Енеида Страница 4

—
Вот ведь подлец как раскатал!
Я ж нарочно ему снисходила,
А он — разлёгся, обнаглел!
Ого! Я проучу нахала,
Перцу и мака надаю немало —
Узнает, кто такая я!
Пролью троянскую — латинскую кровь,
Смешаю Турнову кобелинскую любовь —
И кисель сварю им, не шутя".

59 И вот! Курьером к Плутону
С приказом шлёт, велит скорей —
Чтоб фурию он, Тезифону,
Послал к Юноне без затей;
Чтоб не в берлине и не в кресле,
И не в карете, не в портшезе —
А ехала на перегон;
Чтоб не мешали в поле кочки,
Он заплатил за три пролёта,
Чтоб на Олимп примчалась вон.

60 Примчалась фурия из ада —
Страшней всех ведьм, злей всех душ,
Злобна, свирепа, гадость рада,
Где б ни была — творила Содом.
Влетела к Юноне с громом, свистом,
С треском, гулом, ревом, свистом,
Заявку об себе дала.
Её схватили сразу слуги
И повели в чертог без туги —
Хоть страх нагонит, как чума.

61 "Привет, любимая дочурка! —
Юнона в радости орёт. —
Скорей ко мне, моя Тезифоня!" —
И целовать её несёт.
"Садись, голубушка! — Как живо?
Ты знаешь пса троянского, злыдня?
Теперь у Латина он гостит,
Крутит, как в Карфагене лихо;
Достаться может дочке, тёще —
Латин пусть глупо не судит.

62 Все знают — я не злопамятна,
Не люблю губить народ;
Но тут уж воля Божья явная —
Погубим Энея, вот:
Устроим свадьбе погребенье,
Зададим послевкусье-тренья —
Хоть бы и черти всех забрали:
Амату, Турна и Латина,
Энея, песьего сына,
Ты по-своему расправь их, как знали!"

63 "Я служанка твоя покорна, —
Фурия грянула, как гром. —
На все желания — проворна,
Сама троянцев всех сожру потом!
Амату с Турном я сведу,
Тем Энею прищемлю судьбу,
А Латину в темя — дурману налью;
Увидят боги, люди, звери —
Что в сватовстве добра не меря,
В куски я всех их растеру!"

64 И — бух! — клубком свернувшись ловко,
С Олимпа шмыгнула стрелой;
Как шли овечки к вечерёнке —
Она — к Амате прямо в дом.
Амата плакала, вздыхала,
Перо с себя в тоске здирала —
Что Турн не будет ей зятёк;
Кляла Лавинию родную,
Кумов, крестины, жизнь постылую,
Да что ж — не перешибёшь рог.

65 Потом, подкрадшись под пелену,
Змеею в сердце проползла,
В извивы тьмы, в нутро — вселену
Нашла себе, в Амату влягла.
В утробу злобу насыпала,
Как боба — гневу не жевала;
Амата стала — не своя:
Орала, лаялась, кидалась,
Себя, Латина проклинала,
И всем трёхэтажно дала.

66 Потом и Турна навестила
Проклятая злая яга,
И князька горя поднажила —
Стал врагом Энею сполна.
Турн, по обычаю вояк,
Под чай с горілкою как фляк,
Попросту, пьяненький, уснул;
А ведьма к нему тихо кралась И сон ему такой навалила,
Что Турн и думать не мог бы вру.

67 Ему, во сне, привиделось:
Мол, сын Анхиза, не шутя,
С Лавинией уже свалился
И заигрывает не шутя:
Обнял, под кофточку полез,
Снял кольцо с пальца, будто без —
Лавинья, хоть сперва брыкалась,
Потом, как будто, и сдалась,
И Эней ей, мол, сказал всерьёз:

68 "Лависенька, моя любимая!
Ты ж знаешь — я весь твой, родная!
Но что за свадьба — с мукой мнимой,
Коль я теряю тебя, страдая?
Рутулец Турн — уже сватает,
Амата тоже тянет, клятая,
И ты, как будто, не против тоже...
Кому из нас душа твоя ближе?
Скажи, кого ты любишь, слышишь?
Пусть я погибну — но быть дороже!"

