Наталка-Полтавка Страница 3

(2)

Ой, разве я, мама, не твоя кровинка,

Когда моя мука тебе будет мила? (2)

И к моему горю жалости не знаешь,

Заставляешь забыть, кто сердцу приглянулся!.. (2)

(Пропев, говорит).

О мамочка, мама! Не губи свою дочку! (Плачет).

Т е р п и л и х а (с чувством). Наталка, одумайся! Ты у меня одна, ты — моя кровь: разве я хочу тебя погубить? Бедность моя и старость заставляют меня скорее выдать тебя замуж. Не плачь, доченька! Я тебе не враг. Правда, Петро — добрый парень, но где он теперь? Пусть придет, пусть вернется к нам; он не лентяй, работящий, с ним не обеднеем до нищеты. Но что же! Кто знает — может, пропал где, может, и женился уже, может, и забыл тебя. Сейчас так бывает: одну любит, а думает — о другой.

Н а т а л к а. Петро не такой; моё сердце за него ручается, и оно мне подсказывает, что он вернётся. Если бы он знал, как мы бедствуем, — о, с конца света примчался бы на помощь.

Т е р п и л и х а. Не слишком верь своему сердцу: этот провидец часто обманывает. Посмотри, что делается в мире, и тогда думай о Петре. А лучше, если бы ты была мне послушна и меня послушалась.

№ 9

Разве тебе, дочка, я зла желаю,

Когда тебе мужа я подбираю?

Ой, дочка, дочка! Что же мне начать?

Где ж любимого зятя достать?

Петро где-то бродит, может — женился,

Может, по тебе он и не тужился.

Ой, дочка, дочка! Что же мне начать,

Где ж любимого зятя достать?

В старости живу я еле-еле,

Не дождусь Петра — в могиле постелюсь.

Ой, дочка, дочка... и проч.

Тебя ж сиротинкой, без приюта,

На кого оставлю — на чужие руки?..

Ой, дочка, дочка... и проч.

Ты ж хочешь, чтобы я так и не дождалась увидеть тебя замужней, чтобы из-за твоего упрямства не дожила своих лет: бедность, слезы и твои капризы сведут меня в могилу. (Плачет).

Н а т а л к а. Не плачьте, мамо! Я покоряюсь вашей воле и ради вас выйду замуж за первого, кого вы пожелаете. Перетерплю своё горе, забуду Петра и никогда больше не буду плакать.

Т е р п и л и х а. Наталочка, моя доченька! Ты для меня всё на свете! Прошу тебя: выкинь Петра из головы — и ты будешь счастлива. Но кто-то мелькнул мимо окна, не к нам ли кто идёт?

(Уходит).

Я В Л Е Н И Е 5

Наталка (одна)

Трудно, мамо, выкинуть Петра из головы, а ещё труднее — из сердца. Но что делать!.. Дала слово выйти за первого — ради спокойствия матери надо всё вынести. Сдавлю своё сердце, перестану тужить, осушу слёзы свои и буду весёлой. Женихи, которым я отказала, уже второй раз не вернутся; возного я так отшила, что и не подойдёт. Больше вроде и нет никого на примете. А там... ох!.. Сердце моё щемит... (Заметив приближение к двери, садится за работу).

Я В Л Е Н И Е 6

Наталка, Терпилиха и выборный.

В ы б о р н ы й. Помагай-бі, Наталко! Как ты, как живёшь?

Н а т а л к а. Та живём, как горох при дороге: кто захочет — тот и сдёрнет.

Т е р п и л и х а. На нас, бедных и беспомощных, как на кривое дерево — и козы скачут.

В ы б о р н ы й. А кто тебе виноват, старая? Отдала бы дочку замуж — и был бы кто заступиться.

Т е р п и л и х а. Да я только этого и хочу, так что ж...

В ы б о р н ы й. А что такое? Может, женихов нет? Или, может, Наталка?..

Т е р п и л и х а. Вот в том и горе! Сколько ни было хороших людей — так: «Не хочу и не хочу!»

