Напрасно пролитая кровь
взывает к богам против меня...
Багровая туча наседает на очи,
на разум мой... Ох, непроницаемая туча!
(Меч выпадает у неё из рук).
Рука моя иссохла... сердце вянет...
тьма... тьма...
(Качается и падает на руки Гелену).
Гелен
Она лишилась чувств! Помогите,
троянки-сёстры!
Троянки уносят Кассандру в глубину храма.
Гелен
(к Синону)
Эллин, ты свободен,
ведь не желают боги твоей смерти.
VIII
Тот же самый майдан. Вечереет. Ночь надвигается быстро, тёмная, безлунная, лишь звёзды сверкают, как бывает в холодные ветреные ночи. На площади расставлена стража: один часовой у царских врат, другой у Скайских, третий у храма, четвёртый ходит кругом, стерегёт троянские дома. Все вооружены, как на войну. Стража некоторое время стоит молча. Из царского двора слышны звуки музыки и весёлого пиршества.
1-й часовой
(от царских врат)
Ну, праздник, братцы!
2-й часовой
(от Скайских врат)
Да уж, праздник!
Кто пьёт-гуляет, а стража стой
и стереги, кто знает чего и от кого.
3-й часовой
(от храма)
Не стало Гектора, не стало и ума.
О, тот бы не терял напрасно времени,
не издевался б над подвластным людом, —
сам был герой и цену знал другим,
а эти...
4-й часовой
(что ходит кругом, подходит к 3-му и тихо говорит)
Ты б поосторожнее, брат,
ведь там Кассандра, их сестра.
3-й часовой
Даром!
Она с братьями — как огонь с водою,
такая у них «согласие».
4-й часовой
Всё ж одна семья!
3-й часовой
Пусть бы Аид их всех забрал!
Поверили они всем троянцам,
а уж всего хуже эта зловещая птица,
(кивает на храм)
всё зло от неё!
4-й часовой
Цыц! Парис идёт!
От царского двора приближаются Парис и Синон.
Парис
(в праздничной яркой и вышитой одежде, без оружья, на голове вокруг красного фригийского колпака венок из роз, из-под него спадают на плечи длинные кудри).
Ну что? Стоите на страже? Брат Деифоб
меня прислал проверить. Что ж — верно,
добро стерёжёте?
1-й часовой
(хмуро)
Да уж, стерём.
Парис
Чего ж такие сумрачные?
1-й часовой
Веселья мало,
голодно и суше тут стоять
в праздничный день.
Парис
То правда!.. Но подождите,
мы что-то придумаем...
Кассандра
(из храма)
Бодрствуй, стража!
Парис
(вздрагивает)
Что это?
1-й часовой
Сестра твоя, Кассандра,
она стерёжёт там Палладион.
Парис
А, вот что!
(Снова вздрагивает и тревожно оглядывается).
Ох, какая холодная ночь!
1-й часовой
С гор ветер, без огня туговато будет.
Парис
Ступайте, принесите дров сюда
и разведите огонь.
Ближайшие часовые уходят.
Синон
Да, ночь холодная.
Парис плотнее закутывается в плащ.
Жена твоя златокудрая, пожалуй,
теперь костёр разожгла
и благовоний сыпнула сладких,
дымок от курива, словно лёгкая грёза,
над белоснежным чолом нежно вьётся.
Парис молчит, мечтательно смотрит на царский двор.
Теперь, пожалуй, те зоркоокие очи
слезой затуманились. Она одна.
Сидит, прядёт и думает о тебе,
а ты то пируешь, то на страже стоишь...
Парис
(тихо, как бы к себе, не глядя на Синона)
А в том ли смысл?.. Бросить бы всё...
Ну что тут станется?..
(Собирается уйти).
Кассандра
(появляется у дверей)
Постой, Парис!
Куда идёшь?
Парис
(смятённо)
Я?.. За теплейшим плащом...
Холодная ночь...
Кассандра
Холодная, говоришь? Брат,
напрасно ты так холода боишься,
не в нём твоя погибель.
Парис
Ох, Кассандро,
когда ж ты бросишь те речи
о смерти, о горе, о погибели зряшной?
Всё ж окончено: и война, и горе,
пора отдохнуть.
