Повесть минувших лет Страница 3

А мы сидим в их городе и платим дань хазарам». Тогда Аскольд и Дир остались вдвоём в этом городе, собрали много варягов и начали княжить в земле Полянской. А Рюрик княжил в Новгороде.

В ЛЕТО 6371 (863).

В ЛЕТО 6372 (864).

В ЛЕТО 6373 (865).

В ЛЕТО 6374 (866). Выступили Аскольд и Дир против греков и пришли туда в четырнадцатый год после первого похода Руси на императора Михаила. А император Михаил тогда был в походе против агарян. И когда дошёл он до Чёрной реки, епарх Орифа послал ему весть, что Русь идёт на Царьград. Император вернулся. А русы, войдя в устье залива (Суда), устроили резню среди многих христиан и окружили Царьград двумястами кораблей. Император едва успел войти в город, и вместе с патриархом Фотием всю ночь молился в церкви Святой Богородицы, что во Влахерне. Тогда вынесли ризу Пресвятой Богородицы, с пением опустили край её в море. Был штиль, море успокоилось. Но вдруг поднялась буря с ветром, и вновь восстали огромные волны, и корабли нечестивой Руси разбросало, и к берегу прибило, и побило так, что лишь немногие спаслись и вернулись домой.

В ЛЕТО 6375 (867).

В ЛЕТО 6376 (868). Начал царствовать у греков Василий I.

В ЛЕТО 6377 (869). Вся Болгарская земля приняла крещение.

В ЛЕТО 6378 (870).

В ЛЕТО 6379 (871).

В ЛЕТО 6380 (872).

В ЛЕТО 6381 (873).

В ЛЕТО 6382 (874).

В ЛЕТО 6383 (875).

В ЛЕТО 6384 (876).

В ЛЕТО 6385 (877).

В ЛЕТО 6386 (878).

В ЛЕТО 6387 (879). Умер Рюрик. Своё княжение он передал Олегу, который был из его рода, отдав ему на попечение сына своего Игоря, ибо тот был ещё мал.

В ЛЕТО 6388 (880).

В ЛЕТО 6389 (881).

В ЛЕТО 6390 (882). Выступил Олег, взяв много своих воинов — варягов, чудь, словен, мерь, весь, кривичей. И пришёл он к Смоленску с кривичами, взял город Смоленск и посадил там своего мужа. Оттуда двинулся вниз по Днепру и, придя, взял город Любеч, и тоже посадил там своего мужа.

И прибыли Олег и Игорь к киевским горам. Узнал Олег, что здесь княжат Аскольд и Дир. Он спрятал воинов в лодках, а других оставил позади, а сам подошёл, неся малого Игоря. И, подойдя к Угорскому месту и укрыв своих воинов, послал он к Аскольду и Диру, молвив: «Мы — купцы, идём в Греки от Олега и от Игоря-княжича. Придите же оба к родичам своим — к нам».

Аскольд и Дир пришли. Тут из лодок выскочили воины, и сказал Олег Аскольду и Диру: «Вы оба — не князья и не из княжеского рода. А я — из княжеского рода, — и тут вывели Игоря, — а вот сын Рюриков».

И убили они Аскольда и Дира, и отнесли их на гору, и похоронили: Аскольда — на горе, что ныне зовётся Угорской, где ныне двор Ольмин. На том кургане боярин Ольма поставил церковь Святого Николая. А могила Дира — за церковью Святой Ирины.

И сел Олег, князя, в Киеве, и сказал: «Да будет этот город матерью городов русских». И были у него словене, и варяги, и другие, прозванные русью.

Тот же Олег начал строить города и установил дань для словен, кривичей и мери. И назначил он варягам дань от Новгорода — триста гривен в год за мир, — что давали варягам новгородцы до смерти Ярослава.

В ЛЕТО 6391 (883). Начал Олег войну с древлянами и, победив их, стал брать с них дань по чёрной кунице.

В ЛЕТО 6392 (884). Пошёл Олег на северян, победил их и наложил на них лёгкую дань. И запретил им платить дань хазарам, сказав: «Я им враг, и вам не следует им платить».

В ЛЕТО 6393 (885). Послал Олег послов к радимичам, спрашивая: «Кому вы платите дань?» Они ответили: «Хазарам». И сказал Олег: «Не платите хазарам, платите мне». И дали они Олегу по шелягу, как раньше хазарам. И владел Олег древлянами, полянами, северянами, радимичами, а с уличами и тиверцами он воевал.

В ЛЕТО 6394 (886).

В ЛЕТО 6395 (887). У греков царствовали Лев (Леон), сын Василия, и брат его Александр. Они царствовали двадцать шесть лет.

В ЛЕТО 6396 (888).

В ЛЕТО 6397 (889).

В ЛЕТО 6398 (890).

В ЛЕТО 6399 (891).

В ЛЕТО 6400 (892).

В ЛЕТО 6401 (893).

В ЛЕТО 6402 (894).

В ЛЕТО 6403 (895).

В ЛЕТО 6404 (896).

В ЛЕТО 6405 (897).

В ЛЕТО 6406 (898). Шли угры мимо Киева горой, что ныне зовётся Угорской. И, дойдя до Днепра, остановились, устроив вежи, ибо ходили они, как и половцы. Придя с востока, прорвались они через большие горы, прозванные Угорскими, и начали воевать со славянами и волохами, что жили тут. Раньше здесь сидели славяне, но волохи отняли у них землю. Потом угры изгнали волохов и унаследовали эту землю. Сели они со славянами, подчинив их, и с тех пор земля стала зваться Угорской. И начали угры воевать с греками, захватили Фракию и Македонию до самого Салоник, и воевали с моравами и чехами.

