудился всю ночь без упаду,
А сам Еней в лесу брёл.

41Как в полночь — самую глухую —
Эней собрался задремать,
Он видит тучу золотую,
На ней — красавица-мать.
Венера — белая, курносая,
Глазастая, улыбкой ясная,
Словно с молоком в крови;
От тела аромат струится,
И в блеске сбруя вся искрится —
Явилась к сыну в синеве.

42Сказала: «Милый мой, Энею,
Вот сбруя, что ковал Вулкан!
В ней в бой иди, не зная змею —
Испугаешь Турна, Бову, Полкан!
Что к этой сбруе прикоснётся —
Сломается, согнётся, гнётся —
И пуля даже не берёт!
Надень, рубись и не робей-ка,
И уповай на Зевса смело —
Тогда никто не подойдёт!»

43Сказала — и пустила в воздух
Амбрет, васильки и мяту всю;
На туче в Пафос вдруг уносит.
Эней берёт броню к бою,
Глазами жадно пожирает,
На тело панцирь натягает,
Палаш к бедру прикрепил сам;
Щит чудный поднял еле-еле,
Тяжёл был дар небес в пределе —
И Эней разглядел детально там:

44На щите, в самом середине,
Под чернью, с золотом орнамент —
Муха вязла в паутине,
Паук ногой касался ткани.
А сбоку — мальчик Телешик
Плачет, каша в кулаке, как шишик,
К нему ползёт змея с крылами —
Семиглавая, с рогами,
Хвост — на версту, страшна, длинна,
Звалась змея та — Жеретия.

45Вокруг щита, по всем загибам —
Рисунки лучших богатырей:
Котигорошек, царь-царевич,
Кухарчич, Сучич и Налетич,
Кузьма и Демьян — трудяги,
Кощей и баба Яга страшна,
И дурак в новой ступе там,
И славный рыцарь Марципан.

46Так пан Эней вооружался,
Чтоб Турну дружбу показать;
К удару скрытно собирался,
Врагов хотел с разбега взять.
Но злая Юнона не дремала,
Все замыслы наперёд знала —
И Ирису вновь послала:
Как Турна лучше раззадорить,
На бой с троянцами настроить,
Чтоб их корней не осталось и зла.

47Ирися вихрем с неба шмыг —
К Турну в палатку в самый миг:
Он ждал вертела, мёд хлебал,
С печалью по любви страдал.
В Лавису был влюблён без меры —
Топил тоску в бочке премеры.
Так в армии тогда бывало:
Коль влюбишься или проиграешь —
Хлёбни пуншу — и заиграешь!
Веселье в сердце прибегало!

48«Ну что ж? — Ирися щебетала. —
Сидишь без дела, пьёшь опять?
Иль лень к тебе уже пристала —
Хочешь всё троянцам отдать?
Коту жирному мышей не надо,
А Паня с Оришей не сладила…
Кто б знал, что Турн уже трусишка —
Не для него Лависы шишка,
С Энеем драться — не под стать,
А только псам хвосты таскать!»

49«Воин ведь спит — но не дремает,
Он всё продумывает сам;
Кто пьёт без меры — всё теряет,
Такому и меч — просто хлам.
Давай! — быстрей хмель сгоняй ты,
Собирай союзников с рати,
Напади на Трою опять!
Пока Эней в землях чужих
К себе союзников ловких ищет —
Не проморгай, ступай на них!»

50Сказав — столик перевернула,
Всё к чертям вниз полетело:
Бокалы, чарки — всё разбилось,
Как будто празднества не было.
Турн стал бешеный, как в бурю,
Орал, свирепствовал, как бурлак —
Троянской крови захотел!
Любовь и злоба в нём слились,
Все страсти в голову срослись:
«На приступ!» — крикнул и взревел.

51Собрал он конных, и пехоту,
И рать к штурму расставлял;
И хулиганов на охоту
К заставам первым посылал.
Два корпуса соединивши,
На зикрата севши, вперёд спешит:
Не штурмует — а в бой летит!
Мезап, Галес — с фланга в строй
Идут от берега гурьбой —
И каждый в бой с троянцем мчит!

