Прославился победами над римскими войсками во время Второй Пунической войны, в частности в битве при Каннах (216 до н. э.). В боевых операциях умело использовал слонов.
[23] — Митридат — Митридат VI Евпатор (132 — 64 или 63 до н. э.), царь Понтийского царства, рабовладельческого государства в северо-восточной части Малой Азии. При его правлении Понтийское царство значительно расширилось, присоединив Колхиду, Малую Армению, Боспорское царство, Херсонес, Ольвию. Войны Митридата с Римом за владение центральными и западными областями Малой Азии закончились поражением, а сам он вынужден был бежать в Пантикапей, район современной Керчи. На это бегство Митридата и намекает П. Кулиш словами одного из персонажей драмы.
[24] — ...на кровавом Старце. — Битва восставших казаков под предводительством Дмитрия Гуни, который возглавил восстание после Я. Острянина, с польско-шляхетским войском, происходившая в июле 1638 г. в устье р. Сулы при впадении в неё р. Старица и закончившаяся поражением восставших.
[25] — Затяжец — тот, кто завербован в войско; член вольного, независимого военного отряда, гайдамака.
[26] — ...князь Владимир — великий князь киевский Владимир Святославович, год рождения неизвестен — 1015.
[27] — Галаган — головешка, тлеющее полено.
[28] — Речь идёт о сборнике сказок "Тысяча и одна ночь", знаменитом памятнике литературы арабского Востока, в который вошло более 300 сказок и новелл. Сборник построен в форме рассказа от имени юной и мудрой дочери визиря персидского царя, которая в течение 1001 ночи так умело рассказывала сказки жестокому царю Шахрияру, что не только уберегла себя от неминуемой смерти, постигшей всех её предшественниц, но и стала его любимой женой.
[29] — Костырь — игрок в кости.
[30] — Королевщина — пожалованные королём за какую-либо услугу имения, земельные угодья.
[31] — Аль-Рашид — арабский халиф Гарун Аль-Рашид (786 — 809). В сборнике сказок "Тысяча и одна ночь" есть отдельная группа, в которой говорится о славном прошлом арабского халифата. В центре их — фигура халифа.
[32] — Кресы — польское название окраинных земель, в частности украинских, которые были захвачены панско-шляхетской Польшей.
[33] — "Исайе, ликуй" — слова церковного псалма, которые произносятся священником при венчании молодых.
[34] — Кальвин Жан (1509 — 1564) — деятель Реформации, основатель кальвинизма, одного из направлений протестантского вероучения.
[35] — Лютер Мартин (1484 — 1546) — деятель Реформации в Германии, основоположник лютеранства, одного из направлений протестантского вероучения.
[36] — Тулумбасы — старинный музыкальный инструмент, наподобие литавр.
[37] — Прощальники. — Буквально: те, кто прощается с казацкой жизнью. Запорожские казаки преклонного возраста и искалеченные, которые решили отойти от казачества и провести остаток своей жизни в монастыре.
[38] — Рамьё — рубище, рваньё.
[39] — Полюс — легендарный казацкий атаман, упоминается в польских исторических хрониках.
[40] — Холивы — холодное жилое помещение, пристроенное к хлеву.
[41] — Дула бить — бить в зашей.
[42] — Приспа — завалинка.
[43] — Паплюга — распутная женщина, гулящая женщина.
[44] — Злотый — монета стоимостью 15 копеек.
[45] — Михалок (Михайлик) — небольшой деревянный ковшик для питья воды.
[46] — Плахта — старинная украинская поясная женская одежда из разноцветной узорчатой ткани, преимущественно шерстяной, которую носили вместо юбки.
[47] — Синило — синяя краска, синька.
[48] — Будникувать — работать на поташном заводе; производить поташ.
[49] — Шапка-бирка — шапка из мерлушки, овчины.
[50] — Самара — река в нынешних Харьковской, Донецкой и Днепропетровской областях, левый приток Днепра.
[51] — Великий Ингул (Ингул) — река на юге Украины, на территории нынешних Кировоградской и Николаевской областей, левый приток Южного Буга, впадает в него возле г. Николаева.
[52] — Рось — река в нынешних Винницкой, Киевской и Черкасской областях, правый приток Днепра.
[53] — Тясмин — река в нынешних Кировоградской и Черкасской областях, правый приток Днепра.
[54] — Сула — река в нынешних Сумской и Полтавской областях, левый приток Днепра.
[55] — Росава — река в нынешних Киевской и Черкасской областях, левый приток Роси.
[56] — И на потуху... выпиваю... — на завершение.
[57] — Верета — ряднина.
[58] — Вешняк — водяная мельница.
[59] — Буджак — историческая область на юге Украины в XVI — XIX вв.; охватывала южную часть Одесской области между устьями Дуная и Днестра.
[60] — Эдем — по представлениям древних евреев, земной рай, легендарное местопребывание первых людей — Адама и Евы.
[61] — Таволга — род лугового растения, из стебля которого в старину делали канчуки и шомполы для ружей.
[62] — Гальоны (галионы) — морские парусные суда XVI — XVII вв.
[63] — Жоломейка — сопилка, дудка.
[64] — Баязед — Баязид I (1360 или 1354 — 1403), турецкий султан (1389 — 1402) и полководец. При его правлении Турция захватила Сербию, Болгарию, Македонию, Фессалию, Боснию, анатолийские княжества и поставила в зависимость от себя Византию.
[65] — Банита — изгнанник, лицо, подвергнутое гонениям.
[66] — Ягайло — Владислав II Ягайло (1348 — 1434), великий князь литовский (1377 — 1392) и король польский (1386 — 1434).
