Пока что пациентка лежит без памяти. Старый многолетний врач и друг семьи объяснял Альбинскому свои наблюдения:
— Зная Дору почти с самых юных лет и её давний нервный недуг после смерти мужа, объясняю этот поступок как акт чрезмерно расстроенных нервов. Когда придёт в себя, она должна непременно видеть только симпатичные лица и иметь полный покой. Я бы советовал даже не впускать никого к ней, кроме одной тёти Альбинской. Позже сообщите ей как можно мягче, что вы, друг мой, после зрелого размышления согласились на её выбор в отношении брака и поможете ей в этом. Эта весть должна стать целебным светом для больной души. Пошлите также за надпоручиком. Его тоже нужно соответствующим образом подготовить к поступку невесты, пусть приспособится к нынешнему состоянию и новой ситуации.
Панна Альбинская должна была, как не раз уже в самые тяжёлые минуты, ехать за Цезаревичем.
Когда она вошла к Цезаревичам, поздоровавшись с его матерью и Оксаной, сразу обратилась к Юлиану:
— Собирайтесь как можно скорее и поезжайте со мной. С Дорой случилось несчастье, она выстрелила в себя, ваше присутствие крайне необходимо. По дороге всё расскажу.
Юлиан побелел губами.
— Есть надежда на жизнь? — спросил.
— Да, но многое зависит от первых минут, когда к ней вернётся память.
Кони мчали, Юлиан читал письмо Доры, переданное ему тётей Олей, и слушал, как всё это произошло. Панна Альбинская просила его, чтобы, войдя в дом Альбинского, он не вёл себя враждебно с ним, ведь он, хоть и тяжко обидел его своим предложением, всё же делал это не из презрения к его личности или нации, а только из более благородных чувств.
Юлиан искривил презрительно губы:
— В вас говорит женщина, у которой на всё есть прощение.
— Я имею в виду лишь выздоровление и счастье той, которую вы любите.
Когда Юлиан Цезаревич вошёл в комнату, где его все ждали, он был такой бледный, что присутствующие могли испугаться его.
Альбинский первым протянул к нему руку.
— Благодарю вас, что вы по нашему желанию так точно пришли, пан надпоручик. Моя просьба к вам лишь одна: если в вашей силе и воле, исцелите Дору. Она уже не моя, а ваша. Дора несколько трагически всё это восприняла, но так случилось.
Юлиан поблагодарил и сел, склонив голову на руки, не двигаясь.
Час спустя тётя Оля сообщила всем, что когда больная открыла глаза, узнала врача, то её первый вопрос был: "Что будет со мной?" и второй: "Он уже уехал?".
Когда врач перевязал ей плечо и уложил удобно, она уснула. После нескольких часов отдыха, словно по приказу врача, почувствовала себя хорошо. Попросила, чтобы её навестили. Дед вошёл и приблизился к ней, ведя с собой Юлиана. Увидев её с перебинтованным плечом, всю белую, с выражением усталости, он на миг остановился, смущённый. Но встретившись с её глазами, что грустно посмотрели на него, он склонился над ней и сказал:
— Прости меня, дитя. Твоё желание исполнится. Юлиан Цезаревич — твой. Ты должна выздороветь и жить для него, ведь меня уже как будто и нет.
Когда Юлиан подошёл к больной, она хотела невольно приподняться, но не смогла. Он взял её правую руку в свою и, целуя её, сказал вполголоса:
— Мой талисман, что мне ещё тебе сказать?
Она приложила палец к устам:
— Береги жизнь для нас и для нашего народа. Она ценна, но я не могла иначе.
— Геройская неожиданная жертва!
— Геройство само себя награждает. Дедов браунинг в комнате св. Георгия, которую я так люблю, и ваш, который вы отобрали у меня из рук, когда я пришла просить вас не уезжать, они навели меня на этот план…
*
Дважды в день навещали врачи Дору, ухаживая за ней как можно заботливее. Тётя Оля с матушкой Захарий проявляли для неё ещё больше внимания. Пациентка начала вставать, лишь бинт, перевязываемый хирургом, должна была ещё какое-то время носить. Дед и Юлиан уехали в столицу уладить некоторые важные дела. Юлиан засыпал его вопросами о её здоровье и писал о своей новой большой работе.
Дора ходила грустная и молчаливая по комнатам и много сидела в тёплой комнате, задумчиво глядя на картину св. Георгия, в котором открыла сходство с Юлианом. Увлекалась газетами, но они выводили её из равновесия всякими тревожными вестями.
Вечерами садилась тётя Оля возле стола, чинила бельё, матушка Захарий раскладывала пасьянсы и гадала Еве судьбу.
Госпожа Цезаревич и Оксана, счастливые, что будут иметь такую невестку и брата женатым, навещали её постоянно озабоченные, не отразится ли её рана позже на здоровье.
И вот пришёл последний день перед Новым годом, день Маланки[133], — вот-вот должен был вернуться дед с Юлианом.
Оксана навестила свою подругу и невесту брата. Дора, накинув лёгкое манто, проводила подругу с тётиной освещённой веранды по ступеням и постояла там минутку, чтобы вдохнуть свежего зимнего воздуха. Склонив голову, думала о завтрашнем или послезавтрашнем дне. Она возвращалась медленным шагом по лестнице наверх, когда вдруг услышала за собой быстрые шаги. Это сам Юлиан оказался рядом с ней.
— Истинная радость, как же ты, моё солнце? — и почти внёс её на руках в комнату. Снял с неё манто, а его глаза осматривали её всю, действительно ли она уже так здорова, как уверяли, ничего ли ей не недостаёт?
Она отрицательно качала головой:
— Нет, нет, нет!
