слова
воліктися — медленно идти
вориння — жерди для ограды
впрост — прямо
враза (ураза) — несправедливо нанесённая обида, неприятность
вражіння — впечатление
вражливий — впечатлительный, уязвимый
вуйко — дядя, брат отца
вчас — вовремя
вчасно — рано
вчера — вчера
Г
гадва — гадь, совокупность змей
газардові гри — азартные игры; здесь: игра в карты
газеля — газель, животное из семейства антилоп, быстрое и стройное
галузка — веточка, ветка
гамарня — металлургический цех, мастерская
гамування — успокоение, сдерживание
гапти, гафти — вышивка серебром или золотом
гарнізон — воинское подразделение, учреждение, часть
гарячка — повышенная температура, жар
гвоздик, гвоздика — род растений из семейства гвоздичных; декоративная форма садовой гвоздики
герцювати — браво ехать верхом
гіякинт — гиацинт — декоративное, красиво цветущее растение из семейства лилейных
гімнастик — гимнаст, здесь: спортсмен
гіпноза — гипноз
гіпотека — ипотека, залог недвижимого имущества для получения ссуды
годимося — понимаемся, ведём себя
гойданка — качели
гойний — щедрый, роскошный, богатый
гонорний — горделивый, надменный
городинний — с овощами, урожаем с огорода
горячкуючий — больной в жару, с температурой
господарка — хозяйство
грач — игрок
гузари — гусары — войска лёгкой кавалерии
гута — стекольный завод
Ґ
ґажа — жалованье, оклад
ґзимси — карнизы, выступы над окнами дома
ґратулювати — поздравлять
Д
дактилі (на ёлке) — здесь: пальмовые плоды
далековид — бинокль
далекогляд — бинокль
данський — относящийся к Дании
двірець, дворець — железнодорожный вокзал
деградація — постепенное ухудшение, вырождение, упадок, движение назад
декламація — искусство выразительного чтения художественных произведений
декорований — показной, внешне привлекательный
демократ — тот, кто исповедует простоту в отношениях с людьми, ведёт простой образ жизни
денник — дневник
деревляне (вугілля) — древесный уголь
держало — держак
джентльмен — воспитанный, корректный, благородный мужчина с хорошими манерами
дзеленькала (саней) — бубенцы
дивіза — девиз
дигнітарі — польские титулярные высшие сановники (чиновники)
дилетантський (театр) — любительский театр, самодеятельный
диліжанс — многоместный крытый экипаж
дискретний — умеющий хранить секреты
дисонанси — отсутствие гармонии, перен.: несоответствие, разлад
диспозиція — здесь: склонность, наклонность
дібр — долина, лес; ущелье
дідич — помещик, владелец
дідичівський — помещичий
дідичка — помещица, владелица
діпнеш — здесь: добьёшься
дітвак — дитя
діточний — детский
дневник — дневник, блокнот
довг — долг
довжности (лист) — здесь: расписка
догматика — положение, принимаемое за истину; утверждение, не допускающее возражений
дозрілість — зрелость; опыт
допоминатися (своїх прав) — добиваться, требовать
дорадниця — советчица
дорийський — от дорийцы — одно из четырёх главных племён древних греков
дощівка — дождевая вода
драгун — название некоторых кавалерийских полков; кавалерист
драперії — нем. драпировки
дріб — домашняя птица
дробина — крупица, немного
дукат — старинная высокопробная монета
дукачі, дукати — старинные высокопробные монеты
духовість — то же, что духовность, внутренний мир человека, его моральный облик; нематериальное
духовник — здесь: человек как духовный центр семьи, её нравственное ядро
духово — то же, что духовное
душпастир — священник, батюшка
Е
евентуальний — возможный в каком-либо случае, при определённых обстоятельствах
евентуальності — возможности при определённых обстоятельствах
екзальтований — чрезмерно увлечённый; крайне возбужденный
економія — хозяйственный двор с постройками
екскурзії — прогулки с научно-образовательной или развлекательной целью, экскурсии
експанзивний — тот, кто не умеет сдерживать проявления своих чувств, бурно реагирует на всё
емеритура — пенсия
етуї — фр. футляр, коробочка
Є
єгомость — священник, настоятель, поп
єпитрахиль, єпітрахіль — церк. один из элементов одежды православного священника (в виде передника с крестами), который надевают на шею
Ж
живиця — сосновая смола
живичний — от живица — сосновая смола, тот, что пахнет ею
живо — живо, быстро, скоро
живчик — пульс
жрекиня, жриця — жён. к жрец — тот, кто посвящает себя служению чему-либо
З
заакліматизуватися — приспособиться к новым условиям существования
заанґажований — привлечённый к какому-либо делу, активному участию; занятый; приглашённый
забандажований — от бандаж, — мед. тугая эластичная повязка; перевязанный
завідатель — заведующий, управляющий; руководитель
завідательство — руководство
завіски — занавески
завсіди — всегда
зазив — призыв
з закупном — с покупками
закутина — местечко, закоулок
залісся — территория за лесом
заломитися (про голос) — задрожать
замашисто — с широкими свободными движениями, размашисто
замір — здесь: намерение
занефоремні (уста) — губы необычной формы
заопонувати — возразить
заповідження — рекламирование
зарінок — берег, покрытый мелкой галькой
заручини — обряд, при котором девушка и юноша, имеющие намерение жениться, объявляются невестой и женихом
засади — здесь: убеждения, принципы
