Наталка-Полтавка Страница 5

Я тогда был беден и любил Наталку без всякой надежды. Теперь, кровавым потом заработав копейку, спешил показать себя достойным богатому Терпило, чтобы стать женихом его дочери; но вместо богатого отца нашёл мать и дочь в нищете и без помощи. Всё, казалось, приближало меня к счастью, но, как назло, нужно ж было опоздать на один день, чтобы горевать всю жизнь! Кого настигнет несчастье — тому ни в чём не будет удачи. Справедливо сказано в песне: соседу всё удаётся, все его любят, все к нему липнут, а другому — как отрезано.

(Поэт).

№ 15

У соседа хата бела,

У соседа жена мила,

А у меня — ни хатинки, | (2)

Нет ни счастья, ни жены. |

За соседом все девицы,

И вдовицы, молодицы,

И глядят все в его глаз — | (2)

Все соседа любят враз. |

Сеет раньше мой сосед —

У соседа зеленеет,

А у меня не вспахано | (2)

И совсем не засеяно. |

Все соседа прославляют,

Все соседа уважают;

А я время трачу зря, | (2)

Одинок, и жизнь — слеза. |

Во время пения Макогоненко выходит на сцену, слушает и по окончании подходит к Петру и говорит.

Я В Л Е Н И Е 6

Петро и выборный.

В ы б о р н ы й. Ты, небоже, и певец недурной.

П е т р о. Не то чтоб очень — так, понемногу.

В ы б о р н ы й. Скажи ж мне, откуда идёшь, куда и кто ты такой?

П е т р о. Я себе бурлака; ищу работу по всей округе и теперь иду в Полтаву.

В ы б о р н ы й. Где же ты бывал, что видел и что слыхал?

П е т р о. Долго всё рассказывать. Был я и у моря; был на Дону, был на линии, заходил и в Харьков.

В ы б о р н ы й. И в Харькове был? Лепский, должно быть, город?

П е т р о. Прекрасный город; там всего хорошего есть, я и в театре был.

В ы б о р н ы й. Где? В театре? А что это такое — театр, город или местечко?

П е т р о. Нет, это не город и не местечко, а в городе выстроенное большое здание. Туда вечером съезжаются господа и сходятся всякие люди, кто может заплатить, и смотрят на комедию.

В ы б о р н ы й. На комедию? (удивлённо) Ты же видел, братец, ту комедию? Что она из себя?

П е т р о. И не раз видел. Такое диво — раз увидишь, и второй раз захочется.

Я В Л Е Н И Е 7

Те же и возный.

В о з н ы й. Что ты тут, староста мой, — то есть, как его... — разглагольствуешь с пришельцем?

В ы б о р н ы й. Да тут чудо, добродетель: этот парень был в театре и видел и комедию, и начал было рассказывать мне, какая она, да вы перебили.

В о з н ы й. Комедия, сиречь — лицедейство. (К Петру) Продолжай, ваше благородие...

П е т р о. На комедии одни выходят — поговорят, поговорят и уходят; другие выйдут — то же делают; иногда под музыку поют, смеются, плачут, ругаются, дерутся, стреляются, колются и умирают.

В ы б о р н ы й. Так вот она какая — комедия? Есть на что посмотреть, коли люди насмерть бьются! Ну и чудеса!

В о з н ы й. Они не убиваются и не умирают — то есть, как его — по-настоящему, а только так искусно притворяются. О, если б на самом деле убивались, тогда бы и стоило денег платить!

В ы б о р н ы й. Так это просто деньги выдуривают! Скажи ж, братец, какая тебе больше всех понравилась, как говорит пан возный, лицемерка?

В о з н ы й. Не лицемерие, а лицедейство.

В ы б о р н ы й. Ну-ну! Лицедейство...

П е т р о. Мне полюбилась наша малороссийская комедия: там была Маруся, был Климовский, Прудиус и Грицко.

В ы б о р н ы й. Расскажи, что они делали, что говорили.

П е т р о. Пели московские песни на наш лад, Климовский танцевал с москалем. А что говорили — трудно разобрать, потому что эту штуку написал москаль по-нашему и очень слова перевернул.

