польський народний парний танець, а також салонний танець; музичний твір у ритмі цього танцю
малпи — обезьяны
мамона — жажда наживы, корыстолюбие
манган — нем. хим. марганец
маневри — специальные учения войск в обстановке, приближенной к боевой
мантиля, мантилья — верхняя одежда, накидка
маркатно — от маркота — тревога, беспокойство; недовольство
марниця — мелочь, пустяк
масть — мазь
матірна (мова) — здесь: материнская
матура — государственный экзамен на аттестат зрелости в гимназии
матурувати — сдавать матуру, выпускные экзамены в гимназии
медівники — медовое печенье
менует — 1) старинный медленный французский танец; 2) форма музыкального произведения с ритмом этого танца
міродайний (свідок) — которому можно верить
мішати — мешать
мобілізація — перевод армии из мирного состояния в состояние полной готовности к участию в военных действиях
мой — обращение, восклицание: эй, ты!
молодіж — молодёжь
монтанева індустрія — нем. горная промышленность
мотиль — мотылёк, бабочка
мужеські гості — гости-мужчины
за муншенка — нем. кравчий, тот, кто разливает алкогольные напитки на пиру
мурава — трава
Н
наборзі — наспех, поспешно, наскоро
на відміну — попеременно
надума — задум
надпоручник — офицерское звание в XIX в.
надучитель — старший учитель; директор школы
назадник — отступник
назадницький — отсталый
назвисько — имя
наїжені — здесь: взъерошенные (грива)
наладований — набитый, напакованный
налога, наліг — привычка
налогова — связанная с привычкой
на ню — на неё
наопашки — накинув верхнюю одежду
до направки — для ремонта
направка — ремонт (о часах)
нарік — на следующий год
начас — вовремя
начиння — посуда
небавком — скоро, вскоре
не вільно — здесь: нельзя, не позволено
до него — к нему
неділі — недели
недалека — здесь: будущая
незабавки — скоро, вскоре
незамешкуваний будинок — в котором никто не проживает
неміродатний — которому нельзя доверять; не подтверждённый фактами
не нарушений — неповреждённый, целый
непригожий — неподходящий
нетаяне (співчуття) — неприкрытое
неткнений — нетронутый
неуфризурована голова — без причёски, не причесанная
нехарство — неопрятность
новоженці — новобрачные, молодожёны
нотар — 1) секретарь сельской, волостной управы; 2) нотариус
нотис — блокнот
нутро — середина
ньоркатися — стонать, жаловаться; плакать
О
обава — страх, опасение
обандажований — перевязанный
обвідка — рамка, отметка
обіда — обида
обітниця — обещание, слово
обладована покупками — нагруженная
обрахунок — расчёт, подсчёт
обсервація — наблюдение, осмотр
обстанова — здесь: мебель
овиди — горизонты
овочеве дерево — плодовое
одробина — небольшое количество, крошка
окруження — окружение
олеандр — род растений семейства кутровых; выращивается как комнатное и в открытом грунте; очень ядовитое
омен — знак (недобрый), примета
онесмілений — несмелый
опад — спад
опаска — повязка
опінія — общественное мнение
опозиція — здесь: противостояние, сопротивление
оруддя — орудие
орудки — дела, заботы
орудувати — распоряжаться, управлять
оранжерія — оранжерея
ординаційна кімната — то же, что ординаторская
освідчини — объяснение в чувствах
ослонилося (небо) — затянулось тучами
отверте (вікно) — открытое
отвирати (уста) — открывать
очіпок — головной убор замужней женщины
ощадність — экономность, бережливость
П
павутинка (на ёлке) — ёлочная игрушка, часто из золотистой соломки
пака — свёрток, пачка
палітура — лак
пантофлі — туфли, тапочки
папіроска — папироса
папіросниця — портсигар
параван — ширма
парнота — духота, жара
парний — жаркий
парохія — приход
парохіяни — прихожане
пасерб — неродной сын одного из супругов
пасіянси, пасьянси — раскладывание карт для гадания
пасмо, пасма — здесь: полоса
паяц — клоун в цирке
педантерія — педантизм, мелочная точность
пеларгонія — бот. декоративное комнатное растение с душистыми листьями и яркими цветами
перва сестра — двоюродная сестра
перелаз — место для перелезания через забор
перелетний — приблизительный
перехів — схрон, укрытие
перфектний — совершенный
пестійка — любимица
петролеум — нем. нефть; керосин
пиняво — вяло, медленно
питомець — воспитанник
питомці-товариші — однокурсники, соученики
підніжок — подножка в экипаже
підсоння — климат
підхлібно — льстиво
пільна (дорога) — полевая
післанець — посланец
післати — послать
пірваний — здесь: взволнованный
плебс — плебеи, простой народ
плеканий — ухоженный, воспитанный
пливак — пловец
плитка (вода) — спокойная
пнявся — пёрся
пнялося — лезло
побратися — пожениться
поваба — привлекательность, соблазн
поважно — серьёзно
поверховно — неглубоко
повикзувати (про блискавицю) — метаться зигзагами
повірниця — доверенное лицо
на поді, під — на чердаке
подразнений — взволнованный; раздражительный
подув — дуновение, порыв (ветра)
пожиточний — полезный
позістала (сума) — оставшаяся сумма
