(стр. 993)
Пошёл Владимир в наши Карпаты,
Пошёл он карпатских хорватов громить.
Недолго вёл он ту войну кроваву
И с войском возвратился вовремя в Киев.
Но с востока тревожная весть прилетела:
Печенеги идут, на Суле стоят!
И вышел Владимир в поход против них,
Встретил их на Трубежи, у самого брода.
И стал он с одного берега реки,
А с того печенеги стоят — как столбы.
Не смеют ни те на эту сторону перейти,
Ни эти на ту — остерегаются встречи.
И вот к реке подъехал князь печенежский,
К Владимиру молвил такие слова:
«Пусти своего сильнейшего воина,
А я своего — пусть они схлестнутся.
Коль твой повалит моего на землю —
Три года не будем вас трогать мечами,
Победу вашу мы станем хвалить.
А если наш воина твоего побьёт —
Три года вас будем мы жечь и жарить!»
Поехал в стан свой князь Владимир,
Послал по всему стану кликаря — не на пир,
А с воззванием: «Пусть выйдет богатырь,
Чтоб с печенегом сразиться в бою!»
Семь часов кликун звал по стану —
Да не откликнулся ни один на зов.
А на другой день князь глядит на брод:
На том берегу стоит вражья орда.
Привели они своего богатыря,
А у наших охотника всё нет и нет.
Опечалился князь Владимир:
«Неужто не сыщется у нас и одного,
Кто мог бы с печенегом в бой вступить,
И нам придётся кровь здесь лить?»
И тут подошёл к нему старый воин
И сказал: «О княже, у меня есть сын —
Младший, он дома, а я с четырьмя
Здесь, в войске. Шестого у нас нет вообще.
Но в том младшем — сила небывала:
Кого ни встретит — всех побеждает.
Всех братьев сильнее — кого ни спроси,
Никто из них его не одолел.
Раз как-то я поругал его за проказу —
А он в руках бычью шкуру мял.
Разозлился он — до сих пор помню! —
И шкуру бычью в клочья разодрал!»
Очень обрадовался князь, услыхав
Такую дивную силу в словах,
И посылает посольство проворно
За тем парнем удалым молодцом.
Сразу три всадника к братьям примчались
И назавтра уже юношу привезли.
И князь рассказал ему, что за беда:
Молодой отвечает: «Да это ерунда!»
«Хотя, кто знает, — может, слаб я ещё…
Нет ли у вас буйного, крепкого быка?
Может, сначала на нём испробую силу —
Сумеет ли бросить он меня, или я — его?»
Нашли быка, самого сильного в стаде,
Он разъярил его, как только мог,
Да ещё велел раскалённый гвоздь вонзить сзади —
И понёсся бык, словно стрелою, вперёд.
А парень подпустил его к себе близко,
Одной рукой ухватил за рог сильно,
А другой — за шкуру, под шеей, за холку,
И показал он силу свою, недюжинную —
Одной рукой вырвал бычий рог,
А другой — с мясом содрал кусок.
И князь Владимир, поражённый таким,
Сказал: «Ну, ты точно справишься с ним!»
На другой день печенеги пришли к реке
И начали звать: «Где же наш соперник?
Нет у вас борца? Наш уже тут!»
Но Владимир за ночь велел всем вооружиться.
И вывели те своего бойца —
Огромный был, страшный, дюжий молодец.
А с другой стороны вышел борец Владимира —
«Ха, тростиночка!» — сказал печенег и засмеялся,
«В одну руку тебя возьму — да и всыплю!»
(Рус был невысокого роста.)
Разметили поле между двумя войсками,
И сошлись оба, обнялись руками.
И не успел печенег ни моргнуть, ни вдохнуть —
Затрещали у него рёбра и грудь,
Раззявил он рот, глаза налились кровью,
И рус повалил его мёртвым в бой.
Закричали от радости русские дружины,
А печенеги метнулись вброд через реку,
Но русские их настигли — и прямо в брод
Рубили, топтали и гнали вразброд.
Владимир борца обнял в ликовании,
А над тем бродом воздвиг укрепление,
И в память, что Русь здесь славу взяла
У печенегов, назвал город Переяслав.
И сделал великим боярином борца,
Щедро наградил и братьев, и отца.