69 "Живи, мой милый Энеечка, —
Так царевна ему в ответ. —
Мне Турн — тоска, беда, овечка,
Ты для меня — один весь свет!
Тебя не вижу — день потерян,
Час в пустоту, как дым рассеян;
Ты — счастье, жизнь и смысл, и путь.
Турн лучше сгинет поскорее,
Чем мной овладеет лихо-змее —
Я вся твоя, и ты мой будь!"

70 Тут Турн проснулся, не дышится,
Стоит, как вкопанный столб;
От злости, пьянства весь трясётся,
И не поймёт — где сон, где лоб:
"Кого? — меня! и кто? — троянец!
Голяк, беглец, сопляк, поганец!
Свести? — Лавинью увести?!
Да я — не князь, а жмур без носа!
И сам себе срежу под носом,
Коль будет Эней зятем царским!"

71 "Лависю — не для харциза,
Какой пройдоха этот Эней;
И ты, голубушка капризна,
Погибнешь, коль достанешься ей!
Я всех переверну ногами,
Души не пожалею с вами,
А Энею — я покажу!
А Латина, старого черта,
Прижму, как соседа, до пота,
А Амату — на кол посажу!"

72 И сразу пишет он Энею:
Мол, выйдем биться — кто кого,
Сразимся, мерясь своей шеей,
Кто крепче кулаком, плечом;
Хоть на дубины, хоть руками —
Пошевелимся под боками,
Иль насмерть — честный поединок!
И также посылает гонца
К Латинскому султану-молодцу —
Мол, пусть он тоже получил бы в спину.

73 А фурия, злая, довольно:
Всё по её-то идёт делам;
Она — к бедам людским проворна,
И горе — как мед ей в стакан.
Помчалась сразу к троянцам,
Чтоб и латинских постоянцев
В свой ад проклятый повергнуть;
А троянцы, как раз с собаками,
Собирались ехать за зайцами —
Своего князька развеселить.

74Но «горе грешнику живущу», —
Так киевский студент сказал, —
Добра не делаючи сущу!
Кто волю Божью познавал —
Тот не там спит, где размечтался,
Куда бежал — там и споткнулся.
Так грешников судьба швыряет!
Троянцы это испытали,
Из-за пустяка пострадали,
Как сам читатель замечает.

75 Недалеко от троянцев
Был хуторок за перелес,
Там пруд, садок и глинобитник,
И з плотины шумный плес.
Жила там няня Аматина —
Была ли девка, была ль женщина —
Сказать не знаю, но стара,
Ворчливая, жлобяча баба,
Кляузница, сварлива жаба,
Которая дворянам платила сполна:

76 Латину — три десятка ковбас,
Лавинии — пряники к Петру,
Амате — еженедельно алтину,
Три фунта воску — в свече мишуру,
Три четверти пряжи льняной,
Серпантинов восемь в убор златой,
И валяных фитилей — две сотни.
Латин с нее обогащался
И, в разе нужды, за нее вступался,
Готов и с ножом — не в спину, в живот ли.

77 У няни был беленький пёсик —
Забавлял он её и всех:
Не был он просто шавкой — родословный муцик,
Носил ошейник, прыгал, как мех,
Лизал от скуки и руки, и ноги,
Грыз макушку — без упрёка и строго,
Царевна с ним часто играла.
Царица его обожала,
А царь — угощенья давал.

78 Троянцы вдруг затрубили в роги,
Пустили гончих в камыши,
Болото обступили строго,
Псарям — бичи в руки: «Держи!»
Как гончие залаяли, взвились,
Заскуляли, скакнули, понеслись —
То муцик выскочил наружу,
Ответил гончим, чует — дружно,
Завыл, чмихнул и к ним рванул.
Стременной подумал: «Вот зверюга!» —
И, не колеблясь, псарню ринул:

79 — Атю его! Гуджга! — и крикнул,
Свору спустил на муцика враз;
Тот вжался в землю, затаил дыханье,
Але псы, унюхав, мчались как раз —
Швырнули муцика, разодрали,
До косточек его доели,
И пососали их, как семечки.
Когда доткнулась весть до няни —
Глаза — как блюдца, нос — не с нами,
И с носа сползли и очки.

