Стреляют. Начинается рамзан.
ВЫХОД 1
Муэдзины, Маруся и Настя.
Один муэдзин. Эль салам, алек, алейкум эль салам, аллах гу акбар, я ле салаг! Ля иллага иль аллах, у Могамед рассуль аллах! Рамзан!
По ярко освещенной улице идут турки к мечети. Из дворца крадучись выходят в сад Маруся и Настя со связками ключей в руках и, притаившись за столбами и деревом, смотрят на улицу.
Маруся (тихо). Уже один муэдзин раз запел на минарете.
Оба муэдзина. Ля иллага иль аллах, у Могамед рассуль аллах!
Настя. Выехал ли твой паша со своими янычарами?
Маруся. Уже выезжает. Вон уже он поехал на коне по улице, и за ним пошли все прислужники и янычары.
Настя. Мы теперь одни во всей усадьбе?
Маруся. Одни, мама.
Настя. Взяла ли все ключи? Не забыла ли, часом, чего?
Маруся. Взяла, мама, все ключи от тюрьмы и от кандалов.
По улице идут дервиши по двое в ряд, потом едет Юсуф-паша на коне. Прислужники вдвоем ведут коня за уздечку. За пашой идут янычары.
Настя. Поехали?
Маруся. Поехали. Боже мой! Как бьется мое сердце!
Настя. Не бойся, дочка! Радуйся! Великий час настает! Поставлю знак запорожцам, чтобы знали, куда приставать лодками. Я так условилась с ними.
Маруся и Настя идут крадучись через сад и на скале ставят фонарь с красными крестами на стекле и втыкают высокую, белую с красным крестом хоругвь. Потом спускают лодки и готовят весла.
Маруся. Мама моя, родная моя! Я вся дрожу! Вернусь я и хоть раз посмотрю на своих детей!
Настя. Боже упаси! Мы опоздаем и погубим казаков и себя. Не бойся, мое сердце! Будь смела!
14*
211
Маруся (садится на камне). Я устала... Я едва дышу. Сила моя куда-то девается...
Настя. Иди смело за мной. Моя душа не знает страха. Помоги мне спустить лодки.
Маруся. У меня руки трясутся... У меня ноги дрожат. Ой, что же будет, что же будет!
Настя. Счастье нам будет; смерть нашим врагам будет!
Муэдзины (оба поют в третий раз). Эль салам алек, алейкум эль салам, аллах гу акбар я ле салаг! Ля иллага иль аллах, у Могамед рассуль аллах! Рамзан!
Муэдзины слезают с минаретов.
Маруся. Уже все турки пошли в мечеть.
Настя. А взгляни на море, потому что у меня старые глаза! Я плохо вижу! Не видишь ли там чего?
Маруся (выходит на скалу и смотрит на море). Ничего не вижу, мама!
Настя. Нет! Боже мой! А что, если не прибудут, если их отнесла волна от берега. (Выходит на скалу). Ничего не слышно?
Маруся. Вон-вон! Там-там! Забелело на воде, будто облачко!
Настя (с криком). Боже мой! Летят мои соколы, плывут мои лебеди! (Обнимает Марусю). Мы не погибнем! Ударим теперь лихом об землю! Конец нашему горю!
Маруся. Тсссс... мама, тише! Бога ради, тише! Уже приближаются... Я вижу лодки, я вижу белые рубахи, я вижу людей на лодках.
На море слышна песня, очень тихая, как шелест листьев. ВЫХОД 2
Маруся Богуславка, Настя и запорожцы. Запорожцы (тихо).
Ой, по морю, по морю, Да по тихому Днепру, Там плавало суденце, Расписанное донце. А в том суденце Полтораста молодцов,
А меж ними атаман, Запорожец Иван.
(Приплывают к берегу и поют немного громче).
Ой, гук, мать, гук, где горилку пьют. Веселая та дороженька, где казаки идут. Казаченьки идут, горилочку пьют Да под белой березой атамана ждут. Атаман, отец наш, да посоветуй теперь нас! То ли нам этого кониченька вороного продать, Кониченька продать, а денежки пропить, То ли нам его домой да отвести?
(Выходят крадучись на берег. Некоторые ползут, как пластуны, по скалам. Настя и Маруся сходят со скалы. Настя бежит навстречу запорожцам).
Настя.
Братья мои, соколы мои!
Вы хорошо позаботились!
Верно угадали,
Что к Юсуфу-паше,
К моему зятю,
В гости пожаловали.
Маруся. Сердце мое бьется от великой радости, а душа моя чует большое горе. Я впустила врагов своего Юсуфа, своего дорогого Юсуфа, своих детей. Боже мой! Помилуют ли они моего мужа, моих детей!
Настя (фанатично, подняв руки вверх). Настал-таки мой час! Дождалась я-таки хоть перед смертью своего великого дня! Теперь я отплачу своим врагам за все горе, за все слезы! Хоть на маковое зерно отплачу за горе Украины! (Стремительно вырывает ключи из Марусиных рук). Отворяйтесь, тюрьмы! Вылетайте, орлы, на волю! Смерть бусурманам! Смерть врагам!
Настя и Маруся бегут к дверям тюрьмы, отмыкают и выпускают
казаков.
Казаки.
Ой свет, свет,
Какой ты ясный!
Ой свет, свет,
Какой ты прекрасный!
Ой, лучше бы мы, запорожцы,
Крутую гору ломали, Чем в тюрьме, в кандалах, Шесть лет пропадали. Крутую гору ломая, Сели бы, отдохнули, А в тюрьме погибая, Чуть не сгинули.
Запорожцы (весело).
Светите, звезды, светите, ясные, В тучи не прячьтесь! Вы, казаки, невольники, Домой возвращайтесь! А вернувшись домой, Снова будем татар бить, Мед-горилку пить, Над турчином шутить.
Рушь! Жги!
Смерть врагам!
Запорожцы бросаются на дворец, разводят огонь и подбрасывают под дом, Маруся становится на крыльце и не пускает их.
Маруся. Дом Юсуфа — мой дом. Я не дам разрушать и жечь: здесь мои дети. Юсуфовы дети — мои дети!
Запорожцы. Вот тебе девушка-пленница, Маруся Богуславка! Видно, совсем обезумела в Турции, если защищает врага!
Один казак бросает огонь на крыльцо. Маруся гасит.
Маруся (с крыльца). Разрушайте все вражье царство! Я вам помогу своими руками, да не трогайте Юсуфов дом и моих детей! Боже мой! Они хотят сжечь моих детей! Мама, мама! Почему ты за меня не заступишься? Ведь у тебя были свои дети! Ведь ты убивалась по мне, своей дочери! Ведь ты за мной пошла на край света! Спаси меня и моих детей! Во дворце спят мои дети!
Тем временем запорожцы поджигают тюрьму. Огонь осветил сад и море. Юсуф-паша прилетает на коне с двумя прислужниками и выбегает из дворца на крыльцо.
ВЫХОД 3
Маруся Богуславка, Настя, Байда, Панас, запорожцы, казаки и
Юсуф.
Юсуф (выхватывает из ножен саблю). Что это за бунт? Казаки. Вот он, наш первый враг, что запер нас в тюрьму. Бей его, режь его!
Запорожцы бросаются на Юсуфа с саблями. Маруся заслоняет Юсуфа и защищает.
Маруся. Это мой муж! Не трогайте его! Не дам его убить, разве что сначала убьете меня.
Запорожцы. Ха-ха-ха! Вот уж стоит защищать бородача!
Один запорожец отталкивает Марусю; Маруся отбивается.
Юсуф. Янычары! Сюда, на помощь! Янычары! Войско! Бей тревогу!
Маруся. Не дам его, по мне, и убейте меня!
Настя бросается к запорожцам и машет руками. Ее слова заглушает
песня.
Запорожцы и казаки.
Да идут кони, воз везут, Везут бусурмана; Да привезли бусурмана К новому знамени, Да подняли бусурмана На три копья вверх! Смотри, смотри, бусурман, На нашу свободу! Ой, что наша свободонька, Как мак, расцветает; Бусурманская головонька Кровью обкипает!
Запорожцы и казаки достают копьями Юсуфа и прислужников и убивают их.
Маруся. Убили моего дорогого Юсуфа, убили! Боже мой! Видно, я родилась для одного несчастья! Я потеряла Тетерю, и моего Юсуфа убили! (Ломает руки и припадает к Юсуфу).
Байда. Паны-товарищи! Садимся теперь на лодки да ударим веслами. Запалим весь уголок да и бежим на Украину. Видна будет дорога!
Запорожцы. Поджигайте и быстрее на лодки! (Прыгают в лодки и хватают весла). Настя! Маруся! Садитесь скорее с нами!
Настя идет к лодке и ведет за руку Марусю. Маруся без памяти идет за ней и садится в лодку.
Маруся (в лодке). Где я? Куда это я иду? Что делается со мной? Где же мой Юсуф, где же мои дети? Мои дети в доме. Не покину детей! Не поеду без детей на Украину. Детоньки мои, цветочки мои! (Выскакивает из лодки и бежит через сад).
Настя (зовет из лодки очень ласковым голосом). Маруся, дочь моя. Голубка моя, сердце мое! Дитя мое любимое! Нас ждет Украина! Мы же скоро вернемся домой, снова увидим Украину, увидим милый Богуслав. Дочь моя, счастье мое! На то ли я блуждала по свету, перетерпела столько горя, чтобы найти тебя да здесь оставить на руинах? Маруся! Пожалей мои старые годы, мою седую голову! Пожалей мое разбитое сердце! Я прошу, умоляю тебя, как бога! Сжалься надо мной, сиротой! Я плачу, обливаюсь горькими слезами... Вернись ко мне, прижмись ко мне!
Маруся (становится посреди сада, оглядывается, слушает и бежит назад к матери). Не покину тебя, мама! Ты ни за что на свете не уедешь без меня. Я уже не разлучусь с тобой до смерти. Умру, а тебя не покину! (Оборачивается к дворцу). Но где же мои дети? Дети мои, цветочки мои. Куда же вы делись? (Хочет вернуться; Настя держит за руку и не пускает). Не покину детей на смерть! Я приросла к этой земле, к своим детям.
Запорожцы и казаки (грустно).
Отуречилась, обусурманилась! Ради роскоши турецкой, Ради лакомства поганого...
Маруся. Прощай снова навеки, моя мама! Целую твои рученьки, целую твои ноженьки. Прости меня, что я причинила тебе столько горя! Что я полынью и терном присыпала тебе дороженьку, отравила твою старость горькой отравой. Поцелуй за меня родную землю на Украине. Помолись за меня богу в Киеве, потому что я верую в своего бога и люблю Украину. Я бы рада еще хоть раз вдохнуть воздух родного края... Прощай, прощай, дорогая мама! Прощай навеки, родной край!
(Бросается матери на шею с плачем, потом вырывается и бежит во дворец).
Настя (вскакивает из лодки и бежит за Марусей). Если ты остаешься, то и я здесь останусь! На смерть останусь. Не поеду и я! Или езжай с нами, или губи насмерть здесь свою мать, что нашла тебя и за морем!..
Некоторые лодки отчаливают. В сад, через решетки, лезут янычары.
ВЫХОД 4
Те же и янычары.
Янычары (дико). Лови их! Держи! Стреляй в них!
Один янычар. Тут жена Юсуфа. Вот Юсуф убитый. Тут какая-то христианка! Тюрьма горит... Казаки!
Янычары. На Царьград напали казаки!.. Аллах, аллах! В такой великий праздник напали... Все мусульмане в мечетях. Пожар!..
Один янычар (к Насте). Кто ты? Что ты за человек?
Настя. Я Настя Богуславка! Я украинка! Смотрите, поганцы! Эти руины, этот пожар — дело моих женских рук. Я навела вам гостей с Украины за несчастье моих детей, за несчастье Украины! Я вам отомстила! Ха-ха-ха! Как хорошо горит Царьград! Куда лучше, чем горел Богуслав!
Янычары убивают Настю. Настя падает и хохочет.
Маруся. Мать моя убита! Нашла себе смерть во дворе своей дочери. Мама моя, счастье мое! (Оборачивается к дворцу, пылает, горит. Маруся бежит на крыльцо и отворяет двери, из дверей вылетает пламя). Дети мои! Спасите моих детей!
Дворец рушится и горит. Маруся бежит на скалу и прыгает в море. Запорожцы и казаки отъезжают и из последних лодок стреляют
в янычар.
Запорожцы и казаки (из лодок насмешливо).
Да привели бусурмана К новому знамени, Да подняли бусурмана На три копья вверх: Смотри, смотри, бусурман, На нашу свободу!
(Потом, отъезжая, поют торжественно).
Ох, и ты, лиман, ты, лиман, Ты запорожский атаман!
Гей, гей! Ты запорожский атаман!
Ой, отчего же ты в черном ходишь, Да и в черном бархате?
Гей, гей! Да и в черном бархате?
Ох, и как же мне не ходить, Когда ко мне гости приезжали?
Гей, гей! Когда ко мне гости приезжали.
А у меня гости не какие-нибудь, Да запорожцы молодые, Гей, гей! Да запорожцы молодые.
Загорается целый уголок в Царьграде и освещает море.