«Закончим в моменте».
V.
«Панове любезные, шутки в сторону!
Говорим о деле практично.
На последний наш успех
Я гляжу довольно критично.
«То ли Бог, то ли чёрт нас спас —
Каждый пусть себе решает;
Ещё одна такая победа —
И быть бы нам в яме, пропадая.
«Хоть, конечно, наш род
Вырос не из соли и не из пашни,
Но теперь иной весь мир,
А как бьют — то bardzo boli страшно.
«А впрочем — кому что! К чёрту это!
Может, есть ещё такие,
Что помимо вина и девчат
Любят раны и синяки.
«Я — смиренно признаюсь —
Себя к таким не причисляю,
Без боёв, войн страшных
И без славы обойдусь, полагаю.
«Я не буду восхвалять
Тех, что на вчерашний бой
Шли отважно, так сказать,
Как герои, хоть какой!»
(На лице княжеском тут
Ироничная улыбка мелькнула,
И он сразу в иной путь
Свою речь лукаво повернул).
«Я, панове, дипломат,
Что после боя считает потери,
Считает выгоду, чтоб врагу
Нанести решающий мат.
«То, что мы добыли в бою, —
Это победы только часть;
Лишь работа головой
Может полную победу нам дать.
«Трупы… кровь… ну, слава — всё
Выглядит уныло, хмуро.
Что за плод это принесёт?
Давайте думать pro futuro!
«Кто нам укажет ясный путь,
Как держать в руках добытое
И укротить племя лютое,
Не бьючись с ним в поле грудь в грудь,
«Без пожаров, крови, свар,
А спокойно и надёжно, тот
Достоин высших лавров, даров,
Тот из нас самый большой герой».
Гром музыки. И аплодисменты, и «браво»…
Но князь на них внимания не обращал, —
Он знал, чего стоит в этом собрании слава.
Спустя минуту граф медленно встал,
О стакан звякнул и князю поклонился,
У него позволения на речь достал.
Гладкий, здоровый, он отодвинулся,
Чтоб двинуться свободно, словно слон,
Что в собрании зверей очутился.
Начал. Резкий, твёрдый был его тон.
VI.
«Что тут долго рассуждать?
Размышляет ли тот, кто должен
С диким зверем воевать?
Бьёт и душит.
«Дал нам Бог миновать смерть,
Непокорных дал побить, —
А что с остальными делать?
Только драть.
«Всякий способ тут годится:
Сила слова и жандарма,
Чтоб ту свору дерзкую
Гнуть в ярма.
«Первое дело — чтоб он был гол!
Из грязи, голода, червивости
Чтоб не выбился он никогда
И из нищеты.
«Второе — чтоб был он тёмный,
Знал, что думать — смешно и подло,
Что он раб, червяк земной,
Панское быдло.
«Третье — чтоб был безличный,
Дал плевать себе в морду,
Знал, что все к нему питают
Лишь погорду.
«Хлопскую как согнёшь натуру?
Гладь смирнейших и беднейших,
Чтоб с богатых и строптивых
Драть шкуру.
«А тем псам, недоучкам,
Что хотят люд к себе поднять,
Куку в руку или дубиной
В лоб стукнуть!
«А те школы, откуда вышла
Лютая на нас когорта псов,
Всех докторов, профессоров —
Прочь к чёрту!
«Те газеты, что к бунту
Поднимали люд проклятый —
Выжать, разрушить
Все подчистую.
«Те союзы, лавки и кассы,
Склады, читальни общинные, —
Всё это — сборища лентяйские,
Без прикрас.
«Изъять их из-под закона!
Лишь один для них — к плахе!
Дать параграф: запрет,
Конфискация!
«Или сгинем по-жебрацки,
Или сильными руками
Выколотим дух их гайдамацкий
Кнутами.
«Никаких прав! Ни даже шёпота
Про какие-то новые эры!
А на бунт один рецепт:
Манлихеры.
«Хлоп — для работы, не для рады,
Для податей, не для складок,
Для грабель, а не для шпаги —
Вот порядок.
«Его дело — покорность и жертва,
Лишь бы картошка, хлеб и борщ был;
Его святыни — это церковь,
Двор и кабак.
«Это наша основа. Пожрут драконы
Нас, если сойдём с неё,
Лишь держите эти законы
Крепко! Dixi».
Гром музыки. Господа хлопают «браво»,
К графу тянутся и поздравляют,
Со всех сторон жмут руки жадно.
