Біографія Мар'яни Хмарки
Мар'яна Хмарка народилася на початку 1900-х років. Вона виросла в Харкові та отримала музичну освіту, що стало важливою складовою її творчої особистості. Її перші поетичні публікації з'явилися в 1928 році в таких виданнях, як "Селянка України", "Плуг", "Культура і Побут", а також "Література і Побут". Окрім власної поезії, Мар'яна активно займалася перекладами з італійської мови, що дозволило їй відкрити нові горизонти для українських читачів. Особливо відзначалася її робота з перекладу поезії Ади Негрі, чиї твори набули популярності завдяки Хмарці.
У фонді Олександра Білецького в інституті літератури зберігаються численні переклади її авторства, серед яких твори таких відомих авторів, як Габрієле Д'Аннунціо, Лудовико Аріосто ("Орландо несамовитий"), Альфонс де Ламартін, Джоаккіно Леопарді та Торквато Тассо ("Визволений Єрусалим"). Її переклади, виконані з великою увагою до деталей, допомогли українському читачеві познайомитися з класичною італійською літературною спадщиною.
Особливо цікавим є те, що перед початком Другої світової війни вона переклала "Кавказ" і "До портрета" Михайла Лермонтова. Ці переклади були опубліковані в журналі "Літературна Україна" у 1964 році. Важливість її роботи в літературному світі не зводилася лише до переведення іноземних творів; вона привнесла в українську літературу новий стиль та глибину.
Читати повністю →