Написано 26 апреля 1914 года.
Летописный текст этого рассказа выглядит так (стр. 89–90):
Иде Володимѣръ на Хорваты.
Пришедшю же ему съ воины хорватскыи,
И се Печенѣзи придоша по оной сторонѣ от Сулы,
Володимѣръ же (иде) противу имъ.
И устрѣтиша на Трубежи на бродѣ,
Кдѣ нынѣ Переяславль,
И ста Володимѣръ на сей странѣ,
Печенѣзи на онѣй.
И не смѣяху ся на ону сторону,
И они на сю сторону.
И приѣха князь печенѣжскыи к рѣцѣ,
И возгла Володимѣра и рече ему:
«Пусти ты свои мужи, а азъ свои — да ся борѧтся.
Да аще твои мужи ударѧтъ моихъ,
Да не воюемъ ся за три лѣта и разыдемъ ся врозь,
Аще ли нашъ мужь ударитъ вашихъ —
Да воюемъ за три лѣта».
Володимѣръ же, пришедъ в стан,
Посла по стану бирича глаголюща:
«Нѣсть ли такого мужа,
Иже бы ся ѧлъ съ Печенѣжаниномъ борѧтися?»
И не обрѣтеся (никто) нигдѣ.
И наутро пришли Печенѣзи,
А свои мужи приведоша,
А нашихъ не бысть.
И нача печалитися Володимѣръ,
Посылая по всемъ воинамъ своимъ;
И пришёл одинъ мужь старый к нему,
И рече ему: «Княже…
Есть у меня один сын, младший дома,
А с четырьмя я вышел (в поход с войсками),
А он с детства всё при доме был, —
Никто с ним не пробовал силы.
Однажды мы поссорились всерьёз,
А он в руках терзал бычью кожу,
И рассердился так, — доныне помню я! —
И голыми руками разорвал её пополам".
Князь же, услышав, очень обрадовался
И послал гонцов скорее за ним.
И привели его к князю во дворец,
А князь поведал ему всё, как есть.
Юноша сказал: "О княже, не ведаю,
Смогу ли я его одолеть?
Испытайте меня сначала!
Нет ли тут вола большого и сильного?"
Нашли они вола, могучего весьма,
И велел он вола разозлить,
Положили на него железо раскалённое,
И пустили вола, и тот промчался мимо него.
Он схватил вола рукой за бок
И выдрал кожу с мясом, сколько достала рука.
И сказал Владимир ему:
"Ты сможешь сразиться с ним".
Наутро пришли печенеги опять
И закричали: "Ну что, наш уже готов!"
А Владимир той ночью приказал
Все свои войска снарядить в доспехи.
Печенеги выпустили своего бойца —
Он был громадный, страшный великан.
А вслед за тем вышел воин Владимира,
А печенег, глядя, рассмеялся:
Юноша был телом среднего роста.
Отмерили между войсками бой поле,
И выпустили их друг другу навстречу,
Они сцепились крепко в схватке,
И наш удушил печенега до смерти рукой,
И бросил его на землю.
Закричала Русь от радости, а печенеги
В страхе бросились вброд через реку,
Но войско Руси бросилось вслед за ними,
Рубило их, топтало и прогнало прочь.
А Владимир, обрадованный, заложил город на том броду,
И назвал его Переяславль, потому что "перейнял славу" юноша.
Владимир сделал того юношу
И его отца мужами великого чина.
И возвратился Владимир в Киев
С великой победой и славой огромной.
Наиболее близкое сходство с этим прекрасно изложенным рассказом из нашей летописи находим в библейском повествовании о поединке филистимского великана Голиафа с "отроком", молодым еврейским пастухом Давидом. Привожу здесь это повествование также в поэтической форме:
Во времена, когда Саул царём Израиля был,
Он с филистимлянами год от года вел ожесточённую войну.
Однажды филистимляне напали на Шоко, землю Иудеи;
Им навстречу Саул расставил войска в долине Теребинта.
С одной стороны на горе стояли филистимские полки,
С другой — израильские, а между ними раскинулась долина.
Из стана филистимлян вышел воин по имени Голиаф,
Он был ростом в шесть локтей, родом из города Гат.
На голове у него был медный шлем, а на теле
Медный панцирь весом более сотни фунтов.