80 Осатанела злобна баба —
Крикнула, как в родильный час,
Сразу упала — аж лоб в каплях,
Из носа — жар, из шеи — в раз!
Маточные судороги рвали,
Лихорадки, спазмы, и хмари —
Жилы её перекосило.
Под нос — асафетиду клали,
На пуп — компрес з ромової глини,
Клизму ей дали — уж как спасли бы.

81 Как только в разум воротилась,
То крик и мат тут же пошли;
Прислуга вся к ней подвалилась —
Кляла весь свет — хоть в петлю лезь.
Потом, схватив горячую головешку,
Вскочив на тропу, где нету смешки —
Промчалась прямо до троян:
Палить курени, бить Энея,
Поголовно троянцев всех —
Чтоб стерся тот поганый клан!

82 За ней — и челядь покатилась,
Кто что схватил — с тем и бежит:
Кухарка с шумовкой ринулась,
Лакей — с тарелками швырит;
Прачка — с рублем героически лезет,
Речка с дойницей на бой лезет,
А гуменный — цепом везде сверкает.
Тут косари с гребцами грядой —
С граблями, косами наперевес идут;
Никто от бою не спасается.

83 Но троянцы — люди не промах,
За алтын не продадут шаг;
Москаля кто обманул хоть разок —
Тот беги, пока цел твой зад.
Троянцы — храбрецы по кшталту,
Им плевать на любой переполох тут —
Любому сопли утрут.
Няньчину рать они разбили,
Избили, вспороли, растоптали,
И всех в угол плотный загнали тут.

84 В то самое несчастное время,
Как шёл разгул и яростный бой,
Латинцы с троянцами, в крови в слякотной,
Как в мази умывались с головой —
Прибыл гонец к Латину с письмом,
И весть привёз совсем не сон —
Князь Турн писал войну, не пир:
Звал в поле биться, а не пить,
И словом подытожил, вмиг:

85 «Царь Латин, ты — человек лживый!
Царское слово ты растоптал,
Узел дружбы обрублен с Турном —
Ты дружбу в грязь затоптал.
Ты от Турна кусок отрываешь
И Энею в рот засовываешь —
Что Турну сам обещал.
Выходи завтра, биться кулаками!
Вползёшь обратно на коленях сам —
Чтоб лунь тебя и тот не взял!»

86 Не так сердится адвокат,
Когда иск на него подан,
Не так бесится и голяк,
Когда воровать ему нечем в доме —
Как Латин тут весь завёлся,
На гонца аж запенился —
Сердце прокусал до губ.
Но надо было отвечать ему,
Царский гнев чтоб донесли ему —
Что скажет гонцу вдруг.

87 И вдруг в окно глядит Латин —
Тут страх схватил его за грудь!
Повсюду — люд, как муравьи,
В переулках, в поле, на всякий путь.
Латинцы — толпами, вразброд,
Шапки в воздух — кличут: «Вперёд!
Война! Война с троянским сбродом!
Мы всех Энеевых лукавцев
Побьём — и выжжем их потомство!»

88 А Латин был не боец ни разу,
Войну не жаловал совсем;
Он от слова «смерть» — в обморок сразу,
И язык у него нем.
Его единственная стычка
Была на ложе — под Амату — привычно,
Когда и то — еле-еле мог;
А так — тихоня, дед усталый,
Старик смиренный, жизни малый —
В дела чужие не лез — Бог с ним.

89 Латин и сердцем, и душою
Далёк от шумных баталий был —
Но чтоб не сесть потом в неволю,
Созвал он весь совет свой мил:
Старцов, вельмож, достойных мужа,
Которых слушал, как саму душу —
Без их совета был бы наг;
Амату выпроводил прочь —
И в комнату повёл всех в ночь —
Сказал им речь — аж дух и праг:

90 «Вы что — от чаду или с бодуна?
Или чёрт за душу укусил?
Иль пьёте дурь, что голова
Наоборот глупеть велит?
С чего война вам в башню влезла?
Какая ж мысль к вам прицепилась?
Когда я рад был воевать?
Я не зверь — кровушки пролить,
Не харцыз — людей убить,
Мне всякий бой — как смрад и мрак!

