Пусть цветет Украина лугами, садами! А я погибну на чужбине среди врагов. Пусть растет Украина до самой высоты; пусть лучше вода в море смоет мои кости!
(Хлопает в ладони. Входит евнух). Приведите мне детей и позовите украинок-невольниц!
Евнух выходит и приводит мальчика Али и девочку Фатьму. Маруся прижимает детей к себе и сажает возле себя. Входят украинки-пленницы. Маруся не замечает их и поет.
Ой, напишу я печаль На калиновом листе, Да пущу я печаль По морскому бережку. Ой, плыви ты, печаль, От морского бережка До города Богуслава, До зеленого садка.
ВЫХОД 3
Маруся, дети, украинки и богомолка.
Хор украинок (подхватывает). Ой, плыви ты, печаль, От морского бережка До города Богуслава, До зеленого садка.
Маруся.
Если бы я была кукушкой И крылья бы имела, То я бы свою Украину Всю кругом облетела, То я бы свою матушку Давно бы проведала.
Украинки.
Всюду степи, всюду яры! Негде воды да напиться; Ой, горе нам на чужбине: не к кому прислониться! Прислонимся к яворку, а яворок-то не батюшка: Ветер веет, листьями машет, а он к нам не промолвит. Прислонимся к липоньке, а липонька-то не матушка: Ветер веет, ветви гонит, она к нам не заговорит. Прислонимся к дубочку, а дубочек-то не братик: Ветер веет, листьями машет, а он к нам не промолвит. Ой, горе нам на чужбине, ой, зовут нас заволокой. Ой, велят нам реку плыть широкую да глубокую; Ни плыть, ни брести, ни глазами перекинуть; Придется на чужбине, в неволе, тут погибнуть!
Входит старая турчанка в черной одежде паломницы, с посохом и пальмовой ветвью в руке. Она становится за украинками.
Украинки (к Марусе).
Есть у тебя на Украине родная мать; Она тебя пожалеет, как свое дитя.
Маруся.
Ой море, море, да и ты, Дунай! Ой орел, орел, да и ты, брат мой! Не был ли ты, орел, в моей стороне? Не слышал ли ты, орел, там новостей? Ой, не тоскует ли ненька по мне?
ВЫХОД 4
Те же и турчанка-богомолка.
Богомолка.
Ой, был орел в твоей стороне,
Да уж не тоскует ненька по тебе.
Маруся. Боже мой милый! Какой я голос услышала!
Украинки.
Ой, не жаль нам дороженьки, что запылилась; Ой, как жаль нам твоей матушки, что загрустила. Ой, не жаль нам дороженьки, что пылью
покрылась;
Ой, жаль нам Украины, что плакать стала.
Маруся.
Ой, сорву я с розы цветок, с винограда Да пошлю я к матушке на совет. Если бы у меня крылышки, соловьиные очи, Полетела бы я в дорогу темной ночью.
Украинки и Маруся.
Ой, села бы я да упала бы у неньки на пороге, Обливают матушку мелкие слезы.
Богомолка.
Хватит тебе, мать, слезы проливать,
Ведь уже тебе своей дочери да не видать!
Маруся (тревожно). Боже мой, какой голос я услышала! Я словно увидела Богуслав, увидела Рось. Словно услышала голос матери. (Тревожно оборачивается к богомолке. Показывает украинкам рукой на двери. Украинки выходят).
ВЫХОД 5
Маруся и Настя.
Богомолка. Пусть великий пророк покроет тебя своей милостью! Пусть дарует тебе аллах долгий век. Я была в Мекке и Медине, топтала своими грешными ногами святую землю, где ходил наш пророк, видела его гроб. Великая княгиня! Возьми эту ветвь пальмы из святой Мекки из рук безродной старой богомолки. Пусть дарует тебе аллах счастье!
Маруся (тихо). Какой знакомый голос слышу... И откуда бы взялся тот родной, чудесный голос в такой далекой стороне. Что мне сказать ей? (Громко). Принимаю от вас святую ветвь из великого города и благодарю вас!
Богомолка. Это ветвь не простая! Она дает крепкую веру тем правоверным, у кого ее нет... кто принял ее недавно...
Маруся. Понимаю, понимаю... но один великий бог над всеми людьми, и над вашим племенем, и над нашим.
Богомолка. Один великий бог, да не каждый одинаково верует в его великого пророка. Неужели ты, великая пани, совсем забыла веру своих отцов? Забыла ли ты свой край, свою родню?
Маруся (очень тревожно). Боже мой! О чем она меня спрашивает? (Берет богомолку за руку). Кто ты? Скажи мне, кто ты? Откуда ты идешь и куда идешь? Чего тебе нужно от меня?
Богомолка. Взгляни на мои ноженьки! Я обожгла их горячим песком, горячими камнями, исколола терном и чертополохом. А все-таки я пришла к тебе. Я блуждала по степям, по лесам, не раз ночевала среди степи, среди леса, убегала от зверя, убегала от злых людей, плыла реками и морями. А все-таки я пришла к тебе, я нашла тебя.
Маруся. Не мучь меня! Скажи мне, кто ты и чего тебе от меня надо? Может, ты просишь милостыню, я дам тебе серебра и золота, дам тебе есть и пить. Может, ты тень с того света...
Богомолка. Я не тень. Перекрестись, если не забыла креститься; я не исчезну. Я не призрак, хоть теперь и похожа на призрак. Видно, я стара стала, коли родная дочь меня не узнала. Я... я... твоя мать... (Сбрасывает с себя турецкую одежду и остается в черной украинской одежде, с золотым крестом на шее). Маруся! Если не узнала меня, то узнай хоть мой голос... Я твоя мать.
Маруся. Моя мать! Здесь, в Царьграде! Нет! Я допелась... я от горя притянула тень своей матери... Видно, умерла моя мать!.. Боже мой! Помоги мне! Кажется, я потеряла разум.
Настя. Маруся, Маруся! Дочь моя!
Маруся (с криком бросается матери на шею). Мама моя, родная моя! Ты не тень; ты моя мать. (Плачет на плече у Насти).
Настя. Плачь, моя дочь! Выплачу и я свое горе на твоей груди... Дай посмотрю на тебя... (Отходит). Расспрошу тебя. Не зря ли я блуждала по свету и искала тебя? Если ты еще украинка и христианка под этим поганым бусурманским убором, то возьми эту святую пальмовую ветвь. Эта ветвь не из поганой Мекки, а из святого Иерусалима. На Иордане я сорвала ее, омочила в святой реке, освятила на вербу у святого Христова гроба. Взгляни на нее! Я ее всю облила горькими слезами, умоляя бога, чтобы он помог мне найти тебя.
Маруся (прижимает ветвь к сердцу и целует). Мама моя, счастье мое! Какая я теперь счастливая! Я будто второй раз родилась на свет божий. Меня татары погнали степями, завезли на чужбину, продали на базаре. Сколько я слез пролила по тебе, по Украине! Сколько я вытерпела горя! Я скиталась, пока не нашла покоя в доме доброго моего Юсуфа-паши.
Настя. Знаю, знаю; все знаю. Я обо всем расспросила. Я выучилась говорить по-бусурмански; я служила в Царьграде наймичкой: пробралась в покои богатых турок, расспрашивала, подслушивала их разговоры. Я все слышала о Юсуфе и о тебе, все разузнала и все-таки добралась до тебя. Но кого я нашла? Ты жена нечистого турка, врага нашей Украины, родила этих нечистых турчат, которые, может, когда-нибудь еще не раз сожгут наш Богуслав и продадут на базаре наших внуков! Помнишь ли ты Украину? Веришь ли ты во Христа? Маруся! Зачем же я по свету блуждала, тебя искала?
Маруся (падает перед Настей на колени и целует ее колени). Мама моя, сердце мое! Прости меня или накажи меня! Я отуречилась, я обусурманилась в бусурманской стороне. Я должна была отуречиться, потому что я же невольница, потому что я же куплена на базаре за деньги. Простишь ли ты меня, несчастную, среди этой роскоши, меня, великую пани, которая, может быть, несчастнее нищенки?..
Настя. Как же тут не отуречиться среди такого панства, среди такой роскоши? Чего тут нет! (Оглядывается вокруг). Разве только птичьего молока не хватает. Как же тут не забыть Христа, не забыть Украину ради таких палат и таких садов, ради золота и серебра. Неужели же ты, Маруся, уже не украинка и не христианка? (Отворачивается от Маруси).
Маруся. Мама моя, родная моя! Сердце мое дорогое! Не отворачивайся от меня! Послушай, что я должна сказать. (Ползет за матерью следом на коленях).
Настя. Маруся! Я все знаю... Я не один год живу в Царьграде. Я едва осмелилась добраться до тебя, до своей дорогой Маруси...
Настя.
Проклят тот час, та година,
Когда я тебя на свет божий родила!
Маруся.
Проклят тот час, та година,
Когда ты меня на свет божий родила! )
Настя.
Лучше бы было тебя, дочка, в купели утопить, Чем такую, как ты теперь, на свет породить!
Маруся.
Лучше бы было маленькой в купели утопить, Чем такую бездольную на свет породить! И
Маруся. 1
Где-то ты меня, моя мать, в церковь не носила, Что такую бездольную на свет породила.
Настя.
Носила я тебя в церковь и богу молилась.
Такая тебе, моя дочка, доля судилась. и
Настя. Будь проклята!.. (Отталкивает Марусю). Маруся. Смилуйся, мама, не проклинай свое дитя!
Настя. Будь проклята, если забыла Христа и Украину и родила этих неверных, этих врагов Украины. (Бросается на детей с ножом).
Маруся. Мама, не губи их! Это мои дети, это моя кровь! Располосуй ножом мое сердце, утопи меня, что хочешь делай со мной, только не губи детей! (Кидается защищать детей).
Настя. Ты теперь не дочь моя! Нет теперь у меня дочери Маруси... (Отходит далеко от Маруси). Ой, дочь моя! Маруся моя! Зачем я тебя дважды навеки потеряла!.. Теперь я уже знаю, что потеряла навеки свою Марусю. Теперь я уже без надежды тоскую по ней, как по мертвой. (Тихо причитает). Дочь моя, голубка моя! Разве я рано не вставала, разве я за тобой не ухаживала? Разве я тебя не любила, разве я тебя не жалела, что ты меня навеки покидаешь! Я ведь облила свою душу слезами, облила сердце кровью, тебя ища! Я ведь выплакала глаза, тебя высматривая!
Маруся. Мама! (Бежит к Насте). Не разрывайте моего сердца! Я украинка и христианка! Я верую во Христа и люблю Украину, как и прежде. Мама! Сколько я слез пролила здесь, среди роскоши, по Украине и по вам! Один бог об этом знает! Я та самая Маруся Богуславка, что была когда-то давно в Богуславе!
Настя. Не верю, не верю! Видишь ли ты этот свой роскошный дворец? А видишь ли ты, что возле твоего дворца стоит страшная тюрьма? Знаешь ли ты, кто сидит в кандалах в той тюрьме?
Маруся. Не знаю, мама! Ей-богу, не знаю! Мой Юсуф не сказал мне, хоть я его и не раз просила.
Настя. Ага! Я знаю, что твой Юсуф тебе этого не скажет. В той тюрьме сидят наши казаки, наши защитники, которые за Украину, за ее детей, за тебя пошли биться с татарами. Здесь сидит, прикованный к столбу, наш гетман Байда, здесь сидит твой брат Панас, твой брат, твоя родня!.. Только Тетери нет, потому что сложил свою голову в степи за Украину. А ты здесь роскошествуешь! Тебе и дела нет, что под боком у роскошницы мается твой род, твое племя!
Маруся. Боже мой милостивый, боже мой милосердный! Здесь, рядом со мной! Боже мой, я потеряю разум...
Настя. Если ты не совсем отуречилась, если в тебе еще жива украинская душа, укради ключи от тюрьмы у Юсуфа, отопри тюрьму, выпусти казаков на волю, а своего поганого турчина, нашего заклятого врага, трижды проколи этим ножом! На! (Дает нож Марусе).
Маруся.