Кассандра
Как у тебя скоро
окончилось горе!.. Подойди, Парис,
и посмотри туда.
Парис даёт знак Синону, чтоб тот шёл себе, и подходит к Кассандре, она указывает ему рукой в долину, освещённую луной. Синон уходит.
Кассандра
Что там на поле?
Парис
Там? Там могила...
Кассандра
Ты забыл чья?
Парис молчит и опускает глаза.
Под ней наш Гектор, троянская слава.
Парис
Он уж давно пал...
Кассандра
А ты остался!
Значит, веселитесь и ликуйте,
троянский люд?
Парис
Сестра, ты никогда
так больно словом не ранила меня.
Кассандра
Потому что я не видала тебя таким,
как ныне. Эти твои розы
мне в сердце впились шипами
и точат из него кровь.
Парис
Кассандро!
Кассандра
Довольно!
Ступай, ступай к ней, ненавистный,
к чаровнице, к прекрасной Медузе,
и окаменей, упав пред нею
на колени, — так слава наша пала.
Парис
Почему же пала? Мы победили!
Кассандра
Ты называешь это победой? Вся слава,
вся наша честь погибла уж давно,
осталась лишь украденная Елена
да ещё глупая деревяшка. Правда,
преславная победа!
Парис
Слушай, сестра,
если ты задержала меня затем,
чтоб я такие речи слышал от тебя,
то я на это не согласен.
(Оборачивается, чтобы уйти).
Кассандра
Так иди!
Пусть не скажут люди, что напрасно
погибла троянская сила и слава.
Пусть П а р и с упьётся тем любовным
опьянением, за которое мы
в жалобе ходим, пусть утешает сердце
тем счастьем, что мы оплатили
горем вечным! Это ж была цель
великолепная войны гибельной.
Так довершай великую победу
возле Елены в роскошном гинекее!
Парис, собравшийся было уйти, при первых словах Кассандры останавливается и стоит в нерешимости.
Где твой меч?
Парис
Зачем мне меч?
Кассандра
Ты вооружён довольно
колпаком красным, вышитым хитоном,
розами и чёрными очами?
Для побед твоих того довольно?
Парис
(вспыхнув)
А для твоих, скажи, чего недостало?
Спросил бы и я: Кассандро, где твой меч?
Ведь в твоих руках он был сегодня,
спасла ли им ты честь и славу?
Молчишь, пророчица, слова не стало!
Кассандра
(словно прибитая)
Прости, мой брат... правда... что ж... ступай...
Парис
(с детской радостью, забыв гнев)
Да, я пойду... Я ненадолго, вправду...
Нет, ты не думай...
(Уже уходя)
я пойду за плащом,
ведь холодно... я скоро возвращусь...
(Всё ускоряет шаг и быстро скрывается в воротах царского двора).
Кассандра идёт в храм и засовывает за собой завесу на храмовом входе.
Слышно голос флейты, перебор кифары и пение. Вскоре появляется Синон с флейтистом и кифаристом, которые несут вдвоём большую амфору вина. Синон с корзиной плодов и с фиалом у пояса, сам увенчанный и с несколькими венками на руке. С другой стороны идут с дровами и с кусками мяса часовые, разводят перед храмом огонь и принимаются жарить мясо. Музыканты устанавливают амфору, вкопав её в песок, и готовятся играть.
Синон
(поёт, флейтист и кифарист подыгрывают)
На полях Асфоделовых,
на долине Елисейской
ходят славой увенчанные
тени павших героев,
да чего ж они печальны?
Хор часовых
На полях Асфоделовых,
на долине Елисейской
не цветут цветы.
Во время пения 3-й часовой сам отвязывает у Синона фиал и начинает пить, потом угощает других.
Синон
(поёт)
Над Стиксом мутным,
над Летой тяжёлой
ходят лаврами венчанные
тени наших незабвенных,
да чего ж они печальны?
Хор
Потому что в Стиксе мутном,
потому что в Лете скорбной
не вино — вода.
Синон
(поёт)
Там у Аида во палатах,
перед троном Персефоны
предстали в вечной славе
тени наших защитников,
да чего ж они печальны?
Хор
Потому что в Аида палатах,
перед троном Персефоны
не звучат песни.
