А как только принесёшь от неё подтверждение, что она не имеет к тебе никаких претензий — тогда приходи за резолюцией. Иначе видеть тебя не желаю.
Как пьяный вышел Калинович из наместничества. Что за новая беда свалилась на него? Чего хочет эта барышня? Что ему делать? Не думая, не соображая, как и куда, он будто сам по себе оказался на Трибунальской и позвонил в знакомые ворота. Ян, не говоря ни слова, провёл его к графине. Икающим голосом, путаясь, Калинович объяснил, чего требует от него наместник.
— А вы и впрямь повели себя некрасиво, не по-кавалерски, — резко и холодно сказала ему графиня. — Вы ведь с самого начала могли заметить, что панна Эмилия к вам неравнодушна, а вы всё это время не появлялись, совсем о ней забыли. Бедная девочка, сколько она наплакалась!
— Вельможная пані графине! — вскрикнул испуганный Калинович. — Клянусь совестью, я ни капельки ничего не заметил. Да и как бы я осмелился!.. Я человек без положения, без рода... уже почти сорока лет... а панна Эмилия...
— А вот видите! Прошу, проходите ближе!
Графиня повела Калиновича в салон, где за фортепиано сидела Мильця, хотя и не играла.
— Мильцю! — сказала графиня. — Представь себе, твой кавалер ни о чём и не догадывался!
— Панна Эмилия, — сказал Калинович, подходя ближе и целуя ей руку, — простите мою слепоту. Но такого счастья я никогда не мог надеяться... не посмел бы...
— Ну-ну, не надо быть снова таким робким, — сказала с улыбкой графиня.
— Вельможна пані графине! — сказал Калинович, не выпуская руки панны Мильци. — В эту радостную минуту не откажите быть нам, сиротам, матерью!
И они оба пали перед нею на колени.
— Да благословит вас Бог! — набожно произнесла графиня, возлагая им руки на головы.
Не прошло и получаса, как Калинович снова возвращался в наместничество, на этот раз уже по-настоящему пьяный — пьяный не только от двух бокалов вина, выпитых у графини по случаю помолвки, но главным образом пьяный от счастья, которое так неожиданно на него обрушилось. При себе он имел письмо от графини, которое и вручил наместнику.
— Ну, вот так-то лучше! — сказал наместник. — Поздравляю с помолвкой и прими от меня вот это!
И наместник вручил ему серебряную табакерку, полную дукатов.
— Это тебе на новое хозяйство. А сразу после свадьбы получишь декрет о назначении на должность расчётного чиновника с жалованьем 50 ринских в месяц. И сразу после свадьбы явишься к присяге. А пенсия будет начисляться тебе с завтрашнего дня, завтра же начнётся и служба.
Наместник махнул рукой — аудиенция окончилась.
Тот период от помолвки до свадьбы был, пожалуй, самым счастливым временем в жизни Калиновича. Его радовало всё: и надежда иметь молодую, такую красивую, такую скромную жену, и неожиданно полученная, такая выгодная и высокая по сравнению с прежней, должность, и новая служба в бюро, где его уважали, зная, что он в милости у наместника и что сам наместник его одарил. Но после свадьбы всё быстро изменилось.
Вернее, изменилось не всё. Служебные отношения у Калиновича были хорошие, наместник был доволен его работой и хвалил его за точность и усердие. Но дома всё пошло наперекосяк. Вскоре после свадьбы выяснилось, что Мильця и не думала плакать и тосковать по нему, что всю эту историю разыграла графиня, которой во что бы то ни стало захотелось выдать её замуж за него и избавиться от неё в доме. Пара оказалась совершенно не подходящей, и Мильця быстро дала Калиновичу понять, что он ей неприятен, отвратителен. Правда, она несла супружеское ярмо, не имея куда деваться, но домашняя жизнь Калиновичей была плохой. Дети, два мальчика, которых Калинович очень любил, не улучшили положения. Мильця взяла их воспитание полностью на себя и почти не подпускала мужа к ним. Особенно она ненавидела в нём его "rusiństwo" и старалась, чтобы оно, упаси Боже, как зараза, не передалось детям. Через пять лет такой жизни Калинович начал пить, а однажды, простудившись зимой и подхватив брюшной тиф, он, уже больной, после какой-то домашней сцены, шатаясь, пошёл в шинок, выпил там четыре кружки холодного пива и рухнул без чувств. Его без сознания занесли домой. Врач, вызванный добрыми соседями, только покачал головой. Мильця и взглянуть на него не захотела.
— Так тебе и надо, старый пёс! — бурчала она. — Подохни уже наконец. Ты отравил мои молодые годы — и не надейся, что я буду по тебе скорбеть.
Калинович, на минуту придя в себя, услышал эти слова. Он ничего не сказал, прикусил губу, чтобы не застонать от боли, повернулся лицом к стене — и умер.
Его сыновья выросли горячими польскими патриотами; о русинском роде своего отца они даже никогда не слышали.
И сколько их, вольных и невольных героев, погибло вот так бесследно! Издавна привыкшие считать себя и всё своё за ничто, а чужому бить поклоны, при малейшем порыве исторического ветра они отрывались от своих, а у чужих, которым отдавали свои силы, сердце и жизнь, не находили ни признания, ни уважения, ни памяти. Забвение покрывает потом их дела и могилы.
________________________________
* «Газета для всех, девиз — Прогресс» (польск.). — Ред.
* Сообщение. Главное правление города Львова избрало из своего состава комиссию по охране общественного порядка и Национальной гвардии, задачей которой является охрана безопасности и общественного порядка и применение всех мер, ведущих к этой цели. Члены комиссии для опознавания в случае необходимости будут носить на головном уборе как внешний знак белую ленту с кокардой и удостоверение. Каждый житель Львова, постоянный или временный, обязан подчиняться приказам этой комиссии или её отдельных членов и выполнять их постановления (польск.). — Ред.
* Комитет общественного порядка (франц.). — Ред.
** «Принимать все меры... В случае необходимости... Каждый житель, постоянный или временный, обязан подчиняться приказам» (польск.). — Ред.
** «Охранять безопасность и порядок» (польск.). — Ред.
* Организуемся согласно с последними принципами нынешней революции, а в момент общественных волнений пусть всегда ведёт нас одна общая мысль — демократическая Польша! (польск.). — Ред.
* Да здравствует Польша! (польск.). — Ред.
* Предатель! Как он смеет! (польск.). — Ред.
* Безопасности и общественного порядка (польск.). — Ред.
* По служебной обязанности (лат.). — Ред.
* Покорнейший слуга (нем.). — Ред.
* Свобода, равенство, братство! (польск.). — Ред.
* За воинскую доблесть (лат.). — Ред.
* Да здравствует Польша! (польск.). — Ред.
* Да здравствует Польша! Смерть немцам! (польск.). — Ред.
* К оружию! К оружию! (польск.). — Ред.
* На баррикады! На баррикады! Не сдадимся! (польск.). — Ред.
* Шпион! Шпион! На фонарь его! (польск.). — Ред.
* Ой, нету лучше,
Чем у чёрта в пекле:
Смолы он напьётся,
Да и в тепле посидит! (польск. диал.). — Ред.
* Смирно! (нем.) — Ред.
* Рота, стой! (нем.). — Ред.
* Мёртв? (нем.). — Ред.
* Хорошо! Я об этом доложу... Рота, марш! (нем.). — Ред.
* Ах! Как он плохо воспитан! (франц.). — Ред.
* Прощайте! (франц.). — Ред.
* Неплохо сказано (франц.). — Ред.