Я пойду посмотрю на дорогу.
Галя
Нет, не боюсь.
Назар
Почему же ты снова загрустила?
Галя
Да так, ничего. Я вспомнила покойную няньку. Она мне рассказывала, что в этом трактире когда-то ночевал запорожский старшина, а на следующий день его нашли в Тясмине; и что здесь Богдан встречал своего сына Тимофея, когда казаки везли его из Молдавии, накрытого красным китайским покрывалом; и что тут запорожцы вырезали евреев. С той поры тут никто не жил: по ночам бродят мёртвые евреи… Ух, как тут страшно!
Назар
Твоя нянька наговорила тебе бог знает чего.
Галя
Она клялась, что правда. Не ходи, лучше останься со мной, или пойдём вдвоём. Мне тяжело даже на минутку расстаться с тобой.
Назар
Я не пойду… Ты не замёрзла?
Галя
Нет, твоя шапка такая тёплая. (Снимает шапку с ног и целует.) О, моя милая шапка! Надень её: ты сам мёрзнешь.
Назар
Надень ты. Я посмотрю на тебя, какая ты в казацкой шапке. (Она надевает шапку. Назар любуется.) Чудо! Чёрные усы, саблю дамасскую, пистоль за пояс — и казак хоть куда. (Целует её.) Казаче мой чернобровый!
Галя
(надевает ему шапку)
Так лучше! Подожди, я заколю ленту. Знаешь, как на свадьбе у жениха?
Назар
Это ты ещё завтра сделаешь…
Галя
Ох, постой! Я и забыла. Ведь я же взяла с собой платок, который вышивала для тебя. (Достаёт из-за пазухи белый, вышитый красным шёлком платок и подаёт Назару.) Ну как, красивый? Я сама вышивала и деньги на шёлк сама зарабатывала.
Назар
Спасибо, моё сердце.
Галя
А не спеть ли мне песню про платочек, что я в Чигирине у тётки слышала?
Назар
Если весёлая — пой.
Галя
Нет, не весёлая, да мне и сидеть уж надоело. Слушай же.
(Выходит на край сцены.)
(Назар стоит в задумчивости.)
Галя
Почему ты загрустил? Тогда бы и не надо было петь.
Назар
Ничего, моё сердце. Возьми свой платок. (Протягивает ей платок.) Завтра снова подаришь.
Галя
Зачем он мне? Порви, если он тебе не мил; я другой вышью. (Печально.) Только не знаю, когда.
(Плачет, молчит.)
Назар
Не плачь, моё сердце. Смотри, я не грущу.
Галя
Не грустишь? А чего ж ты плакал? Ты что-то знаешь, но не хочешь сказать. Скажи же, мой голубчик, мой сизокрылый орёл, скажи, моё сердце!
Назар
Знаю, знаю, моя голубка, что я самый счастливый на свете.
Галя
А я счастливее тебя. Никогда больше не буду петь про платочек; пропади он пропадом!
Назар
Я научу тебя другой — весёлой-весёлой и хорошей.
(Смотрят друг на друга и целуются. Хома и Стеха крадутся из-за шкафа.)
Хома
Сюда! Вот они где! Сюда!
Галя
Отец!.. Пропала я!
Стеха
(пробегает мимо них)
Полковница! Полковница!
(Назар молча берёт левой рукой Галю, а правой вынимает саблю. Хома в ярости ведёт на него челядь. Стеха прячется.)
Хома
(взбешённый)
Целуйтесь, целуйтесь, голубки! (К челяди.) Дубинками его, собаку! Чего стали? Бейте, рвите его!
(Челядь в замешательстве.)
Назар
Кто хочет в могилу — выходи на меня. (К Хоме.) Ты чего хочешь?
Хома
Смерти твоей, вор!
Назар
Зачем же собак натравливаешь? Возьми сам, если хочешь.
Хома
Я руки марать не хочу. Бейте его! О, поганый пёс! Я разорву тебя!
(Сражаются на саблях.)
Галя
(падает между ними на колени)
Отец, отец! Убей, убей меня! Я виновата; я прогневала тебя… Убей же меня, батюшка, только не забирай его с собой!
Хома
Молчи, краденый котёнок!
Назар
(Хоме)
Молчи, лютая сатана!
Хома
Отдай дочь!
Галя
Не отдавай, не отдавай! Я утоплюсь!
Хома
Топись, гадина, пока я тебя не растоптал!
Галя
Топчи, душу меня: я ведь твоя дочь!
Хома
(к челяди)
Берите его! Я вас всех перевешу! Я вас золотом обложу! (Челядь бросается к Назару.)
Галя
Обманет! Обманет!
Хома
Не обманет! Не скулит, бабий щенок!
(Бросается на Галю. Назар заслоняет её. Челядь нападает на Назара сзади и выкручивает ему руки.)
Хома
Ха-ха-ха! Волк, волк! Почему же ты нас не рвёшь?
Назар
Молчи, гнусная жаба!
Галя
(перед Хомой на коленях)
Отец, отец, мой палач! Я разорву тебя — я день и ночь буду проклинать тебя! Танцевать, плакать буду! Что захотите — всё сделаю — только не убивай его. Я за полковника выйду…
Назар
Галя!
Галя
Нет, нет…
(Падает без сознания.)
Хома
(к челяди)
Чего же вы смотрите? Пусть подыхает, собака, а вы тем временем снимите с него шкуру.
