Повесть минувших лет Страница 48

"стязи", у Хл. — "стези".

1100

' Добавлено из Лавр.; в Ип. и Хл. даты нет.

2 В Лавр. — "августа во 10 день"; более вероятна дата — 14 августа, потому что это канун.

3 Добавлено из Воскр.

4 В Ип. — "и Божескомh, во острозh", в Хл. — "в боузскомъ въ острозh"; в Лавр. — "в Бужьскhмь. въ Остромh".

5 В Ип. и Хл. ошибочно — "с-hдяше"; в Лавр. — "сhде". 6 О событиях Уветичского съезда 30 августа 1100 года кратко упоминалось также в конце 1097 г.

1101

Добавлено из Лавр.; возможно, однако, что слова "въ 9 час дне" — это ошибочная интерпретация слов "индикта 9".

2 В 1101 году по мартовскому счёту среда выпадала не на 14, а на 24 апреля.

3 В Ип. и Хл. — "затворися"; в Лавр. — "заратися", — и это, вероятно, верно.

4 В Ип. и Хл. ошибочно — "заступи"; в Лавр. — "заста".

5 В Ип. ошибочно — "съ братьею"; в Лавр. — "брать ею" (двоина).

1102

' Добавлено из Лавр.

2 В Лавр. — "декабря".

3 В Ип. — "в ыстобцh"; в Лавр. — "въ избь".

4 Речь идёт о северном сиянии.

5 5 февраля 1102 года лунного затмения не было; следовательно, речь идёт либо о каком-то атмосферном явлении, либо, скорее всего, о лунном затмении 5 апреля 1102 года; на Руси оно не наблюдалось, но было видно в Польше, и о нём, возможно, рассказали посланцы Святополка, которые осенью отвели туда его дочь Збиславу (см. ниже); полустёртое "апрhля" переписчик, вероятно, прочёл как "еевраля".

6 Речь идёт о гало (см. прим. 2 к 1099 г.).

7 Татищев во второй редакции своей истории утверждает, что у Ярослава Ярополковича был сын Юрий. Это явная ошибка, и в первой редакции такого нет. Татищев смешал Юрия Ярославича, сына Ярослава Ярополковича, с Юрием Ярославичем, сыном Ярослава (Ярославца) Святополковича.

8 По Тверскому сборнику, крестильное имя Андрея — Стратилат; дату рождения приводим по Никанору.

1103

' В Ип. — "в село"; в Хл. и Лавр. — "в село его", — речь идёт не о селе как населённом пункте, а об усадьбе, месте жительства и хозяйствования крестьянина.

2 Поскольку далее сказано, что битва с половцами состоялась 4 апреля, а до реки Сутень русские войска шли четыре дня, то выступили они из Протолчей и Хортицы 31 марта; прибытие туда, по традиции, было точно рассчитано на праздник — Пасху, которая в 1103 году приходилась на 29 марта.

3 Добавлено из Лавр.

4 Псалом CXVII, 24.

5 Псалом LXXIII, 13, 14.

1104

' То есть дочь Володаря Ростиславича, по греческим источникам — Ирину, выдали за Исаака, сына византийского императора Алексея I Комнина; её повели в день пророка Илии.

2 Добавлено из Лавр.

3 Речь идёт о гало (см. прим. 2 к 1099 г.).

1105

' Добавлено из Лавр.

2 В Хл. — "вь 22", но это ошибочно, так как это была среда.

3 В Ип., Хл. и Лавр. — "въ 13 день", но это неверно, так как это была среда, а воскресенье приходилось на 3 и 10 декабря; принимаем первую дату, которую можно палеографически объяснить ошибкой переписчиков (хотя в Никаноровской летописи стоит 10 декабря).

4 Комета.

1106

' В Лавр. не сказано, что половцев догнали аж у Дуная.

2 Добавлено из Лавр.

3 Вместо этого предложения о полном солнечном затмении, которое произошло 1 августа 1106 года, в Лавр. стоит: "В то же лето прибhже Избыгнhвъ к Святополку", — речь идёт о бегстве в Киев польского князя Збигнева, сына Владислава I Германа, от родного брата Болеслава Кривоустого, между которыми шла борьба за власть. После упоминания затмения в Ип. на л. 97 — пропуск в тринадцать строк. Текст сохранился в Хл.

