Копілки роблять у формі свині не через одну точну історичну причину, а одразу з кількох традицій, які склалися в різних країнах. Одна версія пов'язує це з англійським і шотландським словом pygg, яким колись називали глиняний посуд, інша — з давніми азіатськими і європейськими образами свині як символу достатку, удачі і накопичення. Врешті-решт свинка закріпилася як найпізнаваніший і зрозуміліший образ для зберігання дрібниці і заощаджень.
Отже, Історія свинки-скарбнички: від глиняних судин до символу накопичень - далі у нашій статті
Чому скарбнички роблять у формі свині
Поговорімо про загадки шотландської мови й згадаємо артефакти XII століття, знайдені в Індонезії.
Хтось складає дрібні монети у звичайну скляну банку. Але якщо до заощаджень ви ставитеся серйозніше, то, найімовірніше, уявляєте скарбничку саме у вигляді порцелянової свинки. І тут мимоволі виникає запитання: чому саме свиня? Так, ця тварина асоціюється з добрим апетитом, але аж ніяк не з ощадливістю.
Однозначного пояснення історія не зберегла. Проте в дослідників є кілька цілком переконливих версій, які пов’язують образ свині зі звичкою відкладати гроші.
Найвідомішу гіпотезу у 1965 році запропонував Рудольф Браш. За його версією, в Англії XV століття посуд та іншу кераміку робили з недорогої червоної глини, яку називали pygg clay. Із цього матеріалу ліпили й спеціальні посудини з прорізом для дрібних монет. Їх називали pygg bank, тобто буквально «глиняна скарбничка». Водночас слово pygg, пов’язане з шотландським діалектним pig, уживалося і щодо свиней.
Саме через схожість із виразом piggy bank — «свиняча скарбничка» — такі ємності з часом почали робити у вигляді поросяти. Спершу, ймовірно, просто заради жарту.
Однак етимолог Майкл Квініон із таким тлумаченням не згоден. Він звертає увагу на те, що особливий вид глини під назвою pygg clay не трапляється в надійних історичних джерелах. Натомість Квініон пише, що в Шотландії та на півночі Англії діалектне pygg із середини XV століття означало не лише свиню, а й узагалі глиняний посуд: горщики, глечики та інші подібні речі.
При цьому сам дослідник не береться точно пояснити, чому шотландці раптом почали називати посуд таким словом. Можливо, воно походило від piggin — так називали дерев’яне відерце або глиняну посудину. Є й інша версія: слово могло бути пов’язане з prig — діалектною назвою маленького глечика. А може, все було простіше, і горщики називали pygg лише тому, що вони такі ж округлі, як свині.
Скарбнички для монет, своєю чергою, називалися pirly pyggs — «свиня для встромляння». Слово pygg слугувало загальною назвою для глиняних виробів, а pirly походить від давнішого шотландського pyrl — «встромляти», тобто опускати монету в проріз.
Водночас посудини у вигляді свиней з’явилися не лише у британців і шотландців. Найдавнішу відому скарбничку такої форми знайшли на острові Ява в Індонезії. Вона зроблена з теракоти й належить до XII століття. Найімовірніше, її прообразом став яванський дикий кабан — celeng. Через масивне округле тулуб і войовничу вдачу в багатьох східних традиціях він вважається символом багатства, родючості та удачі. До того ж індонезійське слово cèlèngan означає не лише «кабан», а ще й «заощадження» та «скарбничка».
Схожі посудини для монет у вигляді поросят існували й у німців. Найдавніша така знахідка датується XIII століттям. Її виявили в Біллебені у 1970-х роках під час будівельних робіт. Є думка, що саме німецькі переселенці завезли такі скарбнички до США вже у XX столітті, а звідти ця традиція поширилася далі світом.
У підсумку виходить, що зберігати гроші в посудинах у формі свині придумали різні народи й дійшли до цього незалежно один від одного. Схоже, все доволі просто: поросята круглі, кумедні й чудово підходять на роль скарбнички.
Відповіді на популярні запитання
Чому копілки роблять саме у формі свині?
Тому що цей образ закріпився одразу в кількох культурних традиціях. В одній версії все виросло з старих слів pygg і piggy bank, в іншій — з уявлень про свиню як про символ достатку, удачі та накопичень.
Чи є точна відповідь, звідки взялася свинка-скарбничка?
Ні, єдиної доведеної версії у істориків немає. Збереглися кілька правдоподібних пояснень, і кожне з них показує, що образ свині міг з'явитися з різних причин.
Яким чином шотландська та англійська мови пов'язані з копілками?
Одна з найвідоміших гіпотез говорить, що слово pygg колись пов'язували з глиняним посудом і ємностями для монет. Згодом через схожість з piggy bank такі судини почали асоціюватися вже не просто з глиною, а саме зі свинею.
Чому деякі дослідники сперечаються з цією версією?
Тому що не всі знаходять підтвердження існуванню особливої глини pygg clay у серйозних джерелах. Тому частина вчених вважає, що справа була не в матеріалі, а в більш широкому вживанні слова pygg для позначення посуду.
Що означає вираз pirly pyggs?
Це стара назва копілки для монет. Сенс приблизно такий: посудина, куди монету потрібно «втикати» через щілину, тому слово пов'язують з більш давнім шотландським коренем зі значенням «вставляти» або «просувати».
Чи правда, що свинки-скарбнички з'явилися не тільки в Британії?
Так, і це одна з найцікавіших деталей. Дуже давню копілку у формі свині знайшли на Яві в Індонезії, і вона відноситься ще до XII століття.
Чому свиня могла стати символом багатства в Азії?
Тому що в деяких східних культурах кабан або свиня асоціювалися з родючістю, силою, удачею та достатком. Такий образ добре підходив для речі, пов'язаної з накопиченням грошей.
Яку роль зіграли німці в історії свинки-скарбнички?
У німців також були такі судини, і одна з найстаріших знахідок відноситься до XIII століття. Є версія, що пізніше саме німецькі переселенці допомогли поширити цей образ у США, а потім і по всьому світу.
Чому форма свині взагалі виявилася такою живучою?
Тому що вона проста, впізнавана і одразу викликає зрозумілу асоціацію з накопиченням. Поросятко виглядає округлим, веселим і добре підходить для предмета, куди відкладають монети.
