Отзвуки затихают. Синон медленно поднимается и осторожно оглядывается вокруг.
Голос Кассандры
Эй, стереги! Чатуй!
Синон срывается, бежит к царскому двору и исчезает в воротах.
Кассандра
(на дверях храма)
Не спи, стороже!
(Заметив спящих часовых).
Погибель, вартовые!
(Кассандра сходит к часовым и пробует их разбудить, кто-то из них ворочается, бормочет что-то невнятное, но ни один не имеет сил проснуться. Кассандра бросается к царскому двору, взывая)
Эй, кто живой?
Эй, кто живой? Троянцы!
Навстречу ей из царских ворот выходит Синон, а с ним вооружённые эллины: Менелай, Агамемнон, Одиссей, Аякс, Диомед. Они скрещивают копья и загораживают Кассандре дорогу.
Аякс
Стой, девица! Ты кто такая?
Одиссей
Да это ж
безумная Кассандра, разве не знаешь?
Кассандра
(хочет прорваться мимо копий)
Троянцы! Измена! Измена! Эй, троянцы!
Агамемнон
Схватить её и рот ей завязать!
Кассандра быстро оборачивается и убегает в храм, там она припадает к Палладиону, крепко обнимая статую.
Кассандра
Не тронь! Я под защитой святыни!
Аякс
Ещё чего!
Диомед
Даром! Ты наша пленница.
Диомед хватает Кассандру за руку, где патерица, Аякс хватается за её волосы, она цепляется свободной рукой за пьедестал Палладиона, статуя качается и вдруг вместе с пьедесталом падает на землю. Воины вытаскивают Кассандру из храма, связывают ей руки, не отбирая патерицы, ремнём от меча, а потом саму привязывают к колонне в храмовом портике над ступенями. Тем временем Синон, Менелай, Агамемнон и Одиссей открывают Скаевы ворота, а Диомед возвращается в храм и забирает Палладий.
Диомед
(кричит)
Наш, наш Палладий! Сюда, герои!
В открытые ворота лавой врывается ахейское войско.
Кассандра
(взывает, собрав всю силу)
Проснись, Троя! Смерть идёт на тебя!!!
В царском дворе и в других домах вспыхивают тревожные огни. Эллинское войско быстро заполняет всю площадь и разливается в разные стороны по улицам Трои. Вскоре поднимается в городе великий плач, через площадь бегут троянцы, безоружные, в праздничной одежде; за ними вдогон вооружённые эллины, кого хватая, кого убивая. Потом вспыхивает пожар. Постепенно беглецов и преследователей становится меньше, но чаще появляются победители-эллины, которые гонят копьями перед собой, словно стадо, группы уже пленённых и связанных в верёвки троянцев и троянок: одних заводят в храм, других выводят за Скаевы ворота, третьих принуждают садиться долу на площади, тогда те падают ниц и голосат. Пленниц из семьи Приама ставят и сажают в портике храма возле Кассандры. Когда суматоха понемногу утихает, возле Кассандры уже находятся Андромаха, Поликсена и ещё несколько женщин.
Андромаха
(рыдает)
Моё дитя! Сынок единственный!
Зачем я тебя на свет родила!..
Разбили!.. Убили!.. Об камень бросили!..
Поликсена
Ой, горе тяжкое! Отец! Маменька!
Наложницей станет ваша дочь!
Другие женщины из царской семьи
Теперь уж мы рабынями и умрём!..
Рабынями... Далеко на чужбине...
Андромаха
(к Кассандре)
Чего ж молчишь? Чего ж не пророчишь смерть?
Теперь уж смерть одна была б утеха.
Кассандра
(с ужасным спокойствием, каким-то неживым голосом)
Здесь есть такие, что иную найдут утеху.
Андромаха
Проклятье на тебя!
Кассандра
(как и прежде)
Да, проклятье на меня,
ведь я теперь увидела худшее.
Троянки в рабстве — и живы!
Ткущие ткани, делящие ложа,
детей кормящие эллинам во славу...
Проклятые очи, что такое видят!
Андромаха
Уста проклятые, что такое молвят!
Кассандра
Проклятье на меня, я молчать не умею.
Ведут в храм связанных троянцев из царской семьи, среди них Гелен.
Гелен
(проходя мимо Кассандры)
Радуйся, Кассандра, ты победила!