52А троянцы — в крепости замкнувшись —
Ждали Энея вновь назад;
С бедой уже прижились, сжавшись,
Готовы встретить ад и ад.
Увидели натиск вражий —
Засовы в башнях крепче даже,
На валу лежат, как есть;
В окошки вышек выглядают,
Но носа лишнего не суют —
Шепчут, трубят в люльки в честь.

53У них был план — простой, понятный:
Когда Турн лезет напролом —
Сидеть, пока не станет кратко
В вал пробираться, как при том.
Троянцы так и поступили:
На вал колоды навалили,
Готовили огонь, смолу;
Оливу, дёготь кипятили,
Смолу и масло разогрели —
На головы врагу — в жару!

54Турн подошёл поближе к валу,
На зикрате носился враз;
Конницу врознь рассыпал сразу,
Кричал, как с бешенством в глазах:
«А ну-ка, вы, трусливы троянцы!
На бой идите, поганцы!
Вы в землю зарылись, как кроты!
Где ваш Эней — женский праздник?
Прядёт там с бабами набалдашник —
Не смейте выглянуть, слабы!»

55А с ним всё воинство ругалось,
Троянцев хаяли в ответ;
Дразнили, глумились, издевались —
Хуже цыганского табунет.
Стрелами били — рой летел,
А кто был смел — и ров хотел
Прыжком перескочить туда.
Троянцы уши закрывали,
Рутульским руганям плевали —
Но каждый был на бой всегда!

56Турн злится, зубы скрежещут —
А в крепости — как в гробу;
Лбом стены не пробьёшь, хоть лезь ты
Хоть в пояс, хоть скрутись в дугу!
Злость — сестра у сатаны,
Хоть, может, и не прав я в том,
Но Турн, как бес, был в том плену:
Как бес велел — так он и злился,
Как чёрт в него — вот так вцепился,
Что сам сатана бы взвыл в дыму!

57От злости Турн уж осатанел,
Приказал костры зажечь,
Всё войско к берегу привёл —
И флот троянцев сжечь хотел.
Все радостно за дело взялись:
(На злое быстро все сгодятся!)
Огонь к воде уж полетел:
Кто жар, кто факел, кто фитиль,
Кораблям — погибель, вмиг и быль,
Огонь по рекам полетел!

58Зажглось, задымилось, взвилось,
Синее пламя вверх понеслось;
От дыма солнце потускнело,
Клубы — к небу, не успело.
На Олимпе чихали боги:
Турн им платил, сулил налоги,
От дыма дурели богини;
Дым ел глаза, текли слёзы,
Прыгали, как козы, в позы —
Зевс стал, как пьяный винокур.
59А Венеру всю сжало в грудях,
Как над флотом глумился враг;
От боли сердце замирало:
Сын сядет, как рак, на мильный шаг.
В слезах, в тоске, в тяжёлой думе
Богиня села в избу скромно,
А Купидон — вперед уселся;
Кобыла их везёт кривая —
Туда, где Цибелла старая —
Чтоб там поклоном отдался.

60Цибелла — в школах знают дети —
Была богов всех мать на свете;
В молодости — не промах дама,
А старость — зубы в снах одна:
Сидит на печке с кашей жидкой,
И не мешается в дела людские;
Зевес её почтит порой —
Шлёт ей брагу от стола
(Что Юнона сама пила!)
Богиня с духом золотой.

61А Венера — в немилость пала,
Зевесу надоела всем;
В глаза боялась посмотреть —
С пристрастьем, с просьбой — всем.
Пришла просить Цибеллу стару,
Обещала ей за пару —
Купить сбитень за алтын;
Чтоб Зевса та уговорила,
За флот троянский попросила,
Чтоб сыну флот не пал в трясин.

62Цибелла — сладкого охоча,
За сбитень — всё отдать готова;
А ещё — болтушка злюча,
Про всё болтает без слова!
Её с трудом сняли с печи,
Купидон взял к себе на плечи,
К Зевесу в дом понёс вперёд.
Зевес, увидев маму-няню,
Всю бороду сжал в ладони в баню,
Насупил брови, морщил лоб.63Цибелла сперва захрипела,
Потом закашлялась стара,
В подолик нос свой высмаркала
И дух перевела раза три:
«Сатурнов сын, смилуйся, милый,
За род людской вступись, могучий!» —
К Зевесу стлалась вся стара.
То там запри ты крепко дух.
Жаль, жаль Энея-небораку,
Когда его, как рак на мели,
Зевес оставит и не спасет вдруг.
Уйдёт ли он хоть в пятой части —
Коли сумеет — чудо будет в власти!

