Наталка-Полтавка

Малороссийская опера в 2-х действиях

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

В о з н ы й Т е г е р в а к о в с к и й.

Г о р п и н а Т е р п и л и х а — вдова, старуха.

Н а т а л к а — её дочь.

П е т р о — возлюбленный Наталки.

М и к о л а — дальний родственник Терпилихи.

М а к о г о н е н к о — сельский выборный.

Д Е Й С Т В И Е I

Сцена изображает село у реки Ворсклы. Через сцену — улица малороссийских хат, ведущая к реке. На этой улице — хата Терпилихи.

Я В Л Е Н И Е 1

Наталка (выходит из хаты с вёдрами на коромысле, подходит к реке, ставит вёдра на берег, подходит к краю сцены в задумчивости и поёт).

№ 1

Ветры дуют, ветры буйны, гнут деревья снова;

О, как сердце моё ноет, слёз не лью ни слова. (2)

Годы трачу я в печали, горя не миную,

Лишь тайком поплакав с горя

— и чуть легче будет. (2)

Слёзы счастья не вернут, но душе полегче,

Кто хоть миг был счастлив в жизни

— помнит до могилы. (2)

Есть и люди, что завидуют моей судьбине

— Счастлива ли та травинка, что растёт в долине? (2)

Что растёт на солнцепёке, без росы и влаги?

Тяжело без милого жить и на своей земле. (2)

Где ты, милый, чёрнобровый?

Где ты? Отзовись же!

Как страдаю я в разлуке

— приди, хоть взгляни же. (2)

Полетела б я к тебе, да крыла не стало,

Чтоб ты знал, как без тебя горе высушило. (2)

К кому мне прижаться ныне, кто приголубить сможет?

Если нет теперь того, кто меня любил бы. (2)

Пётр! Пётр! Где ты теперь? Может, где-то бродишь в нужде и горе, проклиная свою долю, проклиная Наталку, из-за которой потерял пристанище... А может (плачет), и вовсе забыл, что я жива на этом свете. Ты был беден, любил меня — и за это пострадал, был вынужден оставить меня. Я тебя любила и теперь люблю. Теперь мы с тобой равны: я стала такой же бедной, как и ты. Вернись в моё сердце! Пусть глаза мои ещё раз увидят тебя — и навеки закроются...

Я В Л Е Н И Е 2

Наталка и возный

В о з н ы й. Благополучия и мирного жития! (В сторону.) Удобный случай представился сделать предложение наедине.

Н а т а л к а (кланяясь). Здравствуйте, добродетельный пан возный!

В о з н ы й. «Добродетельный»! «Добродетельный»! Хотелось бы мне, чтобы ты называла меня — как бы это... не упоминаемым по имени.

Н а т а л к а. Я называю вас так, как все село называет, уважая ваше ученость и разум.

В о з н ы й. Не об этом, голубка, — как бы это... хлопочу я, но желаю с медовых уст твоих услышать нежное имя, соответствующее моим

чувствам. Послушай:

№ 2

Любви я с юности не знал,

В крови огня не ощущал,

Пока не встретил лик Наталки

Как лилия, цветок с Толстовки;

Вся грудь моя дрожит,

Кровь закипает,

Душа страдает — Мой час настал!

Мой час настал — и сердце стонет,

Как камень, дух в беде утонет.

Безмерно я люблю Наталку,

Как волк мечтает о ягнёнке.

Твой облик мне сулит

Жизнь дорогую,Любовь святую

— Как мак и мёд.

Мне скучны Статуты и разделы,

Суды и тяжбы опостылели;

Терпеть не в силах кучи бумаг,

Надоел чин — невыносимо так.

Подай же утешенье Душе измученной,

Моей ученой — О ты, мой рай!

Не в силах выразить тебе я всю силу любви своей.

Если б я имел — как бы это... столько языков,

сколько статей в Статуте или запятых

в Магдебургском праве, — и этого не хватило бы,

чтобы воспеть твою красоту!