4 По исследованиям, крестильное имя Святославича было, вероятно, Панкрат. Его жена носила (по Любецкому синодику) имя Анна и, согласно выводам учёных, была дочерью Святополка Изяславича.

1107

1 В Хл. и Лавр. лунные и солнечные круги подсчитаны ошибочно — 4 и 8. Круг (цикл) луны — девятнадцатилетний период, после которого новолуние и полнолуние вновь совпадают с теми же датами месяца; круг солнца — двадцативосьмилетний период, после которого дни недели (воскресенье, понедельник и т. д.) приходятся на те же числа месяца, что и 28 лет назад. Их определяют, деля дату от "сотворения мира" соответственно на 19 или 28; остаток (или число 19/28) и будет числом круга луны или солнца.

2 Имя Гиды (Гиты) известно из датских источников; она была дочерью последнего англосаксонского короля Гарольда II Годвинсона.

3 Далее в Ип. на л. 97 второй пропуск — также на тринадцать строк. Текст сохранился в Хл.

4 Таким образом, за двое суток (13 и 14 августа) они преодолели более 225 км (от Хорола до Киева по прямой).

5 Олисава (Елизавета) — это второе имя жены Изяслава Ярославича, матери Святополка Изяславича, данное ей на Руси; оно установлено по граффити Софии Киевской. Из польских источников известно её первое имя — Гертруда; она была дочерью польского короля Мешко II Ламберта, сестрой князя польского Казимира I Восстановителя.

6 В Ип. ошибочно — "Акаепиду дщерь. Яневу внуку"; в Лавр. — "Аєпину дщерь, Гиргеневу внуку".

7 Добавлено из Акад., но там указано иное число месяца — "февраля 5".

1108

' День закладки — не случайный; это дата смерти Ольги (и подтверждение достоверности этой даты, известной из "Пролога"); отметим, что в Новг. I закладка датируется следующим, 6617 (1109) годом, тогда это будет ровно 140 лет со дня смерти Ольги.

2 Синодик (помянник) — церковная книга, в которую вписываются имена умерших — преимущественно духовных лиц или княжеского рода — и всех, кто заботился о данной церкви, — для поминания их во время богослужения.

3 В Ип. и Хл. по-монашески — "Ерина"; в Лавр. — "Катерина", "Иулия в II".

1109

' В Лавр. — "июлия в 10 день". По немецким источникам, первым мужем Евпраксии (после коронации — Адельгейды) был немецкий (северносаксонский) маркграф Генрих Долгий Штаденский (фон Штаде); после его смерти она стала второй женой германского императора Священной Римской империи Генриха IV, от которого претерпела множество бед и издевательств. После смерти Генриха IV Евпраксия вернулась в Киев и приняла монашество (см. об этом под 1106 г.).

2 Речь идёт о реке Северский Донец.

1110

' Это предложение ошибочно вписано в Ип. (в Хл. и Лавр. его нет); см. предыдущее предложение.

2 В Ип. ошибочно исправлено "оу Чина" на "идучи назадъ, много селъ"; в Хл. — "полонъ оу Тючина".

3 Речь идёт об огнях святого Эльма — слабых электрических разрядах, которые выглядят как пучки света и возникают над различными шпилями, острыми вершинами скал и т. д.; это явление наблюдается во время гроз, метелей, пыльных бурь. Первый час ночи — первая часть времени после захода солнца (см. также прим. 10 к 1074 г.).

4 Псалом CIII, 4.

5 Исход XIII, 21.

6 Исход XXIII, 23.

7 Исход XXIII, 20. Этой библейской цитатой, а далее припиской Сильвестра, игумена Михайловского Выдубицкого монастыря, что он написал "сии книги, Летописец", заканчивается Лаврентьевский список "Повести временных лет". В Ипатьевском и Хлебниковском списках текст продолжается без перерыва.

8 Псалом XC, 11.

9 Это отрывок из "Анкората" ("Якоря веры") — сочинения Епифания Кипрского.

10 О "островах" см. прим. 18 в недатированной части летописи.

11 В Ип. — "побидити"; в Хл. — "побити".

12 В Ип. — "не бий"; в Хл. — "не оубіи".

