Наталка-Полтавка Страница 2

Признаюсь тебе, как другу: хватит и жену — то есть как его... и другого кого прокормить и одеть.

В ы б о р н ы й. Так отчего ж вы не женитесь? Пора бы уже, кажется. Или в монахи постричься хотите? Или еще, может, суженая вам на глаза не попалась? Или хотите, чтоб вам на свадьбе эту песню пели? Послушайте.

(Выборный поет)

№ 5

Ой под вишнею, под черешнею

Стоял старик с молодою, словно с ягодой. (2)

И просилась, и молилась:

«Пусти меня, старый дед, на улицу погулять!» (2)

«Ой, я сам не пойду и тебя не пущу:

Хочешь меня, старенького, да покинуть». (2)

Ой, не бросай меня, моя голубушка,

Куплю тебе хатку и еще сена жатку,

И прудок, и мельничку, и садочек вишневый». (2)

«Ой, не хочу хатки, ни сена, ни жатки,

Ни пруда, ни мельнички, ни садка вишневого. (2)

Ой ты, старый дедоман, согнулся, как дуга,

А я, молоденькая, гулять хочу всегда». (2)

В о з н ы й. Когда другим дают от ворот поворот, и мы остерегаемся. Наталка уже многим женихам отказала — глядя на это, и я не спешу.

В ы б о р н ы й. А вам-то что до Наталки? Разве все девки на неё похожи? Не весь свет в окне: таких, как она, хватает! А перед таким паном, как вы, любая аж дрожать начнёт!

В о з н ы й (в сторону). Признаюсь ему в моей любви к Наталке. Послушай, пан выборный! Негде — то есть, как его — правду деть: люблю я Наталку всей душой, всей мыслью и всем моим сердцем. Не могу без неё жить — её образ, как его... повсюду со мной. Что ты думаешь? Что посоветуешь в таком моём случае?

В ы б о р н ы й. А что тут думать? Засылать старостов за рушниками — и дело с концом. Старая Терпилиха ещё с ума не сошла, чтоб вам отказать.

В о з н ы й. Ох, ох, ох!.. Старая — не страшно, а молодая нос задирает! Я ей уже намекал, как говорится, «между прочим» — то есть, как его — но где там! Ни подхода!

В ы б о р н ы й. А что ж она говорит? Чем отговаривается?

В о з н ы й. Излагает неразумные — как бы это... причины. Она приводит в пример вола с волом, коня с конем; называет себя сиротой, а меня паном; себя бедной, а меня богатым; себя простой — как его — а меня возным; и вынесла окончательный приговор: я ей не пара, и она мне — тоже.

В ы б о р н ы й. А вы ей что?

В о з н ы й. Я ей объяснил, что любовь всё уравнивает.

В ы б о р н ы й. А она?

В о з н ы й. Сказала, что мне лучше подойдёт панночка, чем простая селянка.

В ы б о р н ы й. А вы?

В о з н ы й. Сказал, что она — то есть как его — одна моя госпожа.

В ы б о р н ы й. А она?

В о з н ы й. Что не верит, будто можно так сильно — как его — полюбить.

В ы б о р н ы й. А вы?

В о з н ы й. Что давно её люблю.

В ы б о р н ы й. А она?

В о з н ы й. Чтоб я от неё отвязался.

В ы б о р н ы й. А вы?

В о з н ы й (с жаром). Что? Ничего!.. Тебя, чёрт, принёс — как его — Наталка сбежала, а я с тобой остался.

В ы б о р н ы й. Ой вы, учёные! Вверх лезете, а под носом ничего не видите. Наталка вас обманула, когда сказала, что вы ей не пара. У неё на сердце совсем другое...

В о з н ы й. Не то? А что же?

В ы б о р н ы й. Да любит она другого. Может, слышали, как ещё в Полтаве, когда жил покойный Терпило, они приняли к себе сироту Петруся, как приёмного сына. Парень вырос славный, красивый, добрый, проворный и работящий; Наталка была младше его года на три-четыре. Вместе выросли. Терпило с женой любили его, как родного, и было за что! Наталка с Петром полюбились, как брат с сестрой. Но Терпило, надеясь на своё богатство, стал водиться не с равными: начал пить, кутить с писарями, купцами, цехмейстерами, проматывать деньги, забросил промысел и понемногу разорился. Начал злиться на Петра и выгнал его из дому. Потом, когда не стало и последнего работника, совсем опустился, умер в нищете, оставив жену и дочку без куска хлеба.

В о з н ы й. А каким образом — как бы это — Терпилиха с дочкой очутились в нашем селе?

В ы б о р н ы й. У Терпила был во дворе на Мазуровке дом с садом. После его смерти Терпилиха всё продала и переехала в наше село, купила хатку — и вот теперь живёт, как вы знаете.

В о з н ы й. А этот самый Петро где — как его — находится?

В ы б о р н ы й. Да бог его знает. С тех пор как ушёл, будто в воду канул. Наталка его любит без памяти, всем женихам отказывает. И Терпилиха без слёз Петра не вспоминает.

В о з н ы й. Наталка неразумна: любит такого человека, который, может быть, уже и в земле сгнил. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

В ы б о р н ы й. Или, как говорил один грек: «Лучше живой хорунжий, чем мёртвый сотник»... Но всё ж таки, думаю, если добрый человек найдётся, Наталка пойдёт замуж, бо бедность у них такая, что сил нет.

В о з н ы й. Сердечный друг! Возьми на себя хлопоты с Наталкой и матерью по моему сердечному делу. Если добьёшься — как его — любви Наталки ко мне и убедишь её выйти за меня на законном основании, я не пожалею для тебя ничего. Веришь — без взятки и пошлины подам кому угодно иск и напишу любую контроверзию — божусь, ей-ей!