91 А как вы воевать хотите
Без пушек, хлеба и гармат?
Без денег? Головы, вы — бриты!
Какой вас олух обезглавил, брат?
Кто провиант будет носить?
Кто кригсцальмейстером станет жить?
Кому я казну доверю свою?
Да вам не биться, а — нажиться!
А я потом в беде томиться —
Так вот за что вы мрут и гнут!

92 Кому из вас там спину чешет
Иль бока, иль рёбра по ночам —
На кой вам ворожить про внешних?
Вот кулаки мои — не к вам?
Они вам всё почешут разом —
А если мало — дубцем сразу
Я в кости вгоню эту блажь!
Кнутом, розгами, малахаями
Я служу воинам без баяна —
Чтоб погасить их войск ажиотаж!

93 Покиньте ж глупое юнчество,
Расходитесь по домам,
Выборные мои бояре;
И пусть война — ни в ум, ни в срам —
Не входила к вам в головы,
Сидите в печках, в закутках,
Размышляйте, что есть и пить.
А кто во сне про бой заговорит
Иль ему приснится битва —
Тому я сделаю неведомо что — как пить!

94 Сказал и махнул рукою,
И сам ушёл из комнаты прочь,
С грозной, величавой поступью —
Что каждому стало не в мочь.
Советники его вельможные
Словно бы ослы осторожные,
Ни звука, ни слов не сказав.
Не скоро они опомнились
И в ратушу подшагали с ниц —
Как раз уже вечер настал.

95 Держали совет, спорили долго,
Кто что — тот и сочинял;
А потом крикнули дружно и громко —
Что на Латина каждый плевал,
И грозами его не пугается —
Войну с Энеем начинаем,
Рекрутов будем набирать;
И не попросим у Латина
Ни алтина с его казны,
Боярским же рублём начнём воевать!

96 Латинцы взялись воевать,
Решили побить троянский род —
Откуда храбрость вдруг взялась
На Энея и его народ?
Вельможи царство взбунтовали,
На царя всех подговаривали;
Вельможи! будете в беде.
Кто царя не слушает —
Тем нос и уши обрежем —
И к палачам отдадим — в беде!

97 О муза, парнасская панночка!
Спустись ко мне хоть на часок —
Чтоб голос твой — как сказка —
Проник мне в сердце глубоко:
Расскажи, как латинцы снаряжались,
Как в армию они собирались,
Какой был порядок, устав;
Все опиши: и строи, и сбрую,
И расскажи такую сказку,
Какую никто не слыхал!

98 Бояре мигом написали
Манифест круглый, как лист;
По уездам его разослали —
Под коругов — собирайся, глист!
Чтобы брили головы всем до чупрыны,
Чтоб усы торчали в поллоктя длинно,
А сала и пшена — чтоб горы;
Сухари пеките с запасом,
Чтоб ложка и котёл был рядом,
А кто без — тот не герой!

99 Войско списали по полкам,
По сотням, по шапкам и цветам;
Полковников понаставили сплошь,
Сотникам выдали патенты — хошь-не-хошь.
Полки назвали по городам,
Шапки различались — всяк по-своему там,
Записали всех в ранжир;
Пошили жупаны синего цвета,
Под них каптаны белого света —
Чтоб казак, а не какой-то мужик.

100 В полки людей распределили,
По квартирам всех развели,
И в мундиры всех нарядили,
К присяге быстро повели.
Сотники — финтят на конях,
Хорунжие — крутят усы в златах,
Асаул — нюхает кабак;
Атаманы с урядниками вкупе
Шапками хвастались, шли в ступе —
А ратник дул надутый и в лак.