13 Даниил VIII, 20–22.

14 Исход XXIII, 23 или XXXII, 34.

1111

1 Имена этих трёх князей приведены в Лавр.

2 Добавлено из Лавр.

3 То есть в воскресенье, которым заканчивается третья неделя Великого поста; в понедельник начинается четвёртая (Крестопоклонная) неделя поста; по церковному календарю неделя начинается не с понедельника, а с воскресенья (см. также прим. 2 к 1170 г.).

4 Речь идёт о реке Северский Донец; в Ип. ошибочно — "поидоша"; в Хл. — "придоша".

5 В Ип. и Хл. ошибочно — "полкы".

6 Тропарь — короткий гимн, прославляющий святого или церковное событие; кондак — песнопение, кратко излагающее суть праздника или славящее святого; канон — крупное песнопение, состоящее из двух и более (обычно девяти) песней в честь Богородицы, Креста Господня и т. п.

7 Добавлено из Воскр.

8 Следующее повествование заимствовано из "Хроники" Амартола, в которую историк включил цитаты из Иоанна Златоуста, Епифания Кипрского и из библейских книг; в летописи перевод из "Хроники" так неясен, что пришлось обращаться к греческому оригиналу.

9 Добавлено из греческого оригинала "Хроники" Амартола.

10 Захария I, 12.

11 Даниил X, 6.

12 Иисус Навин V, 13–14.

13 В Ип. и Хл. ошибочно — "Суриськиихъ", "Соурискых"; в "Хронике" Амартола — "Асоуриискыхъ"; в Библии сказано о 185 тысячах.

14 Четвёртая книга Царств XIX, 35.

15 Даниил XIV, 31–36.

16 В книге Товита (VI, 3–9; VIII, 2, 3; XI, 1–12) рассказывается, что когда Товия, сын слепого Товита, однажды пошёл купаться в реку Тигр, из воды вынырнула рыба и хотела его проглотить. Архангел Рафаил велел юноше поймать рыбу и вырезать из неё сердце, печень и жёлчь, чтобы исцелять недуги, насылаемые дьяволом. Положив в кадильницу сердце и печень, Товия изгнал беса из своей невесты, а затем, намазав жёлчью бельма отца, тот прозрел.

17 Второзаконие XXXII, 8.

18 В Ип. и Хл. ошибочно — "ради".

19 Деяния апостолов XII, 13–15.

20 Евангелие от Матфея XVIII, 10.

21 В Ип. и Хл. ошибочно — "Измуреньсть".

22 Апокалипсис II, 8–9.

23 Послание Павла к евреям I, 14.

24 Даниил X, 1–21; в этом толковании Ипполита материал изложен не в библейской последовательности; некоторых частей текста в Библии нет.

25 Исход XXXIII, 2–3.

1112

' Неизвестная по имени дочь Мстислава Владимировича была третьей женой Ярослава (Ярославца; по актовым печатям, его крестильное имя — Иван) Святополковича; первой (по венгерским источникам) была неизвестная по имени дочь венгерского короля Ласло I Святого; второй (по польским документам) — неизвестная по имени дочь польского князя Владислава I Германа. Третью жену Ярослав изгнал в 1118 г., и об этом, хоть и неясно, далее говорится в Ип. (см. прим. 1 к 1118 г.).

2 Этот брак был несчастливым. Коломан (Кальман), тридцативосьмилетний вдовец, один из самых образованных монархов своего времени, горбатый, косоглазый, волосатый, хромой, заика, страдавший головными болями, обвинил свою вторую жену Ефимию в неверности и через несколько месяцев после свадьбы отправил её к отцу, Владимиру Мономаху, в Киев, где она родила сына Бориса. Этот Борис позднее вёл упорную борьбу за венгерский престол, женившись, как считают, на родственнице византийского императора Иоанна II Комнина и его жены Пироски-Ирины, дочери венгерского короля Ласло I Святого. Борис погиб в 1154 году в одном из сражений от стрелы, выпущенной одним из его собственных половцев, которых он возглавлял.

3 Имя — из Любецкого синодика.

4 Вероятно, не 25-го, а 20-го, поскольку иначе Иоанн не мог бы присутствовать при перенесении мощей Феодосия Печерского 14 августа 1091 года.

5 В Ип.