Кассандра
Ты победил. Ты убил меня тем словом.
Мой разум сломлен, твой пойдёт в мир,
и им ты победителей победишь,
а мой погаснет вместе с этим пожаром...
Елена
(бежит через площадь, за ней Менелай с мечом)
Спасите, братья-эллины! Спасите!
За что он хочет казнить меня?
Предательски, силой я была взята в Трою,
я пленницей несчастной жила,
и каждый день родной стране рыдая!
Ахейцы нерешительно расступаются перед ней, но не отталкивают, когда она хватается за кого-то из них, пытаясь укрыться под его щитом.
Менелай
Вот кровь Париса на этом мече
твоей крови жаждет!
Кассандра
О Парис!
Поликсена
Братишка мой!
Андромаха
Несчастный!
Елена
(окружённая молодыми воинами; вдруг гордо)
Муж!
Ты вправду хочешь покарать меня?
Ты на то ли пролил всё море крови
за честь мою и свою, чтоб здесь прилюдно
позорить её и пятнать добровольно?
Такой чести дождалась
царица Спарты? Кто ж теперь поверит
в честь спартанок, если и сам царь
свою царицу предательницей славит?
(К воинам).
И вы, спартанцы, на такое согласны?
Воины-спартанцы
(что окружают Елену)
Она не виновна! Богоподобная женщина!
Даром, царь, ты бесчестишь супругу!
Менелай
(к Елене мягко)
Прости меня, я вспыльчив, ты ведь знаешь...
Елена
(улыбается и протягивает руку)
Я вижу, царь мой, ты не изменился.
Менелай тоже протягивает руку к Елене. Елена берёт его за руку и ведёт меж ахейскими рядами за Скаевы ворота, все расступаются перед нею с гулом удивления.
Андромаха
Она царица вновь, а мы — рабынь!
Боги, где ж ваша правда?!
Кассандра
Ха-ха-ха!
Одна из троянок
(к другой)
Кассандра засмеялась... Ой, как же страшно!
От неё смеха я не слышала зроду.
Кассандра
(в исступлении, глядя, как языки пламени играют по царским зданиям)
Сюда, сюда тех огненных цветочков!
Гранаты зацвели! Весельный час!
Слышен за сценой голос старой женщины, он заводит, рыдая
страшно, словно воет.
Поликсена
(в ужасе прислушивается)
То наша мать!
Кассандра
То свадебная песня!
То мать дочерей провожает к браку!
Кассандра всё неправду говорила.
Нет разрушенья! Есть жизнь!.. жизнь!..
Голос старой женщины раздаётся сильнее. Вдруг его перекрывает треск падающего здания. Зарево пожара заливает сцену.
Занавес
ЭПИЛОГ
Действие в Элладе, спустя долгое время после гибели Трои.
Дом аргосского царя Агамемнона в Микенах пышно украшен снаружи, дорожка от дверей к воротам устлана пурпурной тканью. На небе грозовая туча. Вспыхивает молния, но дождя нет.
Царица Клитемнестра с царским наместником Эгистом наблюдают, как рабы и рабынь заканчивают украшение дома.
Клитемнестра
(к Эгисту)
Такой встречи никто из царей
никогда не имел.
Эгист
Правда, Клитемнестра.
(важно, глядя ей в глаза).
А пурпура тебе не жаль?
Клитемнестра
О нет!
Мне жаль уже ни вещей... и ни людей!
Эгист
Чего ж ты вздрогнула?
Клитемнестра
Видишь сам,
как молния слепит.
Вестник
(вбегает запыхавшийся)
Царь едет! Царь!
Клитемнестра
(к рабам)
Эй, шире ворота откройте! Рабынь,
готовьтесь цветы бросать под ноги!
Слышен грохот колесницы. Рабы настежь открывают ворота. Через минуту входит в ворота Агамемнон, ведя за руку Кассандру. Рабынь бросают им под ноги цветы. Клитемнестра и Эгист встречают Агамемнона ещё в воротах.
Клитемнестра
Мой царь! Муж возлюбленный!
Не верю счастью своему!
(Обнимает Агамемнона).
Эгист
Брат мой любимый!
(Целует Агамемнона).
Клитемнестра
(указывает на Кассандру)
А это кто с тобой?
