Мартин Боруля Страница 7

Сядь, доченька, за пяльцами как-то поприличней… так, будто ты действительно работаешь. (Сажает её.) Вот так. Я сейчас вернусь, а ты веди себя с женихом, как и подобает дочери Мартына Борулі, прирождённого шляхтича! (Ушёл.)

ЯВА III

Марыся, потом Омелько, входит в комнату, где спит Нациевский.

Марыся (одна). Ох, папа, папа! Если бы вы знали, как мне тяжело слушать ваши речи! Словно у вас с рассудком что-то случилось, не дай бог. Что же мне делать? Чтобы не сердить отца — пока что уступаю, но уж чего наговорю жениху, пусть только слушает! А если и после этого не отвяжется, тогда уже пойду ва-банк: пусть хоть бьют, хоть режут — всё равно!

Входит Омелько.

Омелько (несёт обеими руками миску, а в миске — кувшин). Уже оделся! Ну, жених!.. Какая у него красная жилетка — аж в глаза бросается! Откройте мне дверь, а то воду расплещу…

Марыся открывает.

Хоть бы нас и угостили как следует на помолвке, дома ведь и выпить не страшно… (Ушёл.)

Марыся (одна). Иди, иди скорей… Может, сам передумаешь, как услышишь, как я тебя «уважаю».

ЯВА IV

Входит Нациевский, одетый в сюртук с короткими фалдами. Рукава с буфами: у плеча уже, к кисти — шире. Штаны широкие, трубой, у сапогов совсем узкие. Жилетка красная, двубортная, без манишки, с медными пуговицами, шея повязана чёрным шёлковым платком.

Нациевский. С добрым утром, Марина Мартыновна! Как спалось, как почивалось?

Марыся. Легко легли, ещё легче встали. А вы как? Кажется, легли тяжко, встали ещё тяжче…

Нациевский (в сторону). Сразу в лоб! (К Марысе.) О, какая вы острая и строгая!.. (Берёт гитару и перебирает струны.) Привычка. Бывает, вернёшься от Шулемки — ещё тяжче ложишься, но дела ж за нас никто не сделает! А вы вышиваете?

Марыся. Нет, я не умею, просто сижу — отец велел вас подождать за пяльцами, чтоб вы подумали, будто я барышня…

Нациевский. А разве вы не барышня?

Марыся. Не знаю, как вам кажется… Я простая девушка, крестьянка, ничего не умею; умею жать в поле, копить, мазать, коров доить, свиней кормить… Посмотрите на мои руки…

Нациевский. И это прекрасно! А как выйдете за меня замуж — ибо мы с папенькой вашим уже всё уладили, не знаю, как вы — тогда не будете жать, найдётся другая работа, более благородная… и руки побелеют… А по вечерам я буду играть вам на гитаре. Будет весело, у меня знакомых хватает…

Марыся. Я за вас замуж не хочу, это отец меня силует, а я вас не люблю…

Нациевский. Полюбите, как обручимся!.. Любовь — это воровка, приходит зря: сегодня её нет, а завтра — вот она! Вы просто меня ещё не знаете! (Бьёт аккорд на гитаре и поёт.)

"Гондольер молодой,

Взор твой полон огня,

Я стройна, молода,

Не свезёшь ли меня?

Я в Риальто спешу до заката.

Видишь ли пояс мой

С жемчугом, с бирюзой?

А в средине его

Изумруд дорогой?

Вот тебе за провоз моя плата!"

"Нет, не нужен он мне,

Твой жемчужный убор:

Ярче камней и звёзд

Твой блистательный взор, —

Жажду я одного поцелуя!"

У нас многие барышни от меня тают, и вы растаете.

Марыся. А я чего буду таять — я не снег.

Нациевский. Ну, растопитесь…

Марыся. Упаси бог! Разве я сало?..

Нациевский. Ха-ха-ха! Остроумно! Одним словом — полюбите меня, ручаюсь.

Марыся. О нет! Вы мне противны…

Нациевский. Это даже обидно, ибо я всегда нравился женщинам… Почему же у вас такая злость против меня?

Марыся. Я вас не люблю и прямо вам говорю, а вы всё равно лезете в глаза — вот за это вы мне и противны.

Нациевский. Та нет! Вы шутите!.. Вы это говорите по одной простой причине — что мало меня знаете; а как выйдете замуж, присмотритесь и «апробуете» — как в журналах пишут, — тогда другое скажете!.. А теперь давайте завершим наш разговор поцелуем — как жених и невеста. (Поёт.) Жажду я одного поцелуя!.. Позвольте!

Марыся. Этого никогда не будет! Мне легче выпить масла с мухами, чем вас поцеловать! Душа моя вас не приемлет, и глаза мои с вашими не встретятся; а если вы и после этого всё ещё хотите, чтобы меня за вас силовали — так знайте: я давно люблю другого, слышите? Люблю другого, слово ему дала, и не разлучит нас никто — разве могила, а за вас я тогда выйду, как соловей запоёт на Успенье! Вот вам и вся правда. И нечего нам больше разговаривать — обдумайте хорошенько и больше к нам не приезжайте. А теперь — прощайте! (Быстро уходит.)

ЯВА V

Нациевский, потом Мартин и Палажка.

Нациевский (один). Любит другого… Положим, если только любит — так это мелочь, но если любовь с финалом… Это для меня будет мучительно и даже позорно!.. Впрочем, до свадьбы далеко, мы это ещё выясним; а отказаться и перед венцом можно… Как бы не вляпаться в корыто!

За окном голос Мартына: "Так я хочу!" Голос Палажки: "А я не хочу!"

Голос отца и матери… один — хочет, другой — не хочет. Надо бы послушать, о чём спор? Наверняка про меня… Сюда, кажется, идут! Спрячусь. Где бы?.. Тут нет места… А, в этой комнате, где я спал, у двери есть шкаф, стану за шкафом. (Ушёл.)

Входят Палажка и Мартин.

Палажка. Не хочу, не хочу я твоих кумовьёв!..

Мартин. Тс-с! Глупая! (Идёт на цыпочках к двери и заглядывает.) Нет. Ушли, наверное, с Марысей гулять в сад. Всё будет не так, как ты, душа, говоришь! Кумом возьмём Лясковского — человек знатный и полезный, а кумой будет генеральша Яловская — она хорошее крыжмо даст…

Палажка. Да говорю тебе — не хочу ни Лясковского в кумы, ни Яловскую в кумы.

Мартин. У Лясковского детей нет, богат, он и ребёнка воспитает по-дворянски.

Палажка. Как же! Такой скупердяй — будет он заботиться о чужом ребёнке? Мне страшно на него смотреть! Лучше уж возьмём Гарбузинского в кумы, а в кумы — Трщинскую.

Мартин. Ну, придумала! Ладно, Трщинская — ещё ничего, а у Гарбузинского своих десятеро, чего от него ждать для крестника?

Палажка. Ты мне никогда не уступаешь; я же согласилась, чтобы мальчика звали Матвеем, а ты уж кумовьёв выбирай сам.

Мартин. Да уступлю! Лясковский — полковник, а Гарбузинский — копитан…

Палажка. Да чтоб тебе чёрт, если так! Выбирай себе сам кумовьёв — нечего было и спрашивать меня! (Уходит.)

Мартин. Куда ж ты? Постой!

Палажка. Некогда мне — из-за тебя поросёнок ещё пережарится! Бери кого хочешь. (Ушла.)

Мартин (идёт за ней). Ты подумай… В чинах она ничего не смыслит! (Ушёл.)

ЯВА VI

Входит Нациевский с накидкой в руках, потом Омелько.

Нациевский (надевает накидку). Вот так! Невеста с приплодом!.. Благодарю!.. Я ведь только сватаю девушку, а они, вижу, уже и крестить ребёнка собираются. Нет, ищите себе попроще! (Берёт гитару под полу.) Бог даст — ноги отсюда. Пойду будто на прогулку — и поминай, как звали! (Собирается уйти.)

Входит Омелько.

Омелько. А ну, снимите-ка сапоги, посидите немного босиком — сейчас тепло…

Нациевский (в сторону). Вот тебе и на! (К Омельку.) С какой стати? Зачем это?

Омелько. Да я немного галанской сажи достал — почистить, чтобы блестели… Я мигом… я чистил и писарю, и…

Нациевский. А!.. Не нужно, братец. Скажи-ка мне, тут есть корчма?

Омелько. А как же без шинка? Вон там, за мостиком… Без шинка никак нельзя.

Нациевский. Тогда я пойду, прогуляюсь немного — и по пути у меня есть дело к жиду… (Ушёл.)

Омелько (один). Пошёл похмеляться… И неудивительно! У человека голова трещит после вчерашнего — по себе знаю. А наши опять поссорились из-за кумовьёв. Ну и чудные! До Троицы ещё только свадьба, да может, у Марыси и детей-то не будет, а они уже собираются внука крестить!.. Старый хочет в кумы полковника, а старая — капитана! И такой переполох устроили, что страшно! Старая уже дважды за скалку хваталась!..

ЯВА VII

Входят Мартин і Палажка.

Мартин. Ну, довольно, ну, не сердись, душенька, а то ещё при гостях распухнешь, как индюшка!.. Я уже согласен: пусть первого окрестят твои кумы, а второго ребёнка — мои…

Палажка. Вот теперь хорошо! Так уж я не сержусь… Намучилась с обедом, да ещё из-за ссоры… Ну, обед, слава богу, готов…

Мартин. А ты чего тут виснешь?

Омелько. Да я галанской сажи достал, хотел паничу сапоги начистить, а он пошёл в корчму…

Мартин. Зачем?

Омелько. Похмелиться.

Мартин (подступает к нему). А ты откуда знаешь? А? Разве он тебе сказал, что идёт похмелиться? Откуда ты это взял?

Омелько. Да я так догадался, а он сказал — дело к жиду есть.

Мартин. Гм! Не такой сегодня день, а коли я тебе зубы не повыбиваю за эти речи — то не я буду!.. Вот так и ляпнешь, что в голову придёт! У чиновников у каждого есть дело к жиду! Беги, зови его сейчас же, скажи — гости собираются, будем обедать. А Марысю не видел?

Омелько. В саду сидят.

Мартин. Позови и её, пусть идёт.

Омелько ушёл.

Палажка (в дверь). Девки! Готовьте стол!

Мартин. А что ж это — нет гостей?

Входят девушки и начинают хлопотать возле стола.

Палажка. А кого ты звал?

Мартин. Дульского, Протасия, Сидоровича, Рачлинского — с жёнами, с дочерьми — наберётся довольно.

ЯВА VIII

Входит Дульский с женой.

Дульский. Здоровеньки были, Мартин. Просим, просим…

Женщины целуются, садятся и тихо разговаривают.

Дульский. Ну, поздравляю тебя! Дай бог дождаться внуков!

Мартин. Спасибо!

Входит Протасий с женой, двумя дочерьми. Вот и Протасий с семейством.

Дульский прячется среди баб.

Протасий.

[Текст обрывается. Если будет продолжение, могу перевести дальше.]