Далее
ломает патерицу и тоже бросает долу).
Теперь нет уже ничего от Кассандры.
Царица, загадай мне работу,—
я всё умею, кроме пророчества.
Агамемнон
(берёт её за руку и ведёт вперёд в дом)
Ты царевна — и всегда ею будешь.
Клитемнестра
(к Эгисту шёпотом)
Нам нужно два меча. Ты наточи.
Ты бей его, а я её достану.
Гром сильный и внезапный ливень. Клитемнестра и Эгист спешно уходят тоже в дом.
Конец
[Ялта, 5/V 1907]
ПРИМЕЧАНИЯ
В четвёртый том вошли драматические произведения Леси Украинки, написанные в 1907—1908 гг.
Автографы произведений Леси Украинки, указанные в примечаниях, хранятся в рукописном отделе Института литературы АН УССР.
Кассандра
Впервые напечатано в журнале "Литературно-научный вестник", 1908, № 1, стр. 76—97, и № 2, стр. 241—281, по чистовому автографу (ф. 2, № 785).
В архиве хранится ещё черновой автограф (ф. 2, № 786), написанный частично чернилами, частично карандашом с довольно многочисленными авторскими исправлениями, преимущественно стилистического характера.
Дата чистового и чернового автографов — Ялта, 5/V 1907 г. Это дата окончательного завершения произведения. Работа над драмой началась в 1903 г. в Сан-Ремо. В 1907 г. в Ялте произведение было несколько переработано, отредактировано и дописан эпилог.
Согласно устным заявлениям родственников о воле писательницы эпилог в позднейших изданиях был снят как лишний. В т. II "Произведений" (1951) Леси Украинки драма напечатана с эпилогом.
Подаётся по первопечатному изданию.
1 Киприда — по греческой мифологии, другое имя богини Афродиты; образовано от названия острова Кипр, который в мифах считается её островом.
2 Арес — по греческой мифологии, сын Зевса и Геры, носитель разрушения и гибели на войне.
3 Гекатомба — большая жертва богам.
4 Сивилльская книга — сивиллами (сибиллами) называли у древних греков и римлян странствующих пророчиц, гадалок. Сивилльская книга — высказывания пророчицы, записанные на пальмовых листьях.
5 Атрид — один из двух сыновей Атрея, Агамемнон или Менелай.
6 Пелид — сын Пелея, Ахилл.
7 Артемида — по греческой мифологии, дочь Зевса, сестра Аполлона, богиня солнца, охоты и лесов, изображалась девой, вооружённой луком и стрелами.
8 Ифигения — дочь Агамемнона и Клитемнестры. Когда греки пошли войной на Трою, Артемида повелела принести ей в жертву Ифигению, тогда она остановит встречный ветер, но перед жертвоприношением Артемида взяла Ифигению и перенесла её в Тавриду (античное название Крымского полуострова).
9 Пентесилея — царица амазонок, воинственных, вооружённых женщин.
10 Медуза — в греческой мифологии страшная чудовищная дева, от одного взгляда на неё человек каменел.
11 Палладий — у греков и римлян название статуй богини Паллады. Самый знаменитый палладий был в Трое. Вообще всякий предмет, перед которым благоговеют, ибо он приносит могущество, славу и счастье.
12 Гадес — в греческой мифологии брат Зевса, владыка тёмных недр земли, неумолимый враг всего живого.
13 Асфодельные поля — загробные поля, по которым ходят души умерших; асфодельная цветка имела отношение к культу мёртвых.
14 Елисейская долина — загробная страна счастья, где проходит беспечальная загробная жизнь, если туда переносят умершего бога.
15 Персефона — богиня загробного мира.
16 Кокит (или Коцит) — "река стенаний" в загробном мире.
17 Гефест — бог-кузнец, бог огня вообще и в особенности огня, обрабатывающего металл.