Дневник Страница 2

Вот полный перевод:

1942 год

2 IV 1942

Везли их, собственно, целой группой.

— Кто будет нас расстреливать? — спросил один офицер.

Переводчик передал вопрос командиру. Командир посмотрел на офицера:

— А разве вы сделали что-то такое, за что, по-вашему, вас нужно расстрелять? — Попался. Офицер замолчал. Он испугался. Он уже понял, что его не расстреляют. А то, что он творил с людьми, утонуло.

— Спроси его, что он такого сделал?

— Я ничего не сделал.

— Врешь. К сожалению, я не могу тебя расстрелять, даже при всём желании. Приказано — жить. — Командир сплюнул, затянулся сигаретой и отвернулся. Они проезжали через село, полностью разрушенное немцами.

24 IV 1942

— Вас не расстреляют. Вас поселят вместе с румынами, итальянцами. Офицеры побледнели.

27 IV 1942

Проходит год войны. Убито миллион человек. А герой один — Люба Земская. О, Украина, как же ты обеднела героями!

Перечитал снова Историю Украины. Боже, до чего же она печальная и безрадостная. До чего неудачная и безысходная. Правду не скроешь — и плохие мы, и несчастные. Больше несчастные, чем плохие...

2 V 1942

Чиновник Неофит вынул из коробки сигарету. Вмиг вспыхнули пять спичек. Неофит уронил на пол бумажку. Шесть пар рук рвут бумажку на куски. Неофит взревел на шофёра. Семь сердец возненавидели шофёра.

Вчера видел, как N перекладывал в своём ночном столике украденную у меня книгу Коцюбинского, том 2. Так мне стало мерзко и противно, что до сих пор не могу прийти в себя. Сегодня я вложил ему в книгу записку: «Сия книга украдена вором N у Довженко во время Великой Отечественной войны в городе Воронеже». Посмотрю, что будет. Какая мерзость! Боже, какая аморальная мерзость! Красть… Куда я попал?

3 V 1942

Сегодня был у Никиты Сергеевича. Тоже говорил ему о необходимости фиксировать имена героев Отечественной войны, обращал внимание на прискорбное, небрежное отношение к памяти героев революции, что почти ни в одном селе нет мемориальных досок, ни памятников местным героям, отдавшим жизнь за Великую Октябрьскую революцию…

О женщинах, о необходимости забрасывания листовок к нашим украинским женщинам. Всё это было воспринято с радостью и по-человечески. Ему, правда, показалось, что создавая при фронтах и армиях книги героев, надо поручать это честным людям и в основном заносить в них мёртвых, потому что «есть много влиятельных людей, которые в первую очередь впишут туда себя и своих родственников». Верно, конечно, ведь ещё Святослав, кажется, сказал: «Мёртвые срама не имут», чего часто не скажешь о живых.

— Не слишком ли некоторые украинцы влезли в свои украинские счёты? Не забыли ли марксизм и историю? Не забыли ли, что сейчас дело не в украинских проблемах?

Я немного возразил. Дело в первую очередь в страдании за судьбу народа и страхе за его уничтожение. Когда я прочитал, что немцы вывезли в Германию 50 000 украинских девушек и женщин, я заплакал. Но не знаю, заплакал бы я, прочитав о вывозе вообще женщин.

И это вполне естественно и законно... И чувство гордости за свой народ — законное чувство.

Моё предложение писать письма к украинской женщине было принято с большим удовольствием. Видимо, никто раньше об этом не думал. А это значит, ещё раз — никто из полковых и бригадных комиссаров не думал о народе.

4 V 1942

Если вся доблесть сынов Украины в Отечественной войне, все жертвы, страдания народа и вся победоносная сила после войны хитроумными руками и перьями соответствующих молодчиков оформится в единый… котёл, а на счёт украинцев этими же руками спишут искусственно созданную гитлеровскую петлюровщину и антисемитизм со всеми последствиями мясорубок, — лучше бы мне умереть и не знать больше людской подлости, и бездонной ненависти, и бездонной вечной лжи, которой мы опутаны.

Бойцы и лейтенанты пашут на фронте, пашут зенитные пушки. Эту землю можно есть, а умереть за неё — хоть сейчас.

Поют ночью украинские песни. Такая жизнь, такие люди, такие торжественные настроения — только на войне.

Кони в хатах. Целый корпус. Мальчишки собрались и разговаривают, хвастаются, у кого в хате лучшие кони. Какие кони умные, что они едят, что любят, как их зовут.

10 V 1942

Случай. Узнал о наступлении только вечером. Полковой комиссар не сказал мне о нём днём. Не положено мне знать о таких вещах. О, дружба… О, карьера! Тесно на Украине. Больше чем для двоих места никогда не хватало.

13 V 1942

Недавно был разговор с П. К. о поэтах и писателях. О страданиях.

— Мне нет дела до их страданий. Это их личное дело.

— Они страдают не по личным причинам, а от народного горя.

— А… а жить вместе не позволю. — И расселил.

14 V 1942

Вчера перед оформлением приказа о моём приёме в армию Браун спросил меня, не член ли я Верховного Совета. Я ответил, конечно, что нет. И подумал про себя, услышав этот вопрос, который слышу уже, наверное, в сотый раз: всё-таки лучше, чтобы люди думали — а почему он, мол, не член Верховного Совета, чем если бы говорили друг другу — и зачем выбрали в Верховный Совет такое дерьмо.