На ногах его были медные поножи,
А на плечах висел медный щит, грозный для врагов.
Древко его копья было как балка,
А наконечник из чистой стали весил двенадцать фунтов.
Шёл перед ним щитоносец. Перед израильтянами
Он остановился и так их стал вызывать:
"Зачем вы вышли сюда, будто на сраженье?
Я — филистимлянин! А вы — слуги Саула, все до единого!
Найдите в своём стане храбреца, достойного боя со мной!
Если он меня победит, мы будем вам служить,
Но если я его повергну и убью, вы нам будете рабами!"
А когда никто из израильтян не ответил ни слова,
Он вновь вскричал: "Эй, евреи! Кто осмелится выйти один?
Если кто рискнёт со мной сразиться в бою,
Сегодня и завтра оставим мы вас в покое".
Услышал это Саул и вся его дружина военная,
И страх объял всех, никто не произнёс ни звука.
Жил в те времена в краю Иуды человек по имени Иессей,
Старик уже, пожилого возраста.
У него было восемь сыновей, и трое старших
Служили в войске Саула, поставив там свои шатры.
Старшего звали Елиав, второго — Авинадав,
Третьего — Шамма, — и каждый из них терпел голод и холод.
А младший был Давид. Пока старшие воевали,
Он пас овец в горах, охраняя отцовские стада.
Однажды Иессей сказал Давиду, своему младшему сыну:
"Возьми вот меру варёной чечевицы, что дома у нас,
И десять хлебов, и десять головок сыра,
Отнеси их братьям на холм, где стоит их шатёр.
Отдай начальнику над ними и расспроси самих братьев,
Как у них дела, и знак от них принеси".
Давид оставил стадо другим пастухам,
А на рассвете отправился на поле боя к братьям.
Когда он туда прибыл с хлебами и съестным,
Прошёл уже четвёртый день с тех пор,
Как впервые вышел могучий Голиаф
И ежедневно вызывал врагов на бой.
Израильское войско уже стояло в боевых порядках,
Когда Давид прибыл в стан с припасами.
Он передал всё заведующему, что принёс для братьев,
И побежал к ним в ряды, чтобы справиться о здоровье.
Пока он с ними говорил и узнавал, как дела,
Снова перед войском филистимлян стал Голиаф.
По обычаю вызывал самого храброго на поединок,
Но все отступали от него, и он кричал им вслед с бранью.
Давид всё слышал, всё видел и спросил у своих земляков:
"Кто этот человек, что позором покрывает Израиль?"
Один израильтянин ему ответил: "Вот этот муж
Зовётся Голиаф, филистимлянин, и кличет потому, что силён.
Уже пятый день он вызывает на бой кого-нибудь из нас,
Но страх гонит каждого прочь, а он лишь насмехается.
Наш царь велел по всей стране объявить:
Кто его одолеет, будет щедро награждён:
И богатство обретёт, и власть, и даже, если захочет,
Царь отдаст за него свою дочь".
Услышав это, Давид громко возгласил в ответ:
"Кто этот необрезанный, что порочит народ Божий?
Неужели не нашлось никого среди слуг Господних,
Кто осмелился бы сразиться с ним? Тогда я один готов идти за всех!"
Старший брат Елиав сказал ему с упрёком:
"Зачем ты сюда пришёл? И на кого оставил стадо?
Ты легкомысленный, ты фантазёр! Всё тебе б только смотреть!
Ты, наверное, просто прибежал сюда, чтобы на битву поглазеть".
Давид ответил: "Отец послал меня с порученьем,
А что я сказал — сказал другим, не тебе!"
Больше ни слова он не молвил, а взял в руку посох,
Нашёл пять гладких камней в ручье и положил их в суму,
Пращу взял в руку и пошёл навстречу филистимлянину.
Увидев его, Голиаф спросил слугу: "Что за дитя идёт на бой?"
А когда Давид приблизился, Голиаф сказал:
"Что ты, собака, что с палкой на меня идёшь?"
На это Давид сказал: "Я иду с тобой на бой,
Чтобы показать, что не страшусь тебя ни на йоту".
"Чтоб тебя гром разразил! Ты малец, да ты с ума сошёл!" —
Грозно крикнул великан, сердито нахмурясь.