101 Так было в Гетманщине раньше —
У нас, где казак — слава и честь;
Так войско строилось без фальши,
Не знали «стой» и «вольно» здесь;
Славные полки — Лубенский, Полтавский,
Гадячский — были в шапках красных
И цвели, как мак на лугу.
Как ударят — то громом гремит,
Сотнями — аж враг бежит —
Как метлой всё сметут.

102 Тут были и волонтёры,
Сброд, что сам дьявол не сгребёт;
Как запорожцы — всё оторвы,
Что не сдюжит и сам Asmodey впрок.
На вид — не строй, не регулярность,
Но в бою — яд, злоба, свирепость и ярость:
Украсть, взять язык, кого-то раздеть —
Ни сто пушек не удержат их —
Они с чертом в ножи идут втих,
И всё, что движется — смерть.

103 Для армии своей лихой
Мушкетов, ружей и сабель
Набили полные кладовые,
Без пружин — фузей и шрамель;
Булдымок, флинтов и яничарок —
А в уголке — спаренные списы, гаківниць с парой;
Громыхали грозные пушки,
Что дома дрожали от выстрелов,
А пушкари ложились низко.

104 Для пушек лили жлукты с пылом,
Для гашеток — ухваты шли;
Основания, днища, клины
К припасу боевому вели.
Нужда — мать изобретенья:
Квачи, помела и макогоны
В пушкарское дело пошли;
Колёса, телеги, даже мары церковные
В арсенал их тянули — вперёд, по крову.

105 По военным обрядам их
Снаряженье готовилось вперёд:
Много всяких вещей, что глядеть — то смех,
Но в войне пригодится народ:
Для ядер — сушили галушки,
Для бомб — лепили глиняные кружки,
Сливы солёные — в картечь;
Ночи — ночвы шли на щиты,
Днища — из бочек в щиты —
И всё шло прямо на плеч.

106 Ни сабель, ни палашей не имели,
В Туле их просто не было тут;
Не саблей был Авель убит — не в деле,
А поленом — вот так и живут.
Сосновые киянки стругали
И к бокам на верёвках цепляли,
А как сумы — были козубки,
Плетёные из лыка, как к опёнкам в лес
С такими и шли на прогресс —
На плечах как сума в руке.

107 Как амуницию собрали
И насушили сухарей,
Кабанов на сало забрали,
С дворов взяли налогов грей;
Когда поддатных записали
И выборных поназначали —
Кто конный, тяглый, кто пеший,
Кто сам, кто с подписью подставной,
В какую сотню или лаву —
Порядок вышел хоть куда:

108 Тогда войско муштровать
Взялись — учить артикул строй:
Как ногу в марш бросать вперёд
И как палить в костёр огней.
Когда пешком — то марш левою,
А если верхом — стой правою,
Чтоб конь вперёд не подвёл.
Такое воинское баловство
Считалось у них за искусство —
И всё во вред Энею шло.

109 Как общее поветрие,
В Латинском царстве началось —
Повсюду муштра и затеи,
Все в армию шли — кто как мог.
Девки верхом гарцевали,
Хлопцев палками муштровали,
Старухи учились в цель швырять.
А баб старых сажали в печку
И печку штурмовали ловко —
Мол, баталий пример подать.

110 Латинцы были — дружный лю́д,
В боях не прочь себя пробуть;
Кто с охоты, кто от прихоти,
Летели в схватку, как на путь.
Первые дни — запал был жаркий:
Несли добро, тащили шарфы,
Отдавали всё без следа:
Хлеб, посуду, гроши, платья —
Лишь бы отчизну защищать —
Не знали, где и что куда.

111 Тут Амата заправлялась —
Латинцев в бой подбивала;
Хаты ей были уж не милы,
Жила всё больше средь двора.
Собрались с ней бабы в связку —
Шлялись по улицам с опаской,
Всех к войне подбивали.
С Турном крутили шуры-муры
И решились — хоть тресни шкуру —
Но дочку Энею — не дать!