Лишь дамы чуть морщатся, веерами
Охлаждают лица. Слышно где-то: «Fi donc!
Грубо! Нас они компрометируют!
«Какие принципы! Что за грубый тон!»
В ту минуту князь нажал на серебряный звонок,
То был знак тишины. И с места поднялся барон,
Чтоб говорить. Он вскочил, словно жеребёнок,
И выпрямил свою мелкую фигурку
(Его за малый рост звали «барончик»).
Меткий, верткий, как куколка на шнурке,
Слыл он в обществе либералом —
(Не зря ведь дед его носил ермолку!).
Говорил он, как конь, что мчится галопом,
И фыркает, ржёт, бежит, копытом стукнет;
Тут патосом осыплет, там — коммуналом,
Вертелся, как уж, когда на хвост кто наступит.
VII.
«Ещё Монтескьё сказал, панове мои,
Что каждый народ живёт в тех правах,
Какие сумел себе заслужить.
И верно также, как высказал Милль,
Что только высокая, великая цель
Может падшего вновь возвысить.
«Мы ныне в упадке двойном и тяжёлом;
Никто нас не любит, нам не на ком
Опору искать в годину невзгоды.
Своей державы давно мы лишились,
И лишь одно нам в наследство осталось —
Народы, предками покорённые.
«Остались бессмертные унии те,
Не разорванные союзы и браки святые,
Заключённые всюду добровольно,
И сумма симпатий родственных племён,
Что нам издавна обеспечивала
Власть над ними единовластную.
«Подчёркиваю это, панове мои:
То власть плуга, а не сабли,
Культурности, а не разбоя;
Мы шли не за тем, чтоб край этот грабить,
А в жертву себя мы ему принесли,
Его защищали собою.
«Мы — свет прогресса во мраке варварства.
Что народ этот гнулся в панском ярме —
То было нужно и естественно:
Мы высшие идеи растили тогда,
Он труду, порядку учился у нас,
Втянулся, поднялся нравственно.
«Вот это, панове, и есть наш завет,
Которым живём мы уже тысячу лет,
Его нам забыть не дозволено!
Что мужик взбунтовался — то грустно, но нам
Не мстить, а заботиться, чтоб он каялся сам,
И снова нам подчинился добровольно.
«Что всех непокорных мы вырубили в корень —
То хорошо, но это лишь полдела, —
А второе начнём мы сейчас же.
Сделаем так, чтоб познали свой глупый гнев,
В нас видели естественных своих господ,
Чтоб нас уважали и любили.
«Кнут, конфискация, отнятие прав,
Гнёт, поборы — всё то, что граф предлагал, —
Теперь уже анахронизмы;
Пользы от них мало, а скандал явный.
Что скажет Европа? Перед трибуналом
Истории как мы тогда предстанем?
«Это, панове дорогие, не фразы пустые:
Святыми для нас должны остаться
Традиции нашего рода.
Как совместятся дубинки, жандармы, рабы
И наш величавый девиз борьбы
„За нашу и вашу свободу“?
«Теперь органической работы пора!
Пусть исчезнет шляхетская натура старая,
Шляхетское небрежение и лень!
Политика наша должна быть такова,
Чтоб землю и сердце народа добыть,
Uobywatelić to chłopstwo.
«На экономическом поле в эти дни,
В банках, сберкассах, союзах, рудниках
Ждёт нас работа двойная;
В моём уме уже вырисовывается
Широкая, богатая, спасительная для нас
Политика инвестиционная.
«Кончаю. О, если бы слово моё
Как колокол, что спать в ночи не даёт,
И гонит от града тучи!
Чтоб страх разогнало ещё свежий теперь
И страсти пелена с глаз наших снялась,
Прогнало минувшего призраки!
Уж верно, что скажет община, то и я
Буду делать, хоть бы мой разум
В том видел преступленье и гибель, —
Так я поднимаю свой голос сейчас:
Внимайте, панове, на всё, а превыше всего —
На нашу родину любимую!»
Гром музыки. Лишь кое-кто крикнет «браво».
Господа кривятся. В этом собрании
Не в моде быть либералом.
Барон, сказав своё, сел тут же.
Он устал, вспотел, раскраснелся,
Словно пробежал сквозь строй плёток.
Князь позвонил — и шум улёгся,
И поднялся говорить генерал,
Что в бою чести и стыда нахлебался.
Старый рубака. Боевой сигнал
Для него был, как шпора для коня,
Но стратегии — ни в зуб толкнуть.
В опасности знал он лишь саблю и Бога,
Страха смерти совсем не ведал.
