Біографія Сидіра Твердохліба
Сидір Твердохліб — важлива постать української літератури, особливо в контексті поетичного перекладу та культурного обміну між Україною і Польщею на початку XX століття. Народився 9 травня 1886 року в місті Бережани на Львівщині. Його освітній шлях почався з народної школи в Дрогобичі, а продовжився у гімназії міста Ярослава, де він отримав початкові знання. Подальше навчання здобув у Львівському та Віденському університетах, де отримав вищу освіту, що стало основою для його майбутньої кар'єри педагога та перекладача.
Після завершення навчання Твердохліб повернувся в Галичину, де працював гімназійним вчителем у Львові. Паралельно з педагогічною діяльністю він активно долучався до літературно-мистецького життя міста. Він став одним із учасників літературної групи "Молода Муза", яка об'єднувала молодих талановитих митців того часу.
Творчість Твердохліба не обмежувалася лише поезією. Хоча його власні вірші займають порівняно малу частину його спадщини, його роль як перекладача була безумовно великою. Він плідно працював у перекладацькому напрямку, передаючи польською мовою твори таких українських письменників, як Іван Франко, Микола Філенський, Олександр Олеся, Михайло Яцків. Його переклади стали важливим мостом між українською та польською літературними традиціями, і він був відомий у польських літературних колах не менше, ніж в Україні. Особливо варто відзначити його переклад збірок М. Яцківа, завдяки яким цей автор здобув популярність серед польських читачів. У відповідь на переклад Івана Франка "Каменярі" Франко особисто високо оцінив Твердохліба, назвавши його перекладачем з глибоким естетичним смаком і широкою духовною культурою.
Читати повністю →