Ей-ей, люблю тебя до бесконечности.

Н а т а л к а. Да с вами бог, пан добродетельный! Что вы говорите! Я ваших слов не разумею.

В о з н ы й. Лукавишь — как бы это... моя голубка! Всё ты хорошо понимаешь. Ну, коли так, скажу прямо: я тебя люблю и хочу жениться на тебе.

Н а т а л к а. Грех вам, пане, смеяться над бедной девушкой. Разве я вам ровня? Вы — пан, а я — сирота; вы — богатый, а я — бедная; вы — возный, а я — простого роду; разве ж мы пара?

В о з н ы й. Приведённые в твоих словах доводы — как бы это... для любви ничтожны. Сердце, уязвлённое постоянной любовью, по всем законам божеским и человеческим не взирает ни на род, ни на возраст, ни на звание. Любовь всё — как бы это... уравнивает. Скажи одно слово: «Люблю вас, пан возный!» — и я, вышеупомянутый, исполню клятву о верном и вечном союзе с тобой.

Н а т а л к а. Есть у вас пословица: «Знайся конь с конём, а вол с волом»; поищите себе, пане, в городе панночку; разве там мало судейских, писарских и батюшковских дочерей? Любую выбирайте... Пойдите в воскресенье или в праздник по Полтаве — там таких красавиц видели бы, рассказать трудно.

В о з н ы й. Видел я многих — и красивых, и богатых, но сердце моё не имеет — как бы это... к ним стремления. Ты одна подала на него иск на вечные годы, и душа моя ежечасно зовёт тебя, даже после вечерней молитвы.

Н а т а л к а. Воля ваша, пан добродетельный, а говорите вы так учёно, что я того и не пойму; да и не верю, чтобы так быстро и сильно можно было влюбиться.

В о з н ы й. Не веришь? Так знай же: я давно тебя — как бы это... полюбил, как только вы переехали в наше село. Мои обстоятельства, возникшие из неудобных условий, мешали мне признаться тебе; теперь же, читая — как бы это... доброту в твоих глазах, — к формальному определению своей участи открой мне хотя бы в срок, частным порядком, резолюцию: могу ли я — как бы это... без проволочек, тягот и убытков получить тебя в вечное и потомственное владение — движимое и недвижимое достояние для души моей — с правом обладать тобой спокойно, безпрекословно и по своей воле — как бы это... распоряжаться? Скажи, говори, ответь, ответствуй: могу ли быть — как бы это... мужем достойным и угодным твоей душе и телу?

Н а т а л к а (поёт).

Вижу я пути полтавские и славную Полтаву, Пощадите вы сиротку, не ведите в славу. Я бедна, проста собою, но роду честного, Не стыжусь ни прясть, ни шить я, ни носить я воду.

Ты в жупане, грамотей ты, панам всем ровняешь, Как же можешь ты свататься к девкам деревенским? В городе девиц немало — выбирай любую, Ты — пан возный, тебе надо не меня, простую.

(По окончании песни говорит).

Так, пане добродетельный!

Прекратите шутки надо мной,

сиротой беззащитной.

Всё моё богатство — моё доброе имя;

из-за вас люди начнут шептаться обо мне,

а для девушки, когда о ней заговорят...

Музыка начинает играть прелюдию.

Наталка задумалась, а возный рассуждает и строит забавные мины на лице.

Я В Л Е Н И Е 3

Наталка и возный. Затем появляется выборный, выходя на сцену, и поёт.

№ 4

Дед — рыжий,

баба — рыжая,

Отец — рыжий,

мать — рыжая,

Дядя — рыжий,

тётка — рыжая,

Брат — рыжий,

сестра — рыжая,

И я рыжий, рыжую взял,

Потому что полюбил.

Шли в гору по Панянке Ранним утром в понеделок Наши новые солдаты; Кланялись в шинке хозяйке; А хозяйка им в ответ — «Иду, хлопцы, я на торг».

Шли ляхи на три дороги, А татары — на четыре, Всё поле крыли злые шведы; Козак в лугу закричал — Швед, татарин, лях встрепенулся, Каждый в дугу изогнулся.

По мере приближения выборного к оркестру Наталка подходит к вёдрам, берёт их и уходит домой.

В о з н ы й. Это — как бы это... новая песня, пан выборный?

В ы б о р н ы й. Та это, пане (кланяется), не песня, а вздор. Я пою иногда всё, что в голову лезет — простите, будьте милостивы, не заметил вас.

В о з н ы й. Ничего-ничего. Откуда же это вы? С гостей идёте — как бы это?..

В ы б о р н ы й. Я из дому. Проводил гостя: ко мне заезжал наш заседатель, пан Щипавка. Так, знаете, не без того — выпили по одной, по второй, по третьей, закусили холодцом и колбаской, вишнёвкой из кварты запили, ну, как говорится, подкрепились.

В о з н ы й. А не рассказывал ли пан Щипавка каких-нибудь новостей?

В ы б о р н ы й. Как же не рассказывал! Жалуется очень, что всему земству теперь нитка оборвалась — так, что не только заседателям, но и самому комиссару уже не то, что раньше... Такая, говорит, катавасия, что и служить накладно стало. Раньше, мол, всё с рук сходило, а теперь или вымаливай, или покупай.

В о з н ы й. Ох! правда, правда! Даже в уездном суде и во всех присутствиях уныние настало; малейшая задержка или прижимка просителю, как бывало прежде, теперь считается уголовным преступлением; а взяточек, то есть — вынужденный подарочек, приходится очень искусно выпрашивать у истца или ответчика. Что уж говорить! Теперь и при рекрутских наборах совсем не тот порядок. Жить становится трудно.

В ы б о р н ы й. Зато нам, простому народу, хорошо, когда старшина — богобоязненный и справедливый, не даёт письменным пиявкам кровь из нас сосать... А куда же вы, пане, направились?

В о з н ы й. Я собирался — как бы это... навестить нашу вдовую дьякониху, но, увидев тут Наталку (вздыхает), остановился поболтать с ней.

В ы б о р н ы й (лукаво). Наталку? А где ж она (оглядывается)?

В о з н ы й. Может, ушла домой.

В ы б о р н ы й. Золото, а не девушка! Бог наградил Терпилиху дочерью. Помимо того, что красивая, умная, живая и ко всякому делу способная, — какое у неё доброе сердце, как уважает мать свою! Всех старших почитает, какая она трудолюбивая, какая рукодельница — и себя, и мать свою содержит.

В о з н ы й. Ничего не скажешь — как бы это... хороша, хороша, и уж в таком возрасте...

В ы б о р н ы й. Давно бы пора замуж, да что ж? Сирота, да ещё и бедная. Никто и не торопится.

В о з н ы й. Однако я слышал, что у Наталки были женихи — и довольно приличные, например, тахтауловский дьячок — человек с выдающимся басом, знает ярмолоя и хорошо поёт лаврским напевом; другой — волостной — как бы это... писарь из Восьмачок, молодец не бедный и служит безукоризненно уже почти год; третий — подканцелярист из суда по имени Скоробреха, и ещё многие другие, но Наталка...

В ы б о р н ы й. Что? Отказала? И правильно сделала. Тахтауловский дьяк пьёт много и голос теряет; писарь и Скоробреха — как говорят, оба бездельники и голы как соколы, а Наталке нужен не грамотей, а настоящий хозяин — чтобы умел хлеб добывать, жену и тёщу кормить и одевать.

В о з н ы й. А почему ж неписьменный? Учение — как бы это... в лес не уходит; грамотность — не помеха для вступления в брак. Про себя скажу: правда, я — как бы это... учёный, но по благодати Всевышнего — человек, а по милости дворян — возный, живу хоть и не по-людски, но хоть рядом с людьми; денежка водится, и на чёрный день припасено.