Енеида Страница 31

Чинш составлялся в основном из продуктов натурального хозяйства, но обязательно включал и определённую сумму денег, в которых особенно нуждалось помещичье хозяйство конца XVIII — начала XIX века, когда всё активнее развивались товарно-денежные отношения» (Волынский П. К. Иван Котляревский: Жизнь и творчество. — К., 1969. — С. 143). Следует только помнить, что экономическая реальность эпохи здесь бурлескно обыграна, представлена в юмористическом свете. Наряду с пряжей и воском (в смехотворно малом количестве) фигурируют рассчитанные на комический эффект мандрики «к Петру» для Лависы, а плата деньгами за хутор, где «пруд был, плотина и садок», — смешно мала: в неделю по алтыну, то есть по три копейки.
77. Муцик — мопс, вообще маленькая собачка.
Поноска — ошейник.
Тименица — корка из отмерших частичек кожи и грязи на давно немытом темени младенца или взрослого.
78. Стременной — здесь: слуга, который на охоте следит за собаками; в нужный момент он спускает их с поводков на зверя. При выезде на охоту должен был всё время быть возле своего господина, при стремени — отсюда и название.
80. Асафета, или асафетида («вонючая камедь») — лечебный экстракт, куда входил сок растений с добавлением смолы, серы, фосфора, различных солей. Рекомендовалась асафета при разных заболеваниях, в том числе при нервных расстройствах.
Сервета — салфетка.
Ещё клистир с ромну дали — клистир — клизма. Ромен (Matricaria discoidea) — также народные названия: душистая ромашка, дикая ромашка, маточная трава, ромашка безъязычковая, романец — лечебная трава; настой из неё применяется как потогонное и противовоспалительное средство.
82. Чаплия — кухонный инструмент, с помощью которого переносят горячую сковороду; железный крюк с деревянной ручкой.
Рубель — деревянный валик с ручкой и поперечными зарубками, которым разглаживали бельё, намотанное на качалку.
Рычка — управляющая (К.); доярка.
Гуменный — токовый староста, организовывал работу на току. Изображена обычная для феодально-крепостной эпохи сцена стычки между враждующими помещиками-соседями. Как правило, в таких стычках участвовала дворовая челядь, а то и все крестьяне.
84. Как умывался мазкой — мазка — кровь с разбитого лица, носа.
86. Когда пан возный иск подаст — возный — судебный чиновник во времена действия Литовского статута (см. комментарий: III, 97). В его обязанности входило вручать повестку в суд, удостоверять наличие убытков у потерпевшей стороны, вводить во владение и пр.
89. Кивната, комната — в помещичьих домах и вообще в больших хатах — жилые помещения, в отличие от светлицы — парадной комнаты для приёма гостей. Ср. в народной песне:
У вдовицы две светлицы,
Да и третья комната,
А у тебя одна хата,
Да и та не прибрана.
Здесь хата — жилое помещение, которое служит и светлицей, и комнатой, и кухней.
91. И как вести войну без сбруи — сбруя — всё вооружение, доспехи, в кавалерии сюда входила также упряжь для коня.
Провиантмейстер — в русской армии генерал, ведавший снабжением (соответствует современной интендантской службе). Должность введена Петром I в 1718 г., упразднена в 1864 г.
Кригсцальмейстер — чиновник при войске, который вёл финансовые дела, осуществлял контроль, занимался также снабжением армии.
93. Оставьте ж это глупое юначество — юначество — здесь в значении: безрассудная молодецкая удаль, пыл.
95. Чтобы рекрутов набрать — то есть объявить принудительный набор в армию новобранцев-рекрутов.
Боярские деньги шафовать — шафовать — тратить, использовать.
96. Таким отрезают нос и уши — в конце XVIII — начале XIX века телесные наказания с отсечением носа, ушей и других частей тела ещё применялись во многих странах, в том числе и в России. По закону за мятеж против власти могли отрезать уши или нос. Существовал также обычай перед повешением отрезать нос и уши и прибивать их к виселице. Официально отрезание ушей прекратили в первой половине XVIII века, отрезание носа сохранялось дольше, особенно распространилось вместе с отрубанием рук, пальцев, языка во время расправы над участниками крестьянской войны под предводительством Пугачёва. Для вельмож такая кара была особенно унизительной, ведь телесному наказанию подлежал только простой люд.
97. О муза, барышня Парнасская!.. — в первых четырёх строках строфы обыгрывается привычное для поэзии классицизма обращение к музам — покровительницам искусства и науки, дочерям Зевса и богини памяти Мнемозины. Муз было девять; здесь, учитывая жанр «Энеиды», обращение — к Каллиопе, музе эпической поэзии. Отчётливо слышится перекличка этого места со вступлением к стихотворению Т. Шевченко «Цари», где поэт определяет своё художественное задание («штилем высоким размалюю помазаних») и одновременно пародирует тогдашнюю царепоклонническую поэзию.
98. В описании подготовки латинского и троянского войска к войне, экипировки, снабжения провиантом, боеприпасами и т. п., несомненно, отразилось хорошее знание И. Котляревским как украинского казачьего военного устройства, недавно (в 1780-х гг.) упразднённого, так и армии своего времени, военного дела вообще. Ведь он почти тринадцать лет (с апреля 1796 по январь 1808 г.) находился на военной службе.
А ус в поллоктя бы торчал — выражение происходит от старинной меры длины «локоть» — расстояние от конца вытянутых пальцев до локтя.
100. Названы отдельные командные должности в казачьем войске.
Хорунжий — в первоначальном значении — «подзнаменный», так как находился при полковом знамени (хоругви) и подчинялся непосредственно полковнику. Средний чин в казачьем войске.
Асаул, осавул — выборная старшинская должность при военно-территориальном устройстве. Существовали звания генерального, полкового, сотенного, артиллерийского осавула.
Урядник — младший чин в казачьем войске.
Атаман — выборный или назначенный предводитель в казачьем войске. Куренной атаман возглавлял казаков из одного села, местности, наказной атаман — временно исполнял обязанности куренного и других выборных командиров вплоть до самого гетмана.
101. У нас в Гетманщине когда-то — Гетманщина — полуофициальное название земель Левобережной Украины, которые вместе с Киевом были закреплены за Русским государством согласно Андрусовскому договору от 30 января 1667 г. между Россией и Польшей. Правобережье отходило Польше. В Гетманщине в определённой мере сохранялся уклад, сложившийся в период освободительной войны под предводительством Хмельницкого: гетманское правительство, деление на полки, собственный суд, финансы, самоуправление в ряде городов. Под нажимом самодержавия автономия Гетманщины всё больше угасала и с введением общегосударственного административного устройства в 1782 г. была ликвидирована не только фактически, но и формально.
Не зная: стой, не шевелись — украинское казачье войско, как и московские стрельцы, не знало строевой подготовки, а значит и различных команд, включая команду «смирно!». Такая подготовка началась при Петре I, однако команды в современном виде появились значительно позже. Воинский устав Петра I оставался без изменений до конца XVIII века, пока 6 февраля 1796 г. Павел I — через три недели после вступления на престол — не издал новый. Фанатик палочной муштры и прусской шагистики, он ввёл свои требования в устав. Необходимую в разумных пределах дисциплину он стремился заменить отупляющей муштрой.
«Стой, не шевелись!» — такой лозунг мог бы стать эпиграфом к этому уставу. Команды «Стой! фрунт», «Стоять, не шевелясь!», «Стоять смирно!» там встречаются сплошь и рядом. И. Котляревский знал не понаслышке, что такое муштра при самом «солдафоне» на российском троне. Ведь на службу он поступил всего за семь месяцев до смерти Екатерины II и начала царствования Павла I.
Лубенский, Гадячский, Полтавский — если сюда добавить ещё и Миргородский, окружённый со всех сторон землями названных полков, то это будут все четыре из десяти полков Гетманщины, территории которых составили основу созданной в 1802 г. Полтавской губернии.
102. Волонтёры — добровольцы, нерегулярное войско; тогда — запорожцы в составе русской действующей армии. Из них формировались преимущественно разведчики и другие части специального назначения, выполнявшие рискованные задачи. В частности, в многочисленных русско-турецких войнах XVIII века запорожцы, действуя как разведчики, составляли основную силу авангардных частей, отличаясь храбростью и военным мастерством. Отдельные запорожские отряды по нескольку раз в день самостоятельно отправлялись «в подъезд» — вперёд и с флангов, — вступая в стычки с врагом… (Апанoвич О. М. Вооружённые силы Украины первой половины XVIII века. — К., 1969. — С. 154).
Асмодей — злой дух, чёрт.
Иль красть чего, иль языка достать — «наиболее излюбленным методом у запорожцев была разведка боем. Разведывательные партии не только брали «языков», выясняли обстановку, но и неожиданно атаковали татарские отряды, захватывали трофеи, уничтожали живую силу врага. Опыт войны 1735–1739 гг. показал, что запорожцы были лучшими разведчиками в русской армии» (Апанoвич О. М. — С. 122). А при случае и украсть чего — особенно у потенциальных врагов: татар и польских панів — тоже умели.
103. Мушкет — старинное ручное огнестрельное оружие весом до 8–10 кг, стреляли с упора (сошек); чтобы смягчить отдачу, стрелок держал на плече кожаную подушку. В XVI–XVII вв. мушкеты стояли на вооружении казачьего войска, но уже в конце XVI века их начали заменять более лёгкими и удобными ружьями. В XVIII веке мушкеты стали устаревшим видом оружия, хотя слово «мушкет» сохранилось как обозначение ружья вообще.
Оружжина — так иногда называли ружьё.
Гамазея — склад.
Винтовка — известна ещё с XVI века, ружьё с нарезами в стволе для придания пуле вращательного движения, что увеличивало дальность и точность. Заряжалась с дула. Круглая пуля оборачивалась смазанной тканью и вбивалась в ствол шомполом при помощи молотка. В целом винтовка была охотничьим оружием. Из-за медлительности заряжания не принималась на вооружение регулярной армии.