В ы б о р н ы й. Москаль? Ну, тогда всё понятно! Наверняка напутал и навредил, как горох с капустой.

П е т р о. Климовский был грамотный, сочинял песни и был выборный казак: служил в полку пана Кочубея в баталии со шведами под нашей Полтавой.

В о з н ы й. В полку пана Кочубея? Но в славные полтавские времена — то есть, как его — Кочубей не был полковником и полка не имел; ибо Василий Леонтьевич Кочубей, пострадавший от изверга Мазепы за верность государю и отечеству, был генеральным судьёй, а не полковником.

В ы б о р н ы й. Так это, не в обиду сказать: буки-барабан-башта, почитая бога и вас.

В о з н ы й. Великая неправда выставлена на глаза публике. За это малороссийская летопись вправе призвать сочинителя к ответу.

П е т р о. Там и Искру почитают.

В о з н ы й. Искра, шурин Кочубея, был полковником полтавским и пострадал вместе с Кочубеем, чуть ли не за год до Полтавской баталии; так что нужно думать, что и полк не ему принадлежал во время сражения под Полтавой.

П е т р о. Там Прудиуса и его писаря Грицька очень грязно показали, будто бы царскую казну скрыли.

В о з н ы й. О, это дело возможно, и за это сердиться не стоит. В семье не без урода — то есть, как его. Разве есть земля, заселённая только праведниками, как Иов? Два плута в селе — и то не позорят всё село, а не то что целую страну.

В ы б о р н ы й. Вот только непристойно, что москаль взялся писать по-нашему и про нас, никогда не бывавши здесь и не зная наших обычаев и поверий. Когда бы не поп...

В о з н ы й (перебивает). Полно, довольно, хватит, нечего болтать. Тебе какое дело до чужого искусства? Пойдём к будущей моей тёще. (Уходят.)

Я В Л Е Н И Е 8

Петро (один).

Горько мне слышать, что Терпилиху зовёт тёщей не я, а другой. Так Наталка не моя? Наталка, которую я любил больше всего на свете; ради которой жертвовал жизнью своей, терпел тяжёлую работу, ради которой скитался по чужбине и копейку к копейке собирал, чтобы разбогатеть и назвать Наталку своей навеки! И когда сам бог благословил мои труды — Наталка достаётся другому! О злая моя доля! Почему ты не такая, как у других? (Поэт).

№ 16

Шёл казак с Дона, шёл с Дона домой,

Сел у водицы, у речки родной.

Сел у водицы — судьбу проклинал:

«Ой, долюшка злая, зачем ты такая?

Чего не такая, как чужая доля?

Другим даёшь много, меня обижаешь,

И всё, что мне мило, у меня отнимаешь.

Нет спасенья в поле — и там тяжело,

Хоть и есть в том воля — но сердце на дно.

Ой, если б ты, доля, в поле ко мне вышла,

Ты б, злюка, узнала, кого ты гнобила!»

Я В Л Е Н И Е 9

Петро и Микола.

П е т р о. Ну что, Микола! Какие вести?

М и к о л а. Не успел ни о чём и спросить. Чёрт принёс возного с выборным. А тебе бы лучше где-нибудь спрятаться. Наталка обещала вскоре выйти сюда.

П е т р о. Как мне удержаться, чтоб не показаться, если увижу свою любимую?

М и к о л а. Я тебя позову, когда будет нужно.

Петро прячется.

Я В Л Е Н И Е 10

Микола и Наталка.

Н а т а л к а (выходит поспешно). Что ты хотел сказать мне, Микола? Говори скорее, а то за мной сейчас придут.

М и к о л а. Да ничего. Хотел только спросить, правда ли, что ты уже посватана за возного?

Н а т а л к а (печально). Посватана... Что делать, больше не могу сопротивляться матери. Я и так уже сколько раз отказывалась, каждый раз раня её сердце.

М и к о л а. Ну, а что? Возный — хоть чёрт его бери — завидный жених. Не бойся, понравится, а может, и уже приглянулся?

Н а т а л к а (с упрёком). Микола, Микола! Не грех ли тебе надо мной сейчас насмехаться? Как я могу полюбить возного или кого-то другого, если люблю одного Петра. О, если бы ты знал его — пожалел бы и меня, и его.