покасувати — отменить
поквитовані — рассчитанные
поквітувати — расплатиться; документально подтвердить
поклепав — здесь: похлопал
покоївка — горничная
покутник — кающийся
пол — пол
поладнати (довг) — заплатить, покрыть
до полету — полёту
полів — статей
полковий — полковой
полковниця — жена полковника
полюкрований — глазурованный, посыпанный (о кондитерских изделиях)
полька — муз. народный парный танец
помаранчевий лікерик — апельсиновый ликёр
пом’якнути (надворі) — потеплеть
поневірку — в скитаниях
понсова (кокарда) — нем. ярко-красный бант
поплатне (ремесло) — прибыльное
попліч — рядом, плечом к плечу
поправка — исправление; ремонт
пориваючий — горячий, страстный; возбуждённый
портмонетка — портмоне
порука — поручительство, гарантия
поруче (крісла) — подлокотник (кресла)
посередничати — быть посредником
посілість — поместье
посольство — здесь: послание
потрібувати — требовать
поук — наука, поучение
почасти — частично
почванитися — похвалиться
почмайстер — почтовый работник
празник — храмовый праздник
працівня, працьовня — рабочий кабинет
преосвященний — в знач. сущ. — епископ, в знач. прил. — часть титула епископа
претекст, під претекстом — под предлогом
приватистка (гімназії) — ученица, обучающаяся приватно
прийняття — приём
примари — призрак, иллюзия
примарка — первая, лучшая
принципал — хозяин, шеф
припадок — здесь: случай
приречення (відібрати) — взять слово
приспа — призьба
пристоїть — прилично
приступніший — доступнее
притикаюча (кімната) — смежная
причастіє — причастие
приявність — присутствие
проглитати — проглотить
прогулька — прогулка
прозірчастий — прозрачный
протоєрей — протоиерей
професіоналіст — профессионал
професіоналіста — ремесленник, мастер
на прохід — на прогулку
пташня — птичье стадо
пулярес — кошелёк
п’ястук — кулак
п’ястучок — кулачок
Р
рам’я, рамено, по рамені — плечи, плечо, по плечу
расовий (кінь) — породистый
рата — срок выплаты; часть платежа
рахкання (жаб) — кваканье
реверс — денежное обеспечение молодого офицера
резервово — оставить на потом
резон — разумное основание, довод
реконвалєсцент — выздоравливающий после болезни
репрезентантка — представительница
репрезентаційний — представительский
реченець — срок
рисковний — рискованный
без рисочки — безупречный
рінь — крупный песок, гравий
рістня — растительность
рітмайстер, ротмістр — офицерский чин в кавалерии, соответствовал капитану в пехоте
робітня — мастерская, рабочий кабинет
рожаний (лікер) — из лепестков розы
розбішений — взбудораженный
розвинути (пакунок) — развернуть
розжалоблений — растроганный
розіграна (ріка) — бурная
розладдя — вражда, ссора
розпочаття — начало
розривка — развлечение
розсмівалася, розсміватися — рассмеяться
розтяти (лист) — разорвать
рудокопні — рудник
С
салон — большая комната, зал
саля — зал
самовбивник — самоубийца
сателіт — здесь: зубчатое колесо
сатисфакція — удовлетворение чувства обиды; возмездие
свояк — родственник
свояцтво — родство
святочний — праздничный
сема кляса — седьмой класс
семестр — половина учебного года
серна — косуля
серпанок — лёгкая вуаль
сестрінка — племянница, дочь сестры
синова — жена сына
сідало — сиденье
сіни — сени, прихожая
скарбонька — копилка, шкатулка
скартати — отругать
сквапно — быстро
скіряний — кожаный
скріпитесь — окрепните
скрепірувати, крепірувати — бедствовать
скупар — скупец
скупарство — скупость
словоломний — лживый
слотні (дні) — ненастные
служба — слуги
сльота — ненастье
смуг — полоса
сніговики, сніговці — зимняя обувь
сніговія — метель
совгатися — кататься на коньках
совги — коньки
сон-трава — прострел, сон-трава
сорокато — плохо (в перен. значении)
сотик — мелкая монета
сотник — глава сотни
софа — мягкий диван
спазір — нем. шпацир, прогулка
спаношитися — запанеть
спартанець — человек выносливый
спідний — нижний
сплітки — сплетни
спонука — побуждение
спочування — сочувствие
спочутливий — понимающий
справдішній — настоящий
станичок — здесь: лиф платья
старшина — начальство
стати помочею — помочь
стація — станция
стернина — стерня
стрій — одежда
стріча — встреча
струсеві (пера) — страусовые
струя — струя
студії — учёба
ступні — ступеньки
стьожки — ленточки
сумежній — смежный
суплент гімназії — младший учитель, помощник преподавателя
суртук, сюртук — пиджак
сухоти — туберкулёз
сяєво — сияние
Т
тарок, тарочки, тарочка — популярная карточная игра с XIV в.
тартак — лесопильня
тафля — стёклышко в двери; доска; плоскость
теліпатися — здесь: трястись от страха
темат — тема
терен — грунт
тестаментарно — по завещанию
тесть — отец жены
тета — тётя
тикати (про годинник) — цокать
тикати (гроші) — трогать, брать
тиранізувати — терроризировать
тішитись — здесь: готовиться
тороки — кисточки, бахрома
трактована (чулася не відповідно трактованою) — неуверенная, смущённая
тривка (держава) — крепкая
треба — церк.