Был же один народ — славянский: славяне, что сидели по Дунаю, и которых угры поработили, а также моравы, чехи, ляхи, поляне, которых ныне зовут русью. Именно моравам были первыми созданы письмена, которые названы славянской азбукой; эта азбука есть у Руси и у дунайских болгар.

Когда славяне уже приняли крещение, князья их — Ростислав, Святополк и Коцел — послали к императору Михаилу, говоря: «Наша земля крещена, но у нас нет учителя, который бы нас учил, наставлял и растолковывал святые книги. Мы не понимаем ни греческого, ни латинского языка. Те учат нас так, другие — иначе, потому не понимаем мы смысла букв и слов. Пришлите нам учителей, что могут растолковать книги и объяснить их суть».

Услышав это, император Михаил созвал всех философов и рассказал им просьбу славянских князей. И сказали философы: «Есть в Салониках муж по имени Лев, и у него есть сыновья, что знают славянский язык, — оба они учёные и философы». Тогда царь послал к Льву в Салоники с повелением: «Пошли к нам своих сыновей, Мефодия и Константина».

Услышав это, Лев тотчас послал их. И пришли оба к императору, и тот сказал им: «Славянская земля просит у меня учителей, чтобы растолковывать святые книги. Вот чего они хотят». И, уговорив их, царь отправил их к Ростиславу, Святополку и Коцелу.

Когда они прибыли, начали создавать славянскую азбуку и перевели Апостол и Евангелие. И обрадовались славяне, услышав о величии Божьем на своём языке. Потом они перевели Псалтирь, Октоих и другие книги.

Некоторые начали хулить славянские письмена, говоря: «Никакому народу не следует иметь своей азбуки, кроме евреев, греков и латинян — как написано на кресте Господнем Пилатом».

Когда папа римский Адриан услышал об этом, он осудил тех, кто ропщет на славянскую грамоту, говоря: «Да сбудется слово Писания: “Восхвалят Бога все народы”, и ещё: “Будут говорить на разных языках о величии Божьем, ибо дал им дух святой речь”. А кто хулит славянскую грамоту — да будет отлучён от церкви, пока не покается. Ибо это не овцы, а волки; надо судить их по делам и остерегаться. А вы, дети Божьи, слушайте учение и не отвергайте церковного наставления, как учил вас Мефодий, учитель ваш».

Тем временем Константин вернулся и пошёл учить болгарский народ, а Мефодий остался в Моравии. Потом князь Коцел поставил Мефодия епископом в Паннонии, на месте апостола Андроника, одного из семидесяти учеников святого апостола Павла. А Мефодий посадил двух священников — искусных писцов — и полностью перевёл все книги с греческого на славянский за шесть месяцев, начиная с марта до двадцать шестого октября. Закончив, он воздал хвалу и славу Богу, даровавшему такую благодать епископу Мефодию, преемнику апостола Андроника, ибо учителем славянского народа был Андроник.

До Моравии доходил и апостол Павел, и учил там. Там ведь находится Иллирия, куда доходил апостол Павел, и где впервые были славяне. Потому учителем славянского народа является Павел. Мы же, русские, от этого народа, и потому Павел — и наш учитель, ибо он учил славян и поставил для них епископа и преемника — Андроника.

А народ славянский и русский — один; ибо от варягов прозвались русью, а прежде были славянами. Хоть они и звались полянами, но язык у них был славянский. Полянами же их называли потому, что жили в поле, а язык у них был один — славянский.

В ЛЕТО 6407 (899).

В ЛЕТО 6408 (900).

В ЛЕТО 6409 (901).

В ЛЕТО 6410 (902). Император Леон нанял угров против болгар, и угры, напав, разорили всю Болгарскую землю. Симеон, князь болгарский, узнав об этом, выступил против угров, но угры победили болгар, так что Симеон едва спасся, убежав в город Дрестру.

В ЛЕТО 6411 (903). Когда Игорь вырос, он начал ходить с Олегом в походы, и все его слушались. Тогда привели ему жену из Пскова по имени Ольга.

В ЛЕТО 6412 (904).

В ЛЕТО 6413 (905).

В ЛЕТО 6414 (906).

В ЛЕТО 6415 (907). Пошёл Олег на греков, оставив Игоря в Киеве. Взял он множество варягов, словен, чудь, кривичей, мерю, полян, северян, древлян, радимичей, хорватов, дулебов, тиверцев, что были ему союзниками. Всех их называли «Великая Скифия». С этим войском он выступил на конях и в кораблях, которых было две тысячи.

Прибыл он к Царьграду, а греки закрыли устье залива и заперли город. Тогда Олег вышел на берег и велел воинам вытащить корабли на сушу. Он опустошил окрестности города, убил многих греков, разрушил много палат и сжёг церкви. Кого брали в плен — одних убивали, других мучили, третьих расстреливали, четвёртых бросали в море. И многое зло творили русы грекам, как это бывает на войне.

Олег велел воинам сделать колёса и поставить корабли на них. Когда подул попутный ветер, они подняли паруса и пошли с суши прямо к городу.

Увидев это, греки устрашились и, послав послов, сказали Олегу: «Не разоряй город».