В ы б о р н ы й (немного подумав). Ну что ж? Спрос не беда. В этом нет ничего плохого. Только Наталка не промах... О, умная и догадливая девка!

В о з н ы й. Осмелься! Ты умеешь повернуть дело — как его — ловко, мудро, без затрат. А если что, можно и соврать для обмана — ради приязни.

В ы б о р н ы й. Ради обмана? Спасибо! Врать и обманывать — перед богом грех, перед людьми — стыд.

В о з н ы й. О, простота, простота! Кто ж нынче — как его — не врёт и кто не обманывает? Поверь мне: если бы здесь собралось много народа, и вдруг ангел с неба с огненной плетью слетел и крикнул: «Лгуны и обманщики! Прячьтесь, а то поражу!» — ей-ей, все бы к земле припали от стыда. Блаженна ложь, если она на пользу ближнему. Беда в том, что чаще мы лжём ради своей выгоды или во вред другим.

В ы б о р н ы й. Оно, конечно, все люди грешны, но всё ж...

В о з н ы й. Что «всё ж»? Все грешны — и ещё как! Один другого обманывает, как надо. Как ни верти, а выходит — круговая порука. Послушай. (Поёт).

№ 6

В каждом городе свой нрав и закон,

Каждая голова — свой ум как канон,

Всякого прихоти водят за нос, | (2)

Всякого манит к наживе свой бес. |

Лев разрывает там волка на части,

Здесь же волк цапа терзает от счастья;

Цап в огороде капусту жуёт, | (2)

Каждый чужое своё признаёт. |

Каждый, кто выше, того придавит, —

Сильный слабого гнёт и расправит,

Бедный богатому — верный слуга, | (2)

Гнётся, корчится пред ним, как дуга. |

Кто не подмажет — тот громко скрипит,

Кто не лукавит — в углу лишь сидит,

Сухая ложка всем рвёт языки — | (2)

Кто же без греха на земле, скажи? |

В ы б о р н ы й. Оно так! Только большим грешникам всё даром сходит, а малым такого задают лиха, что и старики дивуются. Ладно, пан возный, я вас уважаю и иду к Терпилихе. Бог знает, к чему выведет — может, оно и к лучшему, если ваша доля щаслива.

Дуэт № 7

Возный и выборный

Ой, доля людская — доля есть слепая!

Часто служит злу, негодным помогает. (2)

Добрые в нужде, по миру бродят,

Всё не клеится, что ни начнут — всё мимо. (2)

А кому ласкова доля лукава,

Тот как в масле сыр живёт, ленясь и сплавом. (2)

Без разума люди живут себе славно,

А с умом — да в беде, и жизнь проходит тщетно. (2)

Ой, доле людская, чего ж ты лукава,

С тем ты нежна, а с нами — горда и крива. (2)

(После пения уходят).

Сцена меняется: интерьер хаты Терпилихи.

Я В Л Е Н И Е 4

Терпилиха прядёт, Наталка шьёт.

Т е р п и л и х а. Ты опять чего-то грустишь, Наталка! Опять что-то на уме?..

Н а т а л к а. Мне из головы не идёт наше несчастье.

Т е р п и л и х а. Что ж поделаешь? Уже три года, как из-за нашей бедности мы продали свой дворик на Мазуровке, покинули Полтаву и переселились сюда. Это твой покойный отец довёл нас до такого.

Н а т а л к а. Мамочка!.. Так уж ему судьба такая — жить богато до старости, а умереть в бедности. Он не виноват.

Т е р п и л и х а. Лучше бы я умерла: не терпела бы такой нужды, да ещё и из-за твоего непослушания.

Н а т а л к а (откладывает работу). Из-за моего непослушания вы страдаете? Мама!

Т е р п и л и х а. А как же? Сколько хороших людей сватались — умных, зажиточных, честных, а ты всем отказала. На что ты надеешься?

Н а т а л к а. На бога. Лучше девкой остаться, чем идти за таких женихов, как сватались. Да уж! Хороши!

Т е р п и л и х а. А почему бы и нет? Дьяк из Тахтаулова разве не мужчина? И грамотный, и умный, и при деньгах. А волостной писарь и подканцелярист Скоробрешенко — разве не люди? Или ты на пана какого надеешься или на губернского сынка? Лучше бы за дьяка пошла — был бы вечный хлеб. Сначала дьячиха, потом попадья!

Н а т а л к а. Хоть бы и протопопшей — да бог с ним! Пусть они умнее и богаче нашего возного, но коли сердце к ним не лежит, коли они мне противны!.. Да и пусть все грамотные себе грамотеют!

Т е р п и л и х а. Знаю я, почему тебе никто не мил — Петро у тебя на уме. Всё это пустяки! Уже четыре года, как ни слуху, ни духу о нём.

Н а т а л к а. И что с того? Он о нас тоже ничего не слышит, но мы живём. Значит, и он жив, и нас помнит, да вернуться боится.

Т е р п и л и х а. Не забыла ты, как покойный отец твой в конце жизни возненавидел Петра и, умирая, не дал благословения на ваше замужество. Так и моего не будет.

Н а т а л к а (подбегает к матери, хватается за руку и поёт).

№ 8

Ой, мама, мама! Сердце не укажет,

Кого раз полюбит — с тем и умирает. (2)

Лучше умереть, чем с нелюбом жить,

Сохнуть от печали, день и ночь слёзы лить. (2)

Бедность и богатство — воля господня;

С милым их делить — вот доля благодатная.