[67] — Жикгмонт — Сигизмунд II Август (Зигмунт II Август; 1520 — 1572), король Польши (1530 — 1572) и великий князь литовский (1548 — 1572) из династии Ягеллонов. При его участии была заключена уния Великого княжества Литовского со шляхетской Польшей в федеративное государство — Речь Посполитую.
[68] — Лавра — здесь: Киево-Печерский монастырь, существовавший ещё со времён Древней Руси (1051). С 1598 г. он стал Лаврой, большим православным мужским монастырём.
[69] — Мурзаки — искажённое от "мурзы" — татарские феодалы.
[70] — Сафьяны — тонкая мягкая кожа разных цветов, которую обычно изготавливали из козьих шкур и использовали для пошива обуви.
[71] — Габа — дорогое белое турецкое сукно.
[72] — Женой турецкого султана Сулеймана II была украинская девушка Настя Лисовская (1505 — 1561) из г. Рогатина, ныне Ивано-Франковской обл., взятая в 1520 г. в плен крымскими татарами и проданная в султанский гарем. Вошла в историю под именем Роксоланы.
[73] — Отомстил мечом королю Филиппу... — В 1561 г. войско испанского короля Филиппа II потерпело поражение от турок в битве при Мостаганеме в Алжире.
[74] — Сераль — здесь: султанский гарем.
[75] — Бельведерские струны — то есть струны Аполлона, от названия известной скульптуры бога Аполлона, Аполлон Бельведерский, который в древнегреческих и древнеримских мифах считался покровителем искусств и муз. В переносном значении — поэтический талант, вдохновение.
[76] — Геркулес — древнеримское имя Геракла, героя древнегреческих мифов, отличавшегося большой физической силой и совершившего много подвигов.
[77] — Валаам — прорицатель Месопотамии, упоминаемый в Библии. Согласно легенде, Валаам пообещал моавскому царю Валаку проклясть израильтян, но после того, как ослица, на которой он ехал, заговорила, — благословил их.
[78] — Остров на Днепре, в районе современного Днепрогэса, который в XVI — XVIII вв. был одним из важных опорных пунктов Запорожской Сечи.
[79] — Стать лука — выступить против, действовать вопреки.
[80] — Вгроблювать — устраивать дела как следует, удовлетворять.
[81] — ...верховые не горят могилы... — Для предупреждения о татарских набегах на южные районы Украины во времена казачества на степных курганах, могилах, выставлялась стража, которая в случае опасности зажигала сигнальные огни.
[82] — Чамбул — конный отряд, в частности у крымских татар, для внезапного нападения; разъезд в степи.
[83] — Индигенат — здесь: гражданство данного государства; уравнивание местных жителей в правах с коренной польской шляхтой.
[84] — Панцерные (панцирные) бояре — панцирные слуги, феодально зависимые крестьяне на Украине в XV — первой половине XVI в., состоявшие на военной службе Великого княжества Литовского.
[85] — Вборзи (уборзи) — немедленно, поспешно.
[86] — Трапезонт (Трапезунд) — в XVI — XVII вв. турецкий порт и крепость на Чёрном море, где был невольничий рынок. Теперь — город Трабзон.
[87] — Хуррем-Хасеки — так называли при султанском дворе Роксолану, жену султана Сулеймана II.
[88] — Галат (Галата) — район Стамбула.
[89] — Ясыр — пленники, которых захватывали турки и татары во время разбойничьих нападений на украинские и русские земли и продавали в рабство на невольничьих рынках.
[90] — Капудан-баша (капудан-паша) — главнокомандующий морским флотом в Османской империи.
[91] — Райза — начальник, вождь; здесь: капитан небольшого судна.
[92] — Вре — бурлит, клокочет, кипит, от древнерусского "врьти".
[93] — Яса — салют, приветствие стрельбой из ружей или пушек.
[94] — ...не подал нас в ярмис турецкий... — то есть не отдал на турецкое поругание; сохранил надлежащий порядок, лад.
[95] — Демен — руль, кормило.
[96] — Деменный — рулевой, кормчий.
[97] — Святой Спас — Межигорский монастырь возле Киева. Полное название — Межигорский Спасо-Преображенский монастырь.
[98] — Кочубей — Качибей, порт на северном побережье Чёрного моря, возникший в XIV в. После захвата турками в XV в. назывался Хаджибей. Позже здесь был основан г. Одесса.
[99] — ...Молоховым судом судили... — решили принести в жертву. Древние финикийцы, в религии которых Молох был богом природы и солнца, приносили ему в жертву людей. Это имя стало символом ненасытности.
[100] — Вавилон — древний город в Месопотамии, столица рабовладельческого государства Вавилонии в XIX — XVI вв. до н. э., территория современного Ирака.
[101] — ...провести обеих на Русь — то есть на Украину.
[102] — Псалтирь — книга псалмов, одна из книг Ветхого Завета, части Библии. Состоит из 150 религиозных песен, или псалмов.
[103] — Магдебургия — Магдебургское право, средневековое городское право. Города, которым оно было предоставлено, частично освобождались от центральной администрации и власти феодалов и создавали орган самоуправления. В XIII — XVIII вв. Магдебургское право имели и некоторые города Украины.
[104] — Кушнирня — мастерская по обработке меха.
[105] — Скит — здесь: уединённое жилище христианского монаха-пустынника.
[106] — Цешка судебная — судебный знак, вызов на суд.
[107] — Дубовать (дубеть) — холодеть, дубеть, мёрзнуть.
[108] — В 1593 г., после разрушения Запорожской Сечи крымскими татарами, новая Сечь была основана на острове Чортомлыке, или Базавлуке.
[109] — Претвич — Претвиц Бернард, польский магнат, староста барский, в 1547 и 1548 гг.