засеквестрований — такой, на который наложен запрет или ограничение органами власти на пользование частным имуществом; конфискованный
засекурований — застрахованный
заслонювати — здесь: закрыть глаза
застанова — здесь: остановка, задержка
застановлятися — останавливаться, придерживаться
засуд — приговор
затулити очі — умереть
затягнений — здесь: задержанный
заходи — действия, меры для осуществления чего-либо; предел; конец
захоронка — детский сад для материальной помощи, педагогического надзора и защиты от денационализации детей дошкольного возраста украинского населения
зачудований, зчудований — удивлённый
защіпити — привить, прикрепить
збиточник — шутник
збиточно — в шутку
збовваніти — застыть, оцепенеть
зверхність — здесь: внешность
звинний — вертлявый
звисна (лампа) — висячая
звихнення — здесь: повреждение, искажение
звірня — звери, хищные животные
здеморалізований — развращённый, морально падший
зелектризувати — привести в возбуждённое состояние, взволновать
зелені столики — места для азартных игр
зиз, дивиться зизом — косо смотреть, косоглазить
зільник — цветник
зісподу — снизу, со дна
зловчинки — плохие, злые поступки, грехи
змисли, змисел — помыслы, чувства
значучий — многозначительный, значимый (взгляд)
знимка — фотография, снимок
зрабований — ограбленный
зчудуватися — удивиться
зшиток — тетрадь
І
ілюзія (на ёлке) — украшение
імпозантний — представительный, солидный, статный
інспекція — проверка, контроль за правильностью действий, соблюдением установленных правил
інстинктовний — ведомый подсознательным чувством, инстинктом
інтабуляція — ссуда под заклад
Ї
їмость — попадья, жена священника
К
кавалок — диал. кусок
кавка — уменьш. от кава — серая ворона
кавція — денежный залог
кав’ярняник — любитель кофеен, баров, ресторанов
кадка — бочка
кантара, кантарка — уздечка
калитка — кожаный кошель
камаші — мужские ботинки
камениця — каменный дом
камінне вугілля — каменный уголь
канонік — церковный деятель
капуза — капюшон
карафка (карафінка) — графин
карбач — нагайка, кнут
касарня — военная казарма
касетка — диал. коробочка
катастрофа — здесь: смерть
катафальк — погребальная колесница в похоронной процессии
катедра (професорська) — преподавание в университете
катехизація — краткое изложение христианского вероучения (в форме вопросов и ответов)
квіт — документ, справка, квитанция
квапно — поспешно
кватира — квартира
квота — часть, доля
керунок — направление
кирея — плащ; длинная верхняя одежда; большая свита
кілько — сколько
кінчастий — с заострёнными концами
кітка — кошка
у кітлі — в котле, углублении
кіш — большая корзина
клавіатура — совокупность клавиш у музыкальных инструментов или механизмов
кланя — полкопы, 30 снопов
кліматиси — офиц. название клематис, или ломонос, или лозинка — род растения лютиковых; имеет разноцветные звёздчатые цветы
клуби (хмар) — клубы
клякай — от вклякати — падать на колени
клясифікація — определение пригодности к обучению в том или ином классе гимназии
клячати — стоять на коленях
книговодство — то же, что книговедение — ведение записей в бухгалтерских книгах
коверта — конверт
ковнір — воротник
козли — деталь экипажа, сиденье
кокарда — 1) вид банта на платье, ш ляпе; в волосах; 2) металлический значок на форменной фуражке
колоністи — жители колонии, переселенцы из другой страны
командант — комендант
конаціонал — нем. земляк, соотечественник
конверзація — нем. беседа, разговор
до конвікту — в пансион
коновка — ведро, жестяная банка, бидон
консеквентний — последовательный
консерватористка — та, что окончила консерваторию
консисторія — церк. учреждение в православной церкви, наделённое церковно-административными функциями
концертанти — те, кто дают концерт, артисты
копула — купол
корони — старые денежные знаки
кошикарський — плетёный из лозы, как корзина
кошта (процесу) — расходы, средства (денежные)
краватка — галстук
кревняк — родственник
креденс — буфет, сервант
крепа — шёлковая ткань; повязка из такой ткани, которую носят в знак траура
криця — чистая сталь
круг, з іншого круга — из другого круга
куделя — шерсть, подготовленная для прядения
кузин — двоюродный брат
кузинка — двоюродная сестра
купня — покупка
кусник, кусень — кусок, краюха
куферок — чемодан (сделанный из досок)
Л
лакомо — здесь: жадно
левкої, левкой — род растений семейства крестоцветных, к которому относится маттиола
легонько — лёгенько
лижви — коньки
лен — лён
лихвар — тот, кто даёт деньги в долг под большой процент
лихварські (відсотки) — от лихва — процент, прибыль
лицювати — подходить, быть к лицу; годиться
літник — отдыхающий летом в горах
літнище — место для летнего пребывания, курорт; отпуск
ліцитація — продажа с торгов; конфискация за долги
ложисько — место, русло
локалі — нем. рестораны, трактиры
луковатий — очевидно, чешуйчатый — прил., происходящий от сущ. чешуя — твёрдые кожные образования, пластинки у рыб, пресмыкающихся, часто имеют серебристый блеск
лукуваті (брови) — в форме, подобной луку
льокай — лакей
льорнетка — лорнет
люкр — глазурь
люксус — шик, богатство, показная роскошь
ляйбкучер — привилегированный кучер, извозчик
М
мадяр — венгр
мадярка — венгерка
маєстат — уважение, величие
мазурка — муз.