112 Коль женщин в дело допустили
И им дозволено ворчать,
Коль с нытьём и с криком втиснулись —
Прощай порядок — не вернуть!
Пойдёт всё к чёрту, без оглядки,
Женщины всем возьмут управку —
Своё поставят — как пить дать.
О, женщины! Больше бы ели,
А поменьше бы говорили —
В раю бы вам тогда бывать!

113 А Турн бесится, лютует —
Послов в соседства разослал:
Кто на троянцев не рванётся,
Кто их не в клочья разнесёт?
Латин в подвале затаился,
Судьбы конца всё ожидал,
Юнона же — повсюду рыщет,
Всех против Энея толкает —
Чтоб он венца не увидал!

114 Гудит в Латии колокол вещий —
Даёт сигнал к великой брани:
Чтоб каждый латинец был готовый
И злобой шёл на вражьи рани.
Тут крик, там звон, и где-то клёпка —
Толпится люд, трещит дорога.
Война — в кровавом одеяньи:
За ней — увечье, смерть, лишенья,
Безбожье и озлобленье —
Тащат шлейф её, как казнь.

115 Стоял в Латии храм-синагога —
Для Януса, богача гневного,
Который был двуликий строго,
Хоть Вергилий молчит про него.
Лицо одно — к миру, второе — к бою,
И кто там знал, как с ним быть в строю;
Но как в храме дверь открывалась —
Значит, война уже начиналась —
И кипел народ, как смола.

116 Услышав звон — латинцы в храм
Неслись толпой, как бык на пламя;
Ворота нараспашку — вдруг Янус
Выскочил, как разбойник с ямой.
Военный вихрь всё закрутил,
Латинцам сердце всколыхнул,
Восторг огнём всё закипает:
«Война, война!» — народ орёт,
Вся молодёжь и старь горит —
Адский пламень их сжигает!

117 Латинцы войско собрали, но
Нужны им в нём ещё чины:
Кто будет счёт вести деньгам?
Кто грамотнее остальных?
Все знают — войско нужно кормить,
А воин без вина — как хомяк без норы.
Без грошика, что всех греет,
Без этой воровки-подруги —
Войны не сделаешь, как ни крути!

118 Были златые дни Астреи,
И славным слыл тогда народ:
В казначеи шли менялы левые,
А счетоводом — балагур и шут;
Порции делил аптекарь,
А картёжник — хлебный пекарь,
Кабак держал — стал гевальдигер,
Слепцы, калеки — вожаты,
Ораторами — косноязыки,
Шпионом — церковный пономарь.

119 Всё описать — не хватит слов,
Что в Латии тогда творилось,
Уж видно было из голов —
Что там внутри загудело, вскрылось.
На войну спешили, суетились,
А сами в сути не схватились,
Делали всё наоборот:
Что строить надо — разрушали,
Что бросить — прятали под шпалой,
Что в карман — совали в рот.

120 Пусть латинцы суетятся,
Готовясь к битве с троянцами,
Пусть выдумывают ловушки
Для Энея — как на станцы.
Заглянем, что Турн выдумывает,
Как войско он готовит в думах —
А Турн был лихач и удалец!
Коль пьёт — не каплет ни капли,
Коль бьёт — то бьёт уже по правде,
Он мял людей, как мошкару в конец!

121 Да видно, что не был он в зневаге:
Соседские князьки и короли
По просьбе (будто бы по приказу),
Покурив люльки, все пошли —
С народом, тюками и хламом,
С котлом, утварью и салом —
Чтоб Турну помощь показать:
Не дать Энею обвенчаться,
В Латии чтоб не поселяться,
И весь народ его — прогнать!

122 Не облако затмило солнце,
Не вихрь пыльный в поле стелет,
Не галка чёрная в поле вьётся,
Не буря шумит и не ревет.
То войско движется путями,
Звенит оружием рядами —
Спешит к Ардее — прямо в град.
Столб пыли в небо поднимается,
Земля под тяжестью сгибается…
Эней! где ж ты, отваги клад?!