Агамемнон
Это дочь Приама,
пророчица Кассандра.
Эгист
То Гелен,
что приехал из Трои и теперь
в Дельфах волю богов возвещает,
то брат ей?..
Кассандра
Ах!
Агамемнон
Наверное. Я желаю,
чтоб ей был почёт в нашем доме,
как жрице, как царевне подобает.
Для нас она не пленница.
Клитемнестра
Хорошо, царь.
я привыкла слушаться. Хоть я не знаю
сей женщины...
Кассандра
А тебя я знаю:
ты мать Ифигении.
Клитемнестра закрывает лицо покрывалом.
Агамемнон
(к Кассандре)
Зачем
ты ей об этом ныне напомнила?
Кассандра
А зачем ты об этом забыл тогда,
как отдавал свою дочь на жертву
разгневанной богине? Ты забыл,
кто мать Ифигении, кто отец.
Ты только помнил, что нужна жертва,
чтобы погубить нашу Трою.
Агамемнон
Ты всё на меня враждуешь, вижу.
Кассандра
У тебя, царь, есть враг сильнее,—
то что тебе Кассандра?
Агамемнон
Скажи,
где враг мой и что меня ждёт.
Я не троянец неверный. Верно
слова твои приму к сердцу
и в памяти сохраню. Говори!
И приговором священным слова те станут
для моего дома. Всё, что ты укажешь,
всё исполню.
Кассандра
Я? Тебе?
Совет давать? Да разве мы в Трое?
Разве это дом Приама?
Агамемнон
(с досадой)
Нет, конечно,
ведь там бы так тебе не верили!
Кассандра
Мне и не надо верить.
Агамемнон
Я обидел
тебя, царевна?
Кассандра
Ты опоздал, царь,—
спрашивать надо было в Илионе.
Теперь для этих слов нет места
во всём мире. Лучше нам молчать.
Клитемнестра
Так эллинка бы никогда не посмела
отозваться к царю!
Эгист
(вполголоса)
Троянская натура
задириста отроду. Говорят, Андромаха
такое показывает над мужем,
что диво, как он терпит.
Кассандра
Андромаха?
Та никогда троянкой не была.
Раньше — жена Гектора была,
теперь — жена эллина, и всё.
Не эллинка она и не троянка.
(К Клитемнестре).
Так же, как и ты. Ты, правда, и не женщина.
Клитемнестра
(к Агамемнону)
И это твоё желание, мой царь,
чтоб так твою супругу унижали?
Агамемнон
(озабоченно, печально)
Кабы же это было унижение только!..
А тут, быть может, худшее скрыто...
(К Клитемнестре).
Жена,
всё ли в нашем доме в порядке?
Клитемнестра
Всё.
А что ж могло бы случиться худ ое?
Кассандра
Так мать Ифигении спрашивает.
Клитемнестра снова закрывается.
Эгист
Я бы давно велел молчать пленнице.
Кассандра
Так говорит тот, кто привык тут быть царём
и привычки той оставить не может,
хоть для двух царей тесны Микены.
Агамемнон
Прошу, царевна, в дом вступить.
(К Клитемнестре).
Веди нас, жена.
Кассандра
(хватает его за руку)
Стой! Неужто пора
ступать нам на путь кровавый?
Агамемнон
(к Клитемнестре и Эгисту)
Что это?
Вы как такое пророчество поняли?
Эгист
Она не решается ступить на пурпур,
ведь знает, что не к лицу это рабыне.
Клитемнестра
Она безумна, ты её не слушай.
Агамемнон
(с тревогой, умоляюще)
Царевна! Объясни, что ты вещуешь?
Ведь ныне судьба этого дома
уже связана и с твоей.
Кассандра
(со странным спокойствием)
Знаю, царь...
Но не верь мне, царицу слушай,
внимай на то, что родственник сказал,
и не давай цены словам рабыни.
Когда-то была пророчица Кассандра,—
она сгорела на пожаре в Трое,
её слова пророческие в пепел обратились,
и ветер их развеял вдаль по морю...
То искорка одна сюда попала
в сердце простой рабыни,
вспыхнула на миг и тут же погасла.
(Смотрит на свою патерицу).
Как странно? откуда взялась эта патерица?
Чья она? На что эта диадема?
(Снимает с головы диадему и бросает к ногам Клитемнестры.