Надежда Гербиш
Надежда Гербиш — украинская писательница, переводчица, журналистка, преподавательница, фотографиня, общественный деятель и многогранная творческая личность, известная своей искренностью, теплотой и глубоким чувством слова. Ее жизненный и профессиональный путь — пример сочетания таланта, преданности делу и постоянному саморазвитию.
Родилась в Збараже Тернопольской области в семье учителей. Детство прошло в Тернополе, где училась в классической гимназии и гуманитарном лицее. Именно здесь, среди книг, стихов и дневников, появились первