Татарский солод, казацкая вода; Татарские дрова, казацкие труды.
Ой, из того пива Сделали казаки с татарами превеликое диво.
Татары догадались,
От казаков убегали,
А казаки нарекали.
Ой вы, татары,
Песьи сыны!
Что же вы не дожидаете,
Нашего пива не допиваете? Струны мои, струны золотые! заиграйте мне
тихо;
Может, казак-нетяжище позабудет лихо! (Кобзарь начинает веселую).
У нас, в Сечи, такой норов,
Кто отченаш знает;
Как умылся, вставши утром,
Тот и чарки ищет.
Чарка то или ковш будет,
Не глядит перемены;
Гладко пьют, из лука бьют
До ночной тени.
Казаки (мелко).
Гладко пьют, из лука бьют До ночной тени.
Лук натянем, стрелы пустим, Брязнем тетивою;
Ой, придется убегать Крымскому хану с ордою!
Байда (выступает перед войском).
Казаки! становитесь в ряд! Помолимся богу!
Казаки и народ (молятся).
Пошли нам, боже, счастье-долю
В нашем походе!
Подай нам силу на турок встать,
Еще и татар завоевать;
Мир христианский от бусурман,
От нечестивых оборонять;
Славу казацкую, славу Украины
На поруганье не дать.
Помоги нам, боже, на врага встать.
Байда (садится на коня).
Выступайте, казаки! На врага! Слава!
Казаки.
Слава, слава, слава!
Ой, заржите, заржите, кони вороные!
Под крутую гору идучи;
Ой, запойте вы, казаченьки,
В поход выступаючи.
Кони бегут, земля дрожит,
Степи полегают;
Казаченьки-запорожцы
На татар выезжают.
Молодицы и девушки (жалобно).
Ой, когда бы мы, несчастные,
Кукушкины крылья имели,
То мы с вами, казаками,
День и ночь летели;
Все над вами щебетали,
Вас бы утешали
Да своими крылышками
От солнца прикрывали,
Острые стрелы татарские
На татар отбивали.
Ой, когда бы мы, бездольные,
Да орлиные крылья имели,
То мы бы полетели,
Ваши кости позбирать,
На широком Дунае
Да и пополоскать,
В шелковый платочек
Да и позавивать;
Чтобы своих казаченьков
Вовек вспоминать. Вместе
Казаки (торжественно).
Конь ржет, воды не пьет, Дороженьку чует! Бог знает, бог ведает, Где казак ночует. Ой, стелется ему Зеленый лист-лопушина, А под головами Казацкая жупанина. Развивайся, сухой дуб, Завтра мороз будет; Выступайте, казаченьки, Сейчас битва будет. Зашумела дубравонька, Еще и гай зелененький: Ой, выступил из Украины Казак молоденький.
Казаки выступают. За кулисами песню слышно тише. Молодицы и девушки.
Ой, повей, ветерочек, по крутой горе
Да по шелковой траве
Да собери, боже, все любови мои,
Да понеси, боже, аж до милого моего,
Да положи, боже, в головоньке его;
Он раненько встанет,
На любови взглянет
Да и меня вспомянет.
За кулисами далеко слышна песня.
Казаки.
Ой, на горе жнецы жнут, А под горою, под зеленою
Казаки идут. Впереди пан хорунжий; Под ним кониченько, под ним вороненький
Играет очень.
Настя (стремглав бросается вслед за казаками).
Пойду на край света! Найду свою дочь, Отомщу врагам! Отомщу! (Выбегает).
Занавес падает.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
День. Видны Босфор, Царьград и Золотой Рог. На самом берегу Босфора сад Юсуфа-паши, в саду его дворец. Посреди сада группа пальм, под пальмами киоск. По обе стороны киоска, между кустами роз, олеандров, кипарисов, два фонтана. В киоске сидит Маруся Богуславка, старшая и любимая жена Юсуфа, в чалме и турецком костюме. Между кустами и цветами, возле фонтанов, на кушетках лежат и сидят другие жены Юсуфа. Прислужницы-арабки, турчанки, негритянки и украинки разносят кофе, фрукты и шербеты. Евнух ходит с ключами. Жены Юсуфа задевают, дергают евнуха. Маруся ничего не ест, отсылая прислужниц рукой, и печалится, склонив голову. Юсуф-паша входит в сад из дворца с большой люлькой
в зубах.
Между 2 и 3 действиями прошло шесть лет. ВЫХОД 1
Маруся Богуславка, жена паши, Юсуф-паша, евнух, жены Юсуфа-паши, прислужницы, хоры арабов
и негров.
1-я жена (к евнуху). Ох, взгляни, какие у меня глаза.
2-я жена. А посмотри, какие у меня брови! (Хлопает ладонью евнуха по спине).
3-я жена (дергает сзади). А угадай. Кто тебя дернул? (Убегает. Евнух догоняет ее).
4-я жена. На, поцелуй меня! А вот и нет! (Убегает).
Все женщины берутся за руки и кружатся вокруг евнуха.
Евнух. Не балуйтесь, а то скажу паше!
Жены Юсуфа. Ой, дед, дедуган, согнулся, как дуга, а мы молоденькие, гулять раденьки! Ой, пусти нас, старый дед, в город погулять.
Евнух. Ой, пустите! Ой, караул!
Юсуф (выходит из дверей своего дворца). Да пошлет аллах счастье и здоровье моей старшей жене и всем моим женам!
Все женщины перестают шалить и кланяются. Прислужницы падают на колени и потом выходят с евнухом. Маруся встает из киоска навстречу паше; паша спешит к ней.
Юсуф. Не вставай передо мной, моя заря!
Маруся. Заря встречает солнце ясным утром. Да пошлет бог здоровья моему дорогому паше!
Юсуф (выводит Марусю по ступенькам в киоск и сажает возле себя). Заря моя вечерняя! Ты и до сих пор печалишься, ты и до сих пор грустишь? Жаль тебе твоего рода, твоей матери, или твоего покойного мужа, или Украины? Тетерю давно убили на войне, он не встанет из могилы... а наше небо пышнее и синее украинского; наши сады зеленее, наши цветы краше. У меня серебра-золота столько, сколько твоя душа пожелает. Я всю тебя осыплю жемчугами, осыплю золотом, только будь весела!
Маруся. Я Тетерю давно забыла... Можно ли вечно любить того, кого давно нет на свете? Я люблю своего Юсуфа и своих детей, но никогда не забуду своей матери и своей Украины. Красиво здесь небо, как синий бархат. Это море блестит, словно осыпанное золотом и жемчугом. Эти пальмы венцами подпирают высокое синее небо. От благоухания роскошных цветов мне сладко на душе... Но там далеко, над Россю, скалы, покрытые зеленым мхом, горы и долины с дубовыми лесами. Там, в зеленом лугу, есть в камне криница, что каменкой зовется... Как вспомню свою Украину, так мое сердце кровью обольется... Я словно вижу над Россю, на горе, отцовскую хату в вишневом садочке. Прости мне мое сердце, мой пан! Маруся.
Прошли мои годы, 1
Ой, да впустую по свету,
Как лист по воде!
А уж мои тропки
Там, на Украине,
Позарастали;
А уж меня родинушка
Позабывала...
Ой, выйду, ой, гляну,
Что я на чужбине,
Ой, стану, подумаю,
Горе-то мне!
Ой, не видно Украины,
Только видно море:
Куда пойду, что ни сделаю,
Все на сердце горе.
Юсуф. Вместе
Прошли твои годы, Да не впустую по свету, Как лист по воде! А уж твои тропки Там, на Украине, Позарастали,
А уж тебя родинушка
Позабывала...
О, забудь, серденько,
Что ты на чужбине,
Ой, не думай, не гадай,
Что горе тебе.
Ой, не видно Украины,
Только видно море,
Развеселись, мое сердце!
Выкинь из сердца горе!
Юсуф. Маруся! солнце мое, заря моя! Забудь все и будь счастлива. Я хочу, чтобы ты была счастлива. Я бы отдал небо и землю за твою радость; я бы отдал все звезды с неба, весь свет ясного полного месяца за одну твою улыбку. Будь же весела! Эй, слуги! (Хлопает в ладони; прислужницы входят). Позовите сюда певцов и певиц!
Входят арабы и арабки.
Одна арабка. Тот счастлив, кто знает пышную ночь над счастливой Аравией и те звезды, что не сияют, а горят на чистом небе. Пышная красота синего ночного неба, что дышит холодком на огненную землю, ласкает сердце, капает холодной росой на привядшие пахучие цветы, на пальмовые сады. Твои глаза, княгиня, темнее той ночи и яснее звезд. Твои глаза то дают росистую прохладу, то греют огнем того, на кого ты взглянешь.
Пышны и ровны пальмы в садах Мекки и Медины, а твой стан еще ровнее; ему позавидуют наши пальмы. Перед красотой твоего лица устыдятся иорданские розы. Из уст твоих капают ароматы смирны, из глаз твоих льются ароматы Ливана. На твоих щеках светит утренняя заря. Твой голос, как голос холодного ручейка в жаркий день под пальмами. Пусть же аллах наполнит твое сердце радостью.
Пылает жаркое солнце над Аравией. Горячие вершины красных скал краснеют, как раскаленное железо. Пышет песок, как натопленная печь, а холодная криница под пальмами, а тихая прохлада манит нас, как глаза и брови молодой девушки. Наши шатры стоят под пальмами... Аллах, аллах! Наши смертельные враги бедуины увидели нас... их кони, как вихри, закрутились по песку. Засвистели пули в пальмовых листьях. Вставайте, братья, защищать волю! Станьте за скалы! Поднимите сабли! Готовьте ружья! Ударили, и разнес ветер дым, а с дымом наших врагов.
Грей же тебя солнце! Светите, пышные звезды! Лейте ароматы, сады и цветы. Пусть пальмы склонятся над твоей головой и укроют тебя, когда ты будешь гулять по саду.
Арабы и арабки танцуют. Негры выступают.
Один негр. Как пышны наши леса, облитые горячим солнцем, где от тепла млеет душа и тело! Есть там пышный и вольный край, где Белый Нил берет воду из густого леса. Над горячей водой сплелось дерево ветвями и спрятало от ненасытных глаз белого человека волю птицы, зверя и черного человека. Как сладка воля в тех горячих лесах, пусть будет так же сладка от счастья твоя жизнь.
Солнце село за высокими скалами. Вода в Ниле запылала красным огнем. На дворе прохлада. Зарычали львы и тигры в лесу, закричали птицы на воде. Мы будем счастливы в вольном лесу, мы будем вольны. Будь же, наша княгиня, так счастлива, как мы когда-нибудь будем счастливы в диких лесах Африки, как счастлив вольный зверь в лесу, вольная птица в небе.
Дикий танец негров. Юсуф хлопает в ладони. Входят европейки и танцуют. После них выступают баядерки и фигурируют.
Маруся. Благодарю тебя, мой ласковый пан! Я довольно натешилась. Да пошлет аллах тебе счастье и долгую жизнь
за то, что ты меня пригрел на чужбине. Я весела. Благодарю тебя!
Юсуф. Радость слетела на мое сердце сизой голубкой, потому что ты стала весела. Тешься, сердце! Возьми лодку, поплыви на Босфор, любуйся морем. Будь счастлива! Прощай!
Маруся. Я немного устала и хочу отдохнуть наедине.
Юсуф и все его жены выходят.
ВЫХОД 2
Маруся одна.
Маруся (ходит задумавшись под пальмами).
Ой, пойду я, сяду в зеленом саду, Не придет ли доля мне на подмогу? Мой сад процветает, долюшки нет... Видно, моя доля меня покинуть должна.
(Садится между кустами роз возле фонтана).
Ой, пойду я, сяду меж розами в гаю; Цветы расцветают, аж очи вбирают; Роза расцветает, как зоренька сияет; Видно, моя доля меня покинуть должна.
(Становится над морем).
Ой, пойду я, стану на том бережочке. Вода в море на солнышке, как молния, сияет... Ой, как мне тяжко, ой, как мне трудно! Меня одну моя доля покинуть должна... Ой, гай мой, гаю, зеленый размаю! Ой, дай мне, милый боже, то, о чем я думаю! День и ночь думаю об Украине... Пусть цветет Украина, лучше я погибну.