М и к о л а. Петра? (Поэт):

За того Петра-любаса

Мать меня била не раза;

Ой, не Петрусь — напасть,

Белый лик, ус черна власть.

Н а т а л к а (плачет). Зачем ты мне его напомнил! Рвёшь моё сердце. О, я несчастна! (Молчит, указывает на реку.) Видишь Ворсклу?.. Или туда, или ни за кем.

М и к о л а (указывает в сторону, где спрятан Петро). А вот туда глянь — и не будешь ни в Ворскле, ни печальна.

Н а т а л к а. Ты, по-моему, побывав в городе, совсем с ума сошёл, стал совсем не тот, что был.

М и к о л а. Если хочешь — сделаю так, что и ты станешь не та, что сейчас.

Н а т а л к а. Ты чёрт знает что болтаешь! Пойду лучше домой. (Собирается уйти.)

М и к о л а (удерживает). Подожди, одно слово выслушай — и отстану от тебя.

Н а т а л к а. Говори уже — что такое?

М и к о л а. Хочешь увидеть Петра?

Н а т а л к а. Что ты? Перекрестись! С чего бы ему тут взяться?

М и к о л а. Он здесь. Только боится показаться, потому что ты посватана за возного.

Н а т а л к а. А чего ему бояться? Нам не грех увидеться — я ведь не венчаная... Но ты обманываешь!

М и к о л а. Не обманываю — смотри сама! Петро, явись!

Наталка при появлении Петра вскрикивает: «Петро!» Петро — «Наталка!», оба бросаются друг к другу, обнимаются.

Немая сцена.

М и к о л а (поёт):

Побродил мой Петрусь —

Да вернулся, да вернулся.

Ой, не Петрусь — и пусть,

Белый лик, чёрный ус.

П е т р о. Наталка! В какой час я тебя встречаю!.. И только затем, чтоб увидеться — навеки разлучиться.

Н а т а л к а. О Петро! Сколько слёз я за тобой пролила. Я тебя знаю — и потому не спрашиваю, любишь ли ты меня ещё, а за себя — клянусь богом...

М и к о л а (перебивает). Про любовь поговорите в другой раз, в лучшее время. А сейчас решайте, как с возным порвать.

Н а т а л к а. Да развязаться с ним просто: не хочу — не выйду — и конец!

П е т р о. А будет ли это правильно? Твоя мать...

Н а т а л к а (перебивает). Мать моя хотела, чтоб я вышла за возного потому, что тебя не было. А теперь, раз ты пришёл, — возный должен отступиться.

П е т р о. Возный — пан, чиновник и богатый, а у меня ничего нет. Вам с матерью нужна опора и защита, а я — только врагов вам прибавлю, а не помощь.

Н а т а л к а. Петро! Не так ты думал, когда уходил!

П е т р о. Я такой же, как и тогда. И скажу тебе: твоя мать не согласится поменять богатого зятя на бедного.

М и к о л а. Чуток Петро неправду говорит.

Н а т а л к а. Понимаю своё несчастье! Петро больше не любит меня, и ему всё равно, даже если я погибну. Вот она — нынешняя правда на свете!

№ 17

Н а т а л к а.

Пойдёшь, Петро, к другой, что теперь любима,

Перед ней меня, бедную, осудишь за мимо.

П е т р о.

Я другой не полюблю и не полюбил я,

Тебя, моё сердечко, не забуду в силе.

О б а в м е с т е.

Н а т а л к а.

Коль бы ты любил, как прежде, —

Ты бы не стыдился,

Ты б не допустил, чтоб кто-то

Моей милой хвалился.

П е т р о.

Люблю тебя, как и прежде, —

Никогда не гнулся,

Я не отдам мою милу —

С ней я присягнулся.

Н а т а л к а.

Я жить свою ненавижу, с сердцем не справляюсь,

Коль не будет Петро моим — смертью покидаюсь.

П е т р о.

Если ты меня так любишь — живи, моя мила,

Молись Богу, не страшись ты никого и силы.

О б а.

Бог поможет сердцам верным муки пережити;

Души наши соединил — соединит и руки.

М и к о л а.