— Слава Богу, а то где бы я ни был, за что бы ни брался, всё ты была у меня на уме!
Она улыбалась, как будто не доверяла:
— Правда? Правда? Правда?
*
Когда венчались они утром в небольшой церкви только при обязательных свидетелях, одна женская фигура в чёрном, незаметная, стояла на коленях в углу недалеко от иконы Пресв. Девы и горячо молилась за жизнь и счастье детей; это была госпожа Цезаревич. Альбинский в обществе старого приятеля ксёндза утирал слёзы. От радости ли, от печали — никто этого не знал… Его глаза не отрывались от красивых новобрачных перед престолом.
Девять дней провели супруги Юлиан и Дора вместе. На десятый пришла мобилизация — пришлось расстаться.
— Не каждая пуля бьёт, — сказал Юлиан, передавая дорогую жену в объятия тёти Оли, когда уезжал на войну.
Какое-то время он сражался на фронте, а с повышением приняли его в штаб переводчиком.
Когда Альбинскому сообщили, что у него есть правнук Цезаревич, он от радости расплакался.
— Не удивляйся, Оля, — сказал он панне Альбинской, — долгие годы я не испытывал такой радости.
Когда Юлиан Цезаревич приехал однажды домой, первые слова Доры были:
— А Украина?
— Она есть. И если мы сами её не погубим, то исполнятся слова старого Гердера[134], который пророчил нам роль новой Греции[135], благодаря хорошему климату, весёлому нраву, музыке и плодородной земле.
— Но ты стал твёрдым, муж, — улыбнулась Дора, взглянув на него.
Он ответил ей тоже улыбкой:
— Твёрдый, но не для тебя. А если я уж такой, то этого требует наше нынешнее время.
Словарь
А
аванс — заранее, наперёд
адамашковый — шёлковый
адоратор — поклонник, любовник
адъютант — военнослужащий, офицер, находящийся при командире для исполнения служебных поручений
академики — студенты
алкоголістка — алкоголичка, пьяница
алькир — отделённая перегородкой от большой светлицы комната, служащая спальней и детской
алькирик — комнатка
амбар — кладовая
амбітный — честолюбивый, горделивый, заносчивый
апоплексія — мед. внезапное кровоизлияние в головной мозг
арабески — сложный орнамент под влиянием арабских образцов
архимандрит — церк. высшее звание священника-монаха
архітект — архитектор
асентирункова (комиссия) — браночная, призывная комиссия
атак — напад, атака
афера — здесь: приключение
Б
бадати (смотрел в глубину) — диал. осмотреть, обследовать
баловина — диал. лужа, преимущественно после дождя
баль — бал, танцы
бальок — балка
бальоник — шарик, ёлочная игрушка
баня (небесная) — купол неба, небосвод
бараниця — овечья шкура для укутывания ног зимой в дороге
баритон — мужской голос, средний по высоте между басом и тенором; певец с таким голосом
батистовый — сделанный из батиста — тонкой полупрозрачной хлопчатобумажной ткани
бациль — бацила, бактерия
баюра — болото; большая, глубокая лужа
бедуины — арабы-кочевники
бездумчиво — то же, что бездумно, без всяких мыслей, раздумий
безшелесно — тихо, без шума
"бернгардинка" — порода собак
білина — белизна
блідина — бледность
блюза — пиджак
борвій — сильный ветер, буря, ураган
бохонець — буханец (хлеба)
бравнінг — браунинг, небольшой автоматический пистолет
бранка — набор в армию, призыв рекрутов
братаник — племянник, сын брата
братаниця — племянница, дочь брата
братова — жена брата
будувати свій храм — надеяться, уповать на кого-то
будуче — будущее
будучий — будущий
будучина — будущее
бузина — род растения семейства жимолостных. Бузина чёрная — медоносное и лекарственное растение
бурштиновий — янтарный
бюрко — письменный стол с ящиками
бюрократ — здесь: чиновник вообще
В
ва-банк — большой риск; идти ва-банк — действовать, рискуя всем
вакації — каникулы
варшав'як — житель Варшавы
варштат (верстак) — специальный стол для обработки вручную дерева
вбійчий — убийственный, тот, что может убить
вдолині — внизу
венгри — венгры
верства — класс, слой (общества)
верства (снега) — слой
верхівець — верховой конь
взористий — узорчатый — украшенный узорами
взоровий — образцовый
вивірка — белка
вигляди — перспективы, планы на что-то
видці — зрители
виживити — вылечить; удержать
виминати — обгонять, перегонять
випрактиковані — опытные
вирахуваний — здесь: взвешенный, с расчётом
(по) висказі — по высказыванию, по словам; по выводу
вислід — вывод
вистава — здесь: витрина
виставові вікна — витрины
висталена (душа) — твёрдая, как сталь
вистерігатися — остерегаться
вистроїна (вдова) — одетая в нарядный, парадный, изысканный костюм
вифасувати — получить, достать, здесь: заработать
вихляровате (листья пальмы) — веерообразные
виховзнутися — выскользнуть
виховник — воспитатель, репетитор
виховниця — воспитательница, репетитор
відай — верно
відворкнути — буркнуть, нехотя ответить
віддатися — выйти замуж
відпічніть — отдохните
відпорний — способный оказывать сопротивление, давать отпор
відпуст — ежегодный религиозный праздник, храм
відти — оттуда
відтягатися — уклоняться
відчит — выступление, доклад
візвання — вызов, сообщение, требование
віно — приданое
віритель — тот, кто дав ал деньги в долг, кредитор
віроломство — нарушение обещания, присяги, коварство, предательство
вісімнадцятьліток — восемнадцатилетний
вішало — вешалка
внедовзі — вскоре
внішно — здесь: внутренне
воздух — воздух
вокаблі — из нем.