Биография Евгении Кононенко: писательница, переводчица, культурный деятель
Евгения Анатольевна Кононенко родилась 17 февраля 1959 года в Киеве. Окончила механико-математический факультет Киевского государственного университета имени Тараса Шевченко в 1981 году, а впоследствии – . факультет французской филологии Киевского института иностранных языков в 1994 году. Это сочетание точных наук и гуманитаристики сформировало уникальный стиль писательницы. интеллектуально глубокий, но одновременно эмоционально чувствительный.
Сегодня Евгения Кононенко проживает в Киеве, работает научной сотрудницей Украинского центра культурных исследований, является членом Национального союза писателей Украины и Ассоциации украинских писателей.
Творческое наследие
Евгения Кононенко — автор многочисленных поэтических сборников, рассказов, эссе, повестей, романов, детских книг, культурологических изысканий и журналистских статей. Особое признание она получила благодаря своей короткой прозе, отличающейся легкостью стиля, динамикой и глубоким психологизмом.
Ее произведения переведены на английский, немецкий, французский, хорватский, финский, чешский, русский, польский, белорусский и японский языки. Практически все антологии современной украинской литературы, переведенные и изданные за границей, содержат произведения Евгении Кононенко, а некоторые получили названия по ее произведениям.
Основные произведения
Повесть «Сестра» (1996)
Поэтический сборник «Вальс первого снега» (1997)
Книга рассказов «Колоссальный сюжет» (1998)
Роман «Имитация» (2001, 2008; аудиокнига, 2007)
Роман “Измена. ZRADA made in Ukraine» (2002)
Роман «Ностальгия» (2005, 2006, 2008)
Роман «Жертва забытого мастера» (2007)
Сборник новелл «Без мужика» (2005, 2006, 2008)
Сборник новелл «Проститутки тоже выходят замуж» (2005, 2006; 2007)
Сборник новелл «Новеллы для нецелованных девушек» (2006, 2009)
Сборник новелл и эссе «Книжный магазин "ШОК"» (2009, 2010)
Роман «Русский сюжет» (2012)
Роман «Последнее желание» (2015)
Сборник новелл «Кат» (2014, 2015)
Сборник новелл «Пражская химера» (2019)
Сборник эссе «Слово своего рода» (2019)
Детская литература
«Инфантазии: По мотивам стихов Клода Руа» (2001)
«Неля, которая ходит по потолку» (2008)
«Неля сходит с потолка» (2009)
«Бабушки также были девушками» (2010)
Переводческая деятельность
Евгения Кононенко активно переводит с французского и английского языков. Среди ее переводов — произведения Клода Руа, Эмиля Неллигана, Эли Визеля, Жерара де Вилье, Ани Эрно, Венеры Кури-Гата, Луи Дюмона, Даниэлы Стил, Анны Гавальды, Барбери Мюриэль и др.
Награды и признание
Лауреат премии имени Николая Зерова за перевод антологии французского сонета (1993)
Лауреат международного конкурса «Гранослов» за книгу «Вальс первого снега»
Лауреат премии журнала «Современность» за роман «Имитация»
Лауреатка Всеукраинского рейтинга «Книга года»
Лауреатка Всеукраинского конкурса романов, киносценариев и п'ес «Коронация слова»
Лауреатка литературной премии журнала «Березиль»
Победительница Второго всеукраинского конкурса радиоп'ес «Возродим забытый жанр»
Победительница всеукраинского конкурса рассказа на киевскую тематику «Из Киева с любовью'ю»
Первая премия международного литературного фестиваля «Просто так»
Премия «Сковорода» Посольства Франции в Украине за перевод произведения «Прогулка пропащих» Томаса Сандоза (2021)
Лучшая украинская книга 2023 года по версии PEN Ukraine — «Тот сумасшедший год»
Лучшая украинская книга 2024 года в категории «НОНФИКШИН / Эсеистика» по версии PEN Ukraine — «Бесконечные разговоры»
Стипендия Фулбрайта на 2025 год
Международная деятельность
Евгения Кононенко активно участвует в международных литературных, культурологических и научных форумах, в частности:
Фестиваль украинской культуры во Франции
Форум издателей вЛьвове
International Writing Program (Университет штата Айова, США)
Круглый стол относительно проблем современной культуры, организованный журналом «Przekroj» (Варшава, Польша)
Lahti International Writers' Reunion (Лахти, Финляндия)
Симпозиум «Постсоветский дискурс русской культуры» (Тарту, Эстония)
Московский международный открытый книжный фестиваль
Международный фестиваль современного искусства ГогольFest
Евгения Кононенко — это писательница, чье творчество сочетает глубокий интеллектуальный смысл с эмоциональной чувствительностью. Ее произведения отличаются оригинальным стилем, что делает ее одной из ведущих фигур современной украинской литературы.