Так море дало мне свободу.
После полудня, всё время до самого вечера, в панском дворе продолжалось большое угощение всей грушатыцкой громады. Графиня и Галя, обе в одинаковых костюмах, обслуживали мужиков.
А вечером, в присутствии привезённого из города нотариуса, между паном и громадой была заключена сделка о выкупе сервитутов, за которые крестьяне получили значительный участок леса и пастбище. Это была одна из немногих в Галиции полезных добровольных сделок по этому вопросу. Соседние паны так и не смогли простить Суботе этой сделки.
_______________
* Вырезать москалей (польск.). — Ред.
* Воспитанный по старине (лат.). — Ред.
* Кто лях — тот в страх! (польск.)
Царь сурово давит на предателей,
Мнимую свободу отбирает!
Да здравствует Паскевич!
К погибели — кому?
Ляхам, ляхам, ляхам! (польск.) — Ред.
* Прикончить попа, что лает на Польшу (польск.). — Ред.
* Поповские права (лат.). — Ред.
* Ни пана, ни пола? (польск.) — Ред.
* Непокорная личность! (лат.) — Ред.
* Верно и честно (нем.). — Ред.
* Видная персона (нем.). — Ред.
* Интерциза, или добровольное предбрачное соглашение между паном Антоном Свободой и его женой Эмилией, с одной стороны, и Костем Думяком и Галиной, моей дочерью, а его невестой, с другой стороны. Соглашение заключено против моей воли и без моего благословения, но, не желая идти против воли дочери и её матери, я соглашаюсь на то, чтобы моя дочь Галина стала женой вышеупомянутого трудолюбивого Костя Думяка, и на следующих условиях:
Первое: Упомянутый Кость Думяк берёт её без моего благословения и сам за свой счёт устраивает свадьбу, о которой я, её отец, и знать не хочу, быть на ней приглашённым не желаю и присутствовать на ней не намерен.
Второе: Упомянутый Кость Думяк подписывает этот документ и удостоверяет в присутствии надёжных свидетелей, что ни он сам, ни от имени своей жены, ни от имени своих наследников не будет иметь никаких претензий к моему имуществу, ни к какой его части — ни для себя, ни для своих потомков.
Третье: С болью отцовского сердца, соглашаясь на этот брак, одновременно требую, чтобы ни моя дочь, ни мой будущий зять не признавали никакого родства ни со мной, ни с моей роднёй, и на этом основании не предъявляли никаких требований, просьб или угроз, но сами себя считали и были признаны всеми как чужие и совершенно посторонние мне.
На этих условиях стою и от них не отступаюсь, подписываюсь собственной рукой — Антоний Свобода (польск.). — Ред.
* Пан шляхтич, против духов у нас нет ни одного параграфа (нем.). — Ред.
* Что здесь юридического? (нем.) — Ред.
* Персонально (лат.). — Ред.
* Неблагонадёжный (нем.). — Ред.
* Враждебный государству (нем.). — Ред.
* Кому нельзя помочь советом, тому и делом не поможешь! (нем.). — Ред.
* Если не могу умилостивить небожителей — потревожу Ахеронт! (лат.). — Ред.
* Синьора, госпожа (итал.). — Ред.
* Бедный венецианец (итал.). — Ред.