В ы б о р н ы й. Странно мне, чудно даже, что Наталка так говорит. Я бы от её ума такого не ожидал.

Н а т а л к а. Так вам только кажется, а никто не знает, как кому беда болит.

Т е р п и л и х а. Вот всё она — отговорками да причитаниями выворачивается; а как добавит охов да слёз — так и руки опускаются.

В ы б о р н ы й. Пора, Наталко, за ум браться: ты уже девушка, не дитя. Чего ты дожидаешься? Не из города ли ты привезла эту чванливость? Ой! Там панночки такие гордые, перебирают: этот не таков, тот не богат, тот не бойкий; другой чересчур тихий, третий — слишком шумный; этот курносый, тот — носатый; не военный, а если и военный — чтоб гусар! Да так перебираются, что потом и не глянет на них никто.

Н а т а л к а. Не ровняйте меня, пане выборный, с городскими паннами: я не перебираю. Вы знаете, кто за меня сватался. Или же вы хотите столкнуть меня с моста да в воду?

В ы б о р н ы й. Правда, замуж выйти — не дождь пересидеть; но мне кажется, если бы нашёлся добрый человек, то не стоило бы отказывать — ни себе, ни матери. Вы ж не богачи.

Т е р п и л и х а. Не богачи! Такая бедность, такое нищенство, что я и не знаю, как дальше жить.

Н а т а л к а. Мамочка! Бог нас не оставит: есть и беднее нас — и живут же!

Т е р п и л и х а. Живут-то живут, да какая у них жизнь?

Н а т а л к а. Кто живёт честно и кормится своим трудом, тому и чёрствый хлеб слаще, чем булка, добытая неправдой.

Т е р п и л и х а. Говори, говори! А в старости — больно терпеть нужду и лишения. (К выборному). Хоть и не гоже свою дочку хвалить, а скажу: она у меня добрая. Она пообещала, ради моего спокойствия, выйти замуж за первого, лишь бы был добрый.

В ы б о р н ы й. Про ум и доброе сердце Наталки и говорить нечего: все матери ставят её в пример. Только, что уж тут говорить, — бедной девке нынче трудно выйти замуж: без приданого, хоть будь она мудрее царя Соломона и красивее Иосифа, может и в девках остаться до седины.

Т е р п и л и х а. Наталка! Слышишь, что говорят? Потом не жалуйся, только на себя пеняй.

Н а т а л к а (вздыхает). И так терплю горе!

В ы б о р н ы й. Так можно и помочь твоему горю; (лукаво) у меня есть на примете человек — и солидный, и богатый, и Наталку очень любит.

Н а т а л к а (в сторону). Вот и беда моя!

Т е р п и л и х а. Шутите, пане выборный!

В ы б о р н ы й. Без шуток: знаю хорошего жениха для Наталки. А если честно, то я и пришёл поговорить о нём с вами, пані Терпилихо.

Н а т а л к а (с нетерпением). А кто же этот жених?

В ы б о р н ы й. Наш возный, Тетерваковский. Вы его знаете... Чем не мужчина?

Н а т а л к а. Возный? Разве он мне пара? Вы насмехаетесь, пане выборный!

Т е р п и л и х а. Я так привыкла к своему несчастью, что и боюсь поверить, что это правда.

В ы б о р н ы й. С какой стати мне вас обманывать? Возный влюблён в Наталку и хочет на ней жениться. Что в этом удивительного? Ну, скажите быстро, как вы на это смотрите?

Т е р п и л и х а. Душой рада такому делу.

В ы б о р н ы й. А ты, Наталка?

Н а т а л к а. Бога побойтесь, пане выборный! Мне и подумать страшно, что такой пан — учёный, умный и важный — захочет на мне жениться. Скажите мне сначала: зачем вообще люди женятся?

В ы б о р н ы й. Зачем? Ну... а ты разве не знаешь?