(Один из слуг замахивается дубинкой на Назара.)
Хома
Погоди! Мы не татары. За что его убивать? Есть у кого верёвка, пояс или аркан — что-нибудь, свяжите ему руки и ноги!
(Слуги связывают Назару руки поясами.)
Стеха
(падает возле бездыханной Гали)
Ой, моя пташечка, моя лебёдочка! Да разве я знала, что так выйдет? Очнись, моя кукушечка, моя ласточка!
Хома
Вот так хорошо! Теперь завяжите ему рот. О, кстати; у него, кажется, ещё и платок в руке. Что, свадебный? Вот и пригодился хоть на что-то.
(Завязывают рот платком.)
Хома
Не слишком туго, чтобы мог стонать. Хоть мороз и лютый, может, выдержит. А как волчья стая набежит… а волки за версту добычу чуют… вот тебе и завтрак, настоящий гетманский! А теперь уложите его на белую перину — пусть поспит и подумает, с кем он шутит.
(Слуги кладут Назара на снег.)
Хома
(глядя на Галю)
А эта упала… Отнесите её домой… Очнётся. (Слуги берут Галю на руки и уносят.)
Стеха
(берёт Хому за руку и ведёт за Галей)
Ну что? Скажешь теперь, что я тебя не люблю?
Хома
Спасибо, спасибо. (К Назару.) Прощай, друг мой! Не поминай лихом. Пусть тебе снятся рушники.
(Хома и Стеха переговариваются и исчезают. Назар тихо стонет. Вскоре за сценой слышится гомон.)
Голос Хомы издалека
Бросьте её! Свяжите его!
Гнат
(за сценой)
Я тебя сам свяжу, проклятый вероотступник! (Вскоре выбегает Галя и бросается к Назару.)
Галя
Орёл мой, сердце моё!
(Развязывает платок.)
Назар
Мне душно, душно!
Гнат
(тащит за грудки Хому)
Последний раз спрашиваю: отдашь Галю за Назара или нет?
Хома
Нет!
Гнат
Так сдохни же, бешеный пёс!
(Замахивается саблей.)
Хома
Погоди. Ты знаешь наш козацкий закон, так…
Гнат
Что меня живьём похоронят вместе с твоей падалью? Знаю. (К челяди.) Ройте яму.
(Целится из пистоля.)
Хома
Свяжите его!
(В это время Галя развязывает Назару руки.)
Назар
О, моя судьба! Моё сердце!
Гнат
Копайте яму! (К Хоме, целясь.) Лукавый человек, за что ты губишь себя без исповеди и меня с собой? Прощайся с белым светом, молись богу. (К Назару.) Назар, брат мой, друг мой! Похорони меня. Прощай! А мы…
Назар
Погоди!
Галя
(к Гнату)
Погоди!
Назар
Оставь его, не стоит он того. Не губи своей души. (К Хоме.) Иди, лукавый человек, иди, куда знаешь. Не дал тебе бог погубить меня, а я чужой крови не хочу. Ступай себе!
Хома
(падает перед Назаром)
Назар! Сынок! Родной отец! Заколи меня, замучи, разорви на конях — только не прощай! (Падает к ногам, плачет.) О, я лукавый, лукавый! О, я грешный, проклятый!.. Дочка, судьба моя! сердце моё! Проси его — пусть убьёт, пусть я не позорю белый свет! (Снова плачет.) Боже мой, боже мой!
Назар
(поднимает его)
Встань, молись богу, грешник. Когда прощают люди — бог милостивее нас.
Хома
(встаёт, вытирая слёзы)
О, слёзы, слёзы! Почему вы не пролились раньше? Назар, я стану монахом… в рясе замолю свои беззакония! Бери моё добро, бери мою Галю, бери всё моё! Галя! Назар! Обнимитесь, поцелуйтесь, деточки мои. Я хоть и грешник, а всё-таки отец. (Назар и Галя обнимаются.) Да благословит вас бог!
НАЗАР СТОДОЛЯ
«Назар Стодоля» — пьеса Шевченко (в первом издании с подзаголовком «Малороссийская драма»), написанная в 1843–1844 гг. сначала на русском языке, а затем переведённая самим автором на украинский. Сохранился только украинский текст, опубликованный после смерти Шевченко в журнале «Основа» (1862, № 9).
1. Чигирин — город в Черкасской области. В XVII веке, начиная с Богдана Хмельницкого, был столицей, где находились украинские гетманы.
2. Хорунжий — чин старшины в казацком войске.
3. Наливайко Северин — вождь крестьянского восстания против шляхетской Польши в конце XVI века. Остриница — Яцко-Яков Острянин, руководитель крестьянского восстания в первой половине XVII века.
4. Братский — монастырь в Киеве на Подоле, основанный в конце XVI века при школе, позже академии.
5. Цезарь — цисарь, император.
6. Латинский поэт — Шевченко, очевидно, имел в виду римского поэта Горация.
7. Цесарцы — австрийцы.
8. Сава Чалый — один из гайдамацких предводителей в первой половине XVIII века, позднее предал и перешёл на сторону шляхты. Свирговский Иван — возглавлял казацкий отряд в борьбе с турками. Попал в плен к туркам и погиб там.
9. Тимофей — Тимиш, сын Богдана Хмельницкого, умер в 1653 году в Молдавии от полученной в бою раны.