15 V 1942

— Я полковой комиссар! Я вам приказываю! — кричал в штабной редакции один поэт на другого.

23 V 1942

На передовую линию.

Я глубоко убеждён, что немцы женятся на наших девушках по секретному приказу: убить вражеских солдат и забрать в жёны вражеских женщин. Они внимательные кавалеры, а ведь так мало нужно, чтобы завоевать женское сердце, выросшее в грубости и равнодушии к своей женской сути. А самое страшное — что девушки не знают, что, выходя замуж за немца, они предают Родину. Их не учила Родина — их учили классовой вражде и борьбе, их не учили истории. Народ, не знающий своей истории, — народ слепцов.

…Народу отпущено страданий в такой степени, в такой новой невиданной мере, о которой даже не подозревало человечество.

Народ украинский погибает в этой войне, товарищи патетики. Не озлобленных тёмных жестоких молодцов надо посылать за войском в трибуналы, а целителей духовных ран и увечий, чувствительных и разумных, знающих цену крошечке добра в тяжёлый час. Народ наш гибнет… Погибает… Великая тризна.

26 V 1942

Немцы выбирают лучших девушек. Лучших, умнейших, приветливейших. Не горбатых же и не страшных. Сотни тысяч лучших продолжательниц нашего рода исчезнут с нашей земли и погибнут — опозоренные, забитые, сосланные в безвозвратную даль. Будет звучать украинская песня беды по всем горам, по долинам, по всем суровым и неприветливым Украинщинам.

Она отвечала на все вопросы коротко и правдиво, её правдивость и фатальная откровенность сбивали следователей с толку и вызывали в них глубокую антипатию. С каждой минутой она чувствовала, что каждый вопрос, каждый ответ — словно ещё одна лопата земли в её яму, где она уже ощущала, что лежит на дне. Но она отвечала, как камень, без страсти и позы. И только в конце, когда она почувствовала, что допрашивающие уже не сдерживаются и задают вопросы зло и с яростью, когда вдруг её осенила предсмертная, будто бы, вспышка, и она увидела их сытые лица, холод, полное незнание и отсутствие желания знать, как живёт народ и что он перенёс, она сказала:

— Слушайте, я знаю, что мне отсюда не выйти. Здесь вот… — она положила руку на сердце, — что-то мне говорит, что пришла моя смерть… что я сделала что-то запретное, злое, незаконное. Так вот я хочу вас кое о чём спросить.

И она стала допрашивать их — зачем они бросили её немцам, зачем обманывали до последнего дня, зачем успокаивали танками, а всё бросили. Что они трусы и лгуны. Что она не знает Родины и т. д., и т. п.

— Не судить вам меня надо, а просить прощения за то, что пришлось мне спать с немцами, не вылезать из-под них полгода, и род мой — честный, не развратный, не гулящая я, а мученица. Не преступница я, а тёмная и несчастная. Бейте меня — я кормила вас и одевала, я провожала вас со слезами, пришлось со слезами и встретить. Вы виноваты, не я.

1943 год

13 VIII 1943

Переезд на Степной фронт. Ехали по-глупому, по-украински — каждая машина отдельно, в результате, конечно, разбредались и приехали не все. По дороге — поле боя под Томаровкой с минами, трупами, воронками, смрадом (Описать).

И. Г. — молодой генерал… умный и порядочный коммунист, член Военного совета фронта. Как и у всех — нет синтетического мышления. Как и у всех — сердце закрыто, никто в него не заходит… Классово чист. Но, безусловно, хороший. Недостаток общей культуры — как у всех.

Рядом с ним — анекдотично-комическая фигура генерал-майора Шевченко или Хевченко, которого обязательно надо использовать в пьесе. По внешности, манере двигаться, говорить и особенно смеяться — это дурак, одесский проныра. Китель узкий, фуражка велика, голова выбрита, зубы большие, смех... Как он смеялся, рассказывая о бомбардировке!

15 VIII 1943

Чёткости и точности в военном хозяйстве у нас всё-таки нет. Это наш советский недостаток, так сказать, национальный.

Я наблюдал на передовой позиции среди артиллерийского грома во время боя командиров. Я видел в их глазах скрытое страдание и страх смерти. Это великий труд. Здесь идёт такая трата человеческой воли, какой нет нигде и никогда в мире.

Я видел, как ночью лежали раненые на дороге. Как жалобно стонали они от ран, от нестерпимой боли. Они были, как брошенные дети.

Записать подробно разговор с генералом N о предательницах Родины. Как он расстреливал их, как допрашивал перед расстрелом. Как одна рассказала, что уже два года живёт с офицером, который взял её, когда ей было 15. Как она его любит.

Много говорил с полковником Галиевым о трагедии беспомощности наших плохо воспитанных несчастных девочек. Было приятно, что наши взгляды совпадают. Жаль, что у нас мало таких людей.

28 VIII 1943

Предложил Н. С. Хрущёву учредить орден Богдана Хмельницкого, 29 августа утром в Померках. Он принял это предложение с удовольствием.

Просил его также бросить войну и заняться мирным строительством. Потому что без него молодёжь ничего толкового не сделает. Уже начинается мерзкий бардак с партийными кадрами в Харькове. Начались повторы зимних харьковских арестов. Зимой выселили из Харькова во время нашего пребывания в городе около 2500 душ. Позор. Этот позор уже повторяется. Из-за этого так много людей бежало с немцами.

Перед началом митинга у памятника Шевченко появился вражеский бомбардировщик.