И все же необходимо осознать: Юрий Косач таки осуществил идеологическую переориентацию — и сделал это сознательно. Уже в 1931 году он официально порывает с "Новыми путями". В заявлении, напечатанном в парижском журнале "Тризуб", пояснил: "Утверждаю, что мое сотрудничество в месячнике 'Новые пути' не была свидетельством какого-либо политического наставления, имея исключительно литературный характер с оговоркой полной идеологической независимости. Однако ввиду линии редакции в направлении механического восприятия и попутного приспособления к советской действительности, с чем я субъективно, как патриот-украинец и эмигрант, согласиться не мог, а влиять на изменение линии редактирования не имел возможности, я перестал быть сотрудником упоминания.
Однако, несмотря на такие категоричные формулировки, связи Косача с советофильскими кругами не оборвались. Из переписки с А. Крушельницким видно: он продолжал рассматривать возможность сотрудничества. Однако вернуться в советофильскую среду окончательно не смог. Репрессии, голодомор, идеологический прессинг — все это разрушило иллюзии о возможном сотрудничестве с советским режимом. Левая идея в Западной Украине теряла благосклонность. Закрывались журналы, распускались партии, сворачивалось интеллектуальное движение. Косач наблюдал, призывал к решительным действиям, но сам в подполье не пошел, в СССР не переехал, как, например, А. Крушельницкий. Сосредоточился на творчестве.
И именно отход от идеологической активности позволил Косачу проявить себя наиболее полно как художнику. Свободный от догм, он активно работал как прозаик, поэт, эссеист. Живя в Европе, имея непосредственный доступ к культурным течениям, литературе, философии, Косач создал оригинальные произведения. Его печатали ведущие эмигрантские издания, переводили на иностранные языки. В 1934 и 1937 годах он получил престижные художественные награды — премии Общества писателей и журналистов имени Ивана Франко и Украинского католического союза. Писал о прошлом и настоящем, об освободительных соревнованиях и украинской жизни в эмиграции.
В 1943-м Юрий Косач возвращается во Львов. В оккупированном городе его приезд был воспринят как событие. Он активно работает с журналом "Наши дни", печатает художественные произведения, эссе, публицистику. Его драма "Осада" имела большой успех — полсотни спектаклей. Но именно во Львове возникают и темные истории, связанные с его именем. Впоследствии в Кракове его арестовывает полиция. Тюрьма, концлагерь, недомолвки. После увольнения — Австрия, Мюнхен, литературная деятельность, участие в создании МУРа. Косач становится активным членом объединения, но в то же время — и источником конфликтов После распада МУРа — США.
В США жизнь Косача складывается непросто. Работает физически, пишет, рисует. Сотрудничает с левой эмиграционной прессой. Издает журнал "За синим океаном", который, вероятно, финансируется из СССР. В 1960-х посещает Советскую Украину, публикуется. Его активно используют в пропаганде. В то же время неизвестно, что он действительно чувствовал. В 1980-х оставлен всеми, больной, живущий в Нью-Йорке. Его поддерживает меценат Марьян Коць. Благодаря этому выходят последние произведения: "Созвездие’я Лебедя", "Владычица Понтиды", "Чертовская скала".
Умер Юрий Косач 11 января 1990 года. В некрологе отметили: "Человек драматической судьбы и светлых порывов, щедро одаренный жизнью и безжалостно обиженный им". И действительно — он прошёл все. Историю, которую не всегда можно объяснить, но стоит помнить. Ибо в ней — правда об украинском ХХ веке.