Н а т а л к а. Мне кажется, для того, чтобы завести хозяйство, семью; жить дружно и любезно; быть верными до смерти и помогать друг другу. А пан, который женится на простой девушке, разве будет её любить по-настоящему? Будет ли ей другом до гроба? У него в голове всё будет вертеться, что он её из бедности вытащил, в люди вывел и что она ему не пара; будет смотреть с презрением, обращаться без уважения, и у пана такая жена — хуже служанки... будет крепостной.

Т е р п и л и х а. Вот она всякая раз заведёт — и попробуй с ней справься. Если бы не наш Петро, то Наталка была бы как шёлковая.

В ы б о р н ы й. Петро? А где он? Сколько лет его нет?

Т е р п и л и х а. Уже лет под четыре.

В ы б о р н ы й. И Наталка всё ещё любит пропавшего Петра? И ты говоришь, она добрая дочь, если видит мать свою в старости, в нищете, с заплаканными глазами и чуть живая от голода — и не сжалится? А ради кого? Ради бродяги, плута, что, может, в тюрьме сидит, может, умер, а может — в солдаты завербовался!..

(Во время этого монолога мать и дочь плачут).

№ 10

В ы б о р н ы й.

Эй, Наталка, не капризничай! (2)

Т е р п и л и х а.

Пожалей родную,

Меня, бедную,

Смилуйся!

Н а т а л к а.

Не плачь, мама, не грусти! (2)

В ы б о р н ы й.

Забудь Петра-шалопая,

Плута негодяя, —

Соглашайся!

Т е р п и л и х а.

Будь, доченька, мне послушна!

Н а т а л к а.

Я тебе покоряюсь,

На всё соглашаюсь

Прямо, душно.

В с е т р о є.

Где в доме согласие, мир и покой,

Там люди живут под божьей рукой.

Их бог благословляет,

Добро им посылает,

И с ними живёт век.

Т е р п и л и х а. Доченька моя! Голубушка! Прижмись к моему сердцу, твоя покорность придаёт мне жизнь и силы. За твою любовь и уважение ко мне бог тебя не оставит, моё дитя!

Н а т а л к а. Мама, мама! Всё ради тебя вынесу, всё ради тебя сделаю. И если бог даст мне силу осушить твои слёзы — буду самой счастливой на свете, только...

В ы б о р н ы й. Всё-таки «только»! Куда ни кинь — везде клин. Выкинь дурь из головы, плюнь на беду — молчи и живи!

Т е р п и л и х а. Да, доченька! Когда тебе в голову что взбредёт, подумай — ради кого и зачем ты идёшь за возного замуж.

Н а т а л к а. Я же уже сказала: всё сделаю ради тебя, только не торопитесь со свадьбой.

В ы б о р н ы й. А зачем же тянуть? Мы ж не судьи.

Т е р п и л и х а. Да надо ж хоть немного подготовиться: рушники есть, а кое-чего ещё надо.

В ы б о р н ы й. Лишь бы рушники были, а за остальное не беспокойтесь: наш возный — человек, как говорится, с размахом — устроит такое пышное веселье за свой счёт! Слушайте: сегодня сватание — вы даёте рушники, а там с женихом сами договоритесь и о свадьбе. Прощайте! Гляди ж, Наталка, не передумай, как старосты придут! Помни, что ты обещала матери. Прощайте, прощайте!

Т е р п и л и х а. Прощайте, пане выборный. Спасибо вам за вашу доброту.

(Уходит вместе с выборным).

Я В Л Е Н И Е 7

Наталка (одна)

Не минула меня лихая година; возный, хуже репья, прилип. А кажется, Макогоненко всё это затеял. Милосердный боже! Что со мной будет! Страшно даже подумать — как жить всю жизнь с немилым, как ласкать нелюбимого, как любить отвратного. Куда мне деться? Где искать помощи? Кого просить? Горе моё! Добрые люди, помогите, пожалейте меня! А я от всего сердца жалею девчат, что в такой беде, как я сейчас.