«Честь или смерть! Всё — дорога прямая!»
Это был его девиз. Крутых тропинок,
Побед без наибольшего усилия
Не знал, дипломатических хитростей
Ненавидел. Бой был ему весельем,
Высшей пробой мужских доблестей, —
Жизнь и людей он ценил лишь оттуда.
Начал, вином прополоскав рот.
VIII.
«Когда после битвы при Саламине
Счастливые греки решили искать,
Кто из них больше всего для Эллады
Смог заслужить, чтобы награду достать,
«То, после глубокой, мудрой раздумы,
Решили: каждый сражался смело,
Горел одним патриотическим чувством,
Всю силу и душу клал в общее дело,
«Что первую награду ни одному
Народ признать не может и не желает.
Ведь этой награды достойным
Себя каждый справедливо считает.
«Вот так и в нашем последнем бою,
Когда уж враг бил без остановки
Не в армию, не в башни и не в стены,
А в нашего бытия основы,
«Когда казалось, что против нас поднялись
Не люди, но все стихии природы —
Земля, и воздух, и вода, и скалы,
И что приходит нам конец последний, —
«В том бою каждый из нас стоял так твёрдо,
Силу и ум сплетая в одно звено, —
Что наградить кого-то одного
Было бы несправедливо и невозможно.
«Пусть каждый сам себе такую признает,
Какой он достоин пред самим собою.
А вторую награду дадим тем,
Кто головами пал в бою.
«На третью награду, панове любезные,
Есть здесь лишь два между нами кандидата:
Заслуги их вам всем известны,
Так рассудите, кому её отдать.
«Один в момент тяжчайшего отчаяния,
Когда топор уже сверкал над нами,
И казалось, спасенья нам нет,
Из беды нас вывел хитрыми словами.
Не воинским умением, не жаром
Чувства к подвигу он поднял громаду,
А в душу врагу влил яду отраву,
Склонил его к отступлению и к предательству злобному взгляду.
"То правда, враг так или иначе разбит,
Мы так или иначе спаслись от напасти,—
Но я полагаю, что гнилая победа
Лишь гнилой и достойна награды."
Меж панством шум. Все лица напряглись.
Князь вздрогнул, как голый в крапиве.
Но генерал, как будто того и не видел,
И дальше лил слова медоточивые.
"А второй кандидат — тот, что недавно
Вёл на нас армию вражеской силы,
Топтал и бил, и гнал нас без пощады,
И вжал нас в железные вилы;
Тот самый, что нас прижал к краю погибели,
В последнюю минуту изменил своё намеренье,
К нам примкнул, нам выдал силы и планы
Противников — и стал для нас, как кремень,
"Как тот чудесный камень, от которого
Стеклянные и железные искры летят о стены,
Он дух нам добавил, руки нам закалил
И вывел нас из гибели и руины.
"На трупах тех, кого вчера звал братьями,
Плебей воздвиг триумф аристократии;
Свою вину смыл он морем крови, —
Пример удивительной, страшной абнегации.
"В намеренья его я не вникаю — пусть судит
Их Бог! Но дело страшное, великое его
Сдавило меня своим размахом, —
Ему признаем награду смело!"
Гром аплодисментов. Громкие, безумные браво.
Все встали. Генерал бокал двойной
В руки взял, ко мне приблизился
И так сказал — бледный, но спокойный:
"Ну, пан Мирон, вы наш спаситель,
За то от нас вам слава и спасибо.
Ещё минуточку подождите, пусть искреннее слово
Вам выскажет старый, тупой рубака.
"Вы демократ, плебей и, следовательно,
Делали то, что обязаны были, мой друг.
Вы подняли на нас народ разъярённый, —
Как врага я уважал вас безмерно.
"Когда же предали вы своё родное дело,
Когда перешли к тем, кто хоть и принимает
Услугу вашу, но вам чужие,
И равным вас никогда не признают —
"Тогда для меня вы умерли, мой пан,
Сошли, как гул расстроенного аккорда,
Мы использовали вас, а ныне имеем
Для вас одно лишь отвращенье и гордое презренье.
"Не верьте улыбкам и комплиментам!
Для нас вы враг, предатель и простак.
Не ждите, что я подам вам свою руку!
А это здоровье ваше я пью вот так!"
И о помост бокал со всей силы
Он кинул, и бокал лишь брякнул раз,
И разлетелся на тысячи мелких осколков,
А вино же, как кровь, обрызгало всех нас.
Мёртвая тишина.