ЧАСТЬ ПЯТАЯ

1Беда по деревам не ходит —
Кого она не пощипала?
Беда беду, как знать, и родит —
Беда — судьбы печать и кара!
Эней — как птичка в клетке бедной,
Как рыбка в сети заплетённой —
Потерян был он в дум своих.
Казалось — мир сошелся круто,
Весь свет хотел его до сути
Добить, сломить, лишить живых.
2Эней пред тучей мрак увидел,
Что на него вела войну;
Он в ней — погибель неподвидну,
И мучился без счёта, ну!
Как волна гонит в море волну,
Так думка думку гнала в сонму —
К Олимпу руки простирал;
Надеждой хоть и укреплялся,
Но измененья он боялся —
И дух его уже ослаб.
3Ни ночь его не утешала —
Он всё о битве думы ткав;
Когда ватага вся устала —
Он по прибрежью сам шагал.
Хоть весь измаялся с душою,
На берег лёг, как под травою —
Но думка спать не подала.
Скажите — можно ли заснуть,
Когда судьба к тебе — как плеть,
И Фортуна тебя — к чертям?
4О сон! с тобой беды не видно,
Ты — спас от горя и беды;
С тобой — и силы непостыдны,
Без сна — пропасть нам без нужды!
Ты слабых телом укрепляешь,
Невинных в тюрьмах утешаешь,
Ворам кошмары насылаешь;
Ты влюблённых соединяешь,
Злые замыслы смягчаешь —
Но бежишь от тех, кто страдает!
5Энея думы обнимали,
Но сон и тут своё взял верх;
Хоть силы в теле и упали,
Но дух не гас ещё вовек.
Он спал — и видел страшный сон:
Старик стоял, как дикий стон,
Обмотан весь был камышом;
Седой, лохматый, весь в бороде,
С клюкой, в очеретной моде —
Согнулся он над берегом.
6«Сын Венеры! не пугайся, —
Сказал старик тот камышов, —
В тоску ты зря не погружайся,
Ты видел беды погрубей!
Не бойся ты войны кровавой —
Олимп даст помощь величаву,
Они беду отгонят прочь!
А чтоб поверил ты словам:
Под дубом — свинья, бела как снег там,
И тридцать белых с ней поросят!»
7На той поляне, где свинья,
Иул воздвигнет Альбиград,
Когда пройдут года — не зря
И Юнона простит распад.
А ты не медли, не плошай,
С аркадцами ты побратай —
Они враги латинцам всем!
С троянцами их ты соедини,
И Турна ты тогда осилишь,
И всех врагов — по косточкам!
8Вставай, Эней, довольно спать!
Вставай, и богу помолись.
Меня ты должен был признать —
Я Тибр, я старый! — не ленись.
Я этой речкой управляю,
Тебе всегда я помогаю,
Я не вампир и не урод.
Тут будет город меж городов,
Между богов — таков завет!
Сказав — в волну ушёл вослед.
9Проснулся Эней, встрепенулся —
И бодрость в сердце привела;
Тибрской водой умылся —
Молитву богам прочёл сперва.
Велел две лодки снаряжать,
Сухарей впрок туда слагать
И воинов туда сажать.
Прошла по телу вялость вся —
Увидел дуб — и под ним свинья,
И тридцать белых поросят!
10Велел их сразу заколоть —
Юноне в жертву их подать;
Чтоб жертвой этой он был цел
И мог беду отринуть прочь.
Потом он в лодки поспешил,
И по течению поплыл —
К Эвандру помощи просить;
Леса, вода, пески дивились,
Как смело две ладьи пустились —
По Тибру плавать и мечтать!
11Долго ли плыл Эней — не знаю,
Но всё ж до Эвандра доплыл;
А тот, по древнему обряду,
Как раз для праздника курил.
С аркадянами веселился,
Над варенухой потрудился,
И хмель в их головах играл.
И только лодки показались —
Все от испуга растерялись,
Один к троянцам лишь пристал.
12«Вы по принужденью, иль по воле? —
Закричал аркадский им горлань...