Михаил Никифорович Москаленко — фигура, оставившая глубокий след в украинской культуре, прежде всего как переводчик, редактор, исследователь литературного наследия. Его имя известно каждому, кто ценит поэтическое слово в его многоязычном, всечеловеческом звучании.
Благодаря титаническому труду Москаленко украинский читатель получил возможность приобщиться к творчеству целой плеяды мировых поэтов. Он перевел и издал произведения Виктора Гюго, Шарля Бодлера, Стефана Маларме, Артюра Рембо, Сен-Жон Перса, Поля Элюара, Пьера Эммануэля, Федерико Гарсия Лорки, Томаса Стернза Элиота, Пабло Неруды, Юниана Туви, слово стало эталоном поэтического мастерства.
Это были не просто переводы — это были художественные воспроизведения, глубоко мотивированные, точные по содержанию и утонченные по форме. Его переводы сохраняют ритм, настроение, образность и особую мелодику оригинала. Москаленко умел не просто передать содержание — он чувствовал душу поэзии, и в этом заключалась его уникальность.
Кроме переводческой деятельности Михаил Москаленко был также составителем и автором концепций литературных антологий, которые раскрывают богатство украинского слова и духовности. В частности, он подготовил к печати знаковую книгу "Златослов. Поэтический космос Древней Руси", открывающий читателю уникальное поэтическое наследие периода, лежащего в истоках украинской культуры.
Другой важный труд — "Украинские заговоры", в котором собраны, систематизированы и представлены тексты народной магической поэзии. Это исследование — не просто образец фольклористики, а настоящий духовный манифест, подчеркивающий глубину связи между словом и мироощущением украинцев.
Также Москаленко выступил соустроителем и соавтором крупного литературного сборника "На реках Вавилонских", который стал своеобразной энциклопедией изгнания, духовного осмысления чужеземца, потери и надежды — вечных тем человеческого бытия, которые он умел преподнести с чрезвычайной точностью и чувствительностью.
Михаил Москаленко — это тот, кто объединил в себе исследователя, создателя, хранителя и проводника в мире поэтического слова. Его вклад в развитие украинской культуры – mdash; неоценим, а его имя навеки останется среди тех, кто расширял горизонты украинской литературы, вплетая ее в контекст мирового духовного наследия.