123 Впереди — тирренский Мезентий
Страшную рать свою ведёт;
Как полковник Лубенский в старину
К Полтаве войско шёл ведёт,
К валам земли полтавской славной
(Где шведы полегли в могилах правных),
Спасать Полтаву — родину мать;
Исчезли шведы и проклятия,
Исчез и вал — но бульвары
Нам достались теперь топтать.

124 За ним на бричке волочился
Байстрюк Авентий — попадич,
С прислугой важно он носился,
Как с блюдолизами паныч.
Внук какого-то знакомца,
Пёсик, сучек, лошадёнок ценитель,
Любил менять их каждый час.
Разбойник с пелёнок и до гроба,
Всех шевелил и гнул до злобы,
Смотрел как гад и демон враз.

125 Тут войско конное валилось,
Причём довольно резвое было;
Атаманом — Покотиллос,
Асаулом — Караспуло.
То греки — проскиносцы с моря,
Из Бельморья — всё пендосы,
Из Кефалоса, Мореа и Дельт;
Везли с собой закуски и сыры:
Оливы, мыло, рис, маслины,
Капаму, кебаб и «калос»-суп.

126 Цекул, коваленко пренестський,
В Латию также войско вёл;
Как Сагайдачный с Дорошенком
Славу в казаках возносил.
Один с бунчуком шёл во главе,
Второй за ним — гонял братву
Донским нагайкой — хоть в пень!
Ехали чинно в одном ряду,
Курили люльки без труда,
А кто и дремал на коне.

127 А следом шёл разбойник лютый —
Мезап, Нептуна сам сынок;
Собака — в бой шёл даже круче,
Лбом пробивал всё, как бычок.
Боец, буян и задирила,
Стрелок, и кулачник, и сила —
Крепыш, каких ещё поискать!
В висок как въедет кулачищем —
Не ототрёшься ты насухо:
Был ляхам как Железняк.

128 С другой дороги, с той округи
Летит Агамемноненко Галес —
Как пёс горячий сходит с луга,
Спешит, как будто близок час.
Ведёт он орду огромнейшую
На помощь Турну, не меньшую —
И в ней смешение племён:
Там аврунцы, сидицяне,
Калесцы, ситикуляне —
И множество козачих имён.

129 А следом — панская детина,
Пан Ипполит — Тезея сын:
Надутая, гордая личина,
С воинством, как царь один.
Красавец, статный, чернобровый,
Глаза как уголь, взор — медовый,
И речью всех мог обольстить;
Даже мачеху подкусил он,
Богинь любил — и не просил он,
Что захотел — то и вкусить.

130 Да невозможно пересчитать,
Какие тут полки явились,
Как, с кем, когда, откуда брать —
На свитке не уместились.
Вергилий — гений, нам не пара,
Но видно: лысину чесал немало,
Пока весь список дописал.
Были там рутульцы, сиканцы,
Аргавцы, лабики, сакранцы,
Такие, что и чёрт бы их не знал.

131 Тут вскачь скакала и наездниця
С собой ведя немалый люд;
Всех страхом брала, как бедствиє —
Мела, как веником, и тут:
Звалась она — царица Камилла,
До пупа — баба, ниже — кобыла,
Имела всю лошадиную стать:
Четыре ноги, хвост при цели,
Хвостом махала, била в теле,
И ржать могла, и рассуждать!

132 Кто слышал что-то о Полкане,
Так вот — была она сестра;
Жила их родня по Кубани,
А пращур — вышел из Днестра.
Камилла — ведьма, воевница,
И знахарка, и чаровница,
И быстротой была сильна:
Через реки, через горы
Летела — точно на моторе,
И стрела в цель — как снаряд одна!

133Вот так толпа со всех сторон
Сошлась Энея растоптать;
Где разозлится уж Юнона —
Там нечего и дыхать.
Жаль, жаль Энея-небораку —
Когда его, как рака, в лапу
Юнона схватит — не уйдёт.
Попробуй вывернись, в пятой доле,
Когда такая лезет воля —
Тут и судьба не устоит!

ЧАСТЬ ПЯТАЯ

1Беда не по деревьям ходит —
И кто её не повстречал?
Говорят, беда беду плодит,
А нам беда — судьбы сигнал!
Эней, как птичка в клетке тесной,
Как рыбка в сети перепутанной,
С терзаньем в мыслях молодец.
Казалось, мир весь ополчился,
И сам весь свет на нём скопился —
Чтоб уничтожить наконец.

2Эней ту видел страшну тучу —
Война её на нём несла;
Он знал, что гибель в ней живуча,
И страхом грудь его жгла.
Как волны, мысли налетали,
Друг друга в голове гоняли —
К Олимпу руки простягал.
Он хоть надеждой укреплялся,
Но перемен боялся страшно,
И дух в нём вянул и дрожал.

3Ни ночь покоя не давала —
Он думал всё о грядущем зле;
Когда вся ватага мирно спала —
Он бродил в одиночестве.
Хоть тело утомилось больно,
На песке лежал спокойно,
Но сон ему не шёл никак.
Скажите — можно ли уснуть,
Когда несчастья грудь гнетут,
Когда Фортуна — злая втак?

4О, сон! Ты горе заслоняешь,
Ты — отдых, сила, доброта;
С тобой и силы набираем,
Без сна — и жизнь уже пуста.
Ты — тем, кто слаб, даёшь отраду,
В тюрьме невинным — как награда,
А ворам — ужасы во снах.
Ты влюбленных соединяешь,
Злой замысел на свет меняешь,
Пропал тот, кем бежишь в мечтах!

5Энея мысли истязали,
Но сон взял верх — уж нету сил;
Телесно силы ослабляли,
Но дух сдаваться не хотел.
И вот заснул — и снится чудище:
Старик стоит, как из тряпичья,
Весь обмотался камышом;
Седой, лохматый и без бритвы,
С клюкой, как дуб, в руках костлявых,
Стоял, согнувшись к берегам.

6«О, сын Венеры, не пугайся! —
Сказал тот дед из камыша, —
В тоску чрезмерно не вдавайся,
Ты горше видел — знаю я.
Не бойся ты войны кровавой —
Надейся на Олимп державный —
Боги от бед тебя спасут.
А чтоб словам моим поверил,
Смотри: под дубом, не примерил —
Лежит свинья и поросят тут!

7Там, где свинья лежит с поро́ской,
Иул построит Альби-град,
Через три десятка лет скоков
(Когда с Юноной будет лад).
А ты ж не жди, не теряйся —
С аркадцами соединяйся,
Они латинцам — враг и злость;
С троянцами их ты сблизь скорее —
Тогда и Турна победеешь,
И всё в бою сокроет мощь!

8Вставай, Эней, хватит дремать,
Вставай, молись богам Олимпа;
Ты должен и меня признать —
Я Тибр старый! — вот так вот, видно?
Я этой рекой управляю,
Тебе, Эней, всегда помогаю —
Я не упырь, не злобный гном.
Здесь будет город меж городов —
Таков он будет для богов…»
Сказав, он нырнул под воду сном.

9Проснулся Эней, встрепенулся,
Стал бодрым, свежим и живым;
Тибрской водой умылся,
Богам молитвы возносил.
Велел два челна снаряжать,
Сухарей вдоволь запасать,
И воинов туда сажать.
И как от слабости очнулся —
Увидел дуб, свинью под ним —
И тридцать поросят опять!

10Тотчас велел их заколоть
И Юноне в жертву дать —
Чтоб свиной этой кровью прочь
От бед себя избавить, знать!
Потом в челны метнулся быстро,
И вниз по Тибру шёл он чисто —
К Евандру помощи просить.
Леса, вода, пески молчали,
Когда два челна вдруг выскочали —
С отвагой по реке плыть.

11Долго ли плыл Эней? — не знаю,
Но Евандра он достиг.
Евандр по древнему обряду
Праздник справлял как раз в тот миг,
С аркадянами веселился,
Над варенухой потрудился,
И хмель гулял в головах.
Челны как только засветились —
Все сильно вдруг перепугались —
Но кто-то к троянцам подошёл сам.

12«Вы что — по воле, али в неволе?» —
Закричал аркадский им горлань.