1-й часовой
(поёт грубым голосом и не в лад)
Над берегом Кокита
ходят скорбные герои,
дым клубится от жертв наших,
льётся кровь от гекатомб,
да чего ж они печалятся?
(Кричит).
Эй, антистрофу!
Кифарист
Отстань, не хочу!
1-й часовой
(поёт дальше сам)
Потому что нету сала,
нет и сытого окорока,
только дым да кровь.
5-й часовой
Что-то не в лад.
1-й часовой
Даром, лишь бы к слову!
Синон
Садитесь, братцы, у костра скорей.
Хвала богам, что мы ещё на свете,
ещё вина, и песен, и цветов довольно.
1-й часовой
И мясца тоже!
(Принимается за жарку).
Синон
(раздаёт всем венки, а 1-му, что печенью занят, сам насаживает венок на голову)
Налейте же и мне.
(Ему наливают, он пьёт. К 2-му часовому).
А ты чего не пьёшь? Разве невкусно?
2-й часовой
(нерешительно)
Нет воды...
3-й часовой
А на что вода?
Сегодня и чистое можно пить! Гуляй!
2-й часовой
Да чистое слишком в голову ударяет...
3-й часовой
Ещё чего! Ну, так совсем не пей!
Иди стереги, как сказано, у врат.
2-й часовой
Умный нашёлся!
3-й часовой
Так молчи и пей,
коли дают.
2-й часовой пьёт, фиал снова наполняют, и он идёт из рук в руки.
3-й часовой
Ну что ж один фиал?
Нудно ждать своей очереди.
4-й часовой
(смеётся)
А пойди у Кассандры попроси
жертвенных чаш. Вон там она, в храме.
Голос К а с с а н д р ы
(из храма)
Стереги, стража!
1-й часовой
Глянь, сама откликнулась!
Погоди, царевна, мы испечём печенье,
тогда и тебе дадим.
Все смеются.
3-й часовой
А, догадался!
(Снимает с головы шлем, наливает вина и пьёт).
Чем не фиал?
По его примеру прочие делают то же.
1-й часовой
Умный, что и сказать!
Вот и жаркое, ешьте, милые братцы.
(Снимает кусок со шпаги и делит мечом каждому по кусочку).
2-й часовой
(ест)
Сыровато, ну да ладно, лишь бы горячее.
Синон
Вот тебе перчинку, чтоб посмачней.
2-й часовой
Слишком жечь будет.
3-й часовой
То вином загасишь, —
амфора немала!
4-й часовой
А как не станет,
достанем другую.
Едят мясо, нанизывая на мечи, едят плоды и пьют шлемами вино, постепенно вино заметно их одолевает. Музыканты тем временем играют.
2-й часовой
Вы б ещё пели.
3-й часовой
А ты?
2-й часовой
Да я за вами, сам не умею.
Синон играет на флейте, потом передаёт её флейтисту, тот продолжает, кифарист подхватывает, другие вступают пением.
Над речкой сад-виноград разросся,
о саде-винограде!
Как будет к речке Левкотея идти,
обвей её, мой друг кудрявый...
1-й часовой
Эх, скучная!
Кифарист
А ты ж какую хочешь?
1-й часовой
(поёт без музыки, нелепым речитативом)
Женщин гляди не гляди,
не убережёшь, напрасна работа,
будь ты хоть богом олимпийским,
как кривоногий Гефест!17
(Пошатнувшись, спотыкается и падает наземь. Мычит ещё раза два, будто припоминая).
Как кривоногий Гефест... кривоногий Гефест...
(Дальше умолкает и засыпает).
2-й часовой
Вот так весёлая песня!
3-й часовой
На добраночь!
Пьют дальше. Флейтист и кифарист играют тем временем без пения. Постепенно все, кроме музыкантов, сражённые вином, укладываются наземь вокруг огня и засыпают. Синон тоже делает вид, будто спит.
Флейтист
(перестаёт играть)
Вот и заснули! Что же делать?
Кифарист
И самому заснуть.
Флейтист
Нет, пойдём на пир.
Допивают вдвоём остатки вина и уходят к царскому двору.
На сцене некоторое время тихо, все спят, только издалека доносятся звуки музыки, песен, весёлого шума.
Голос Кассандры
(из храма)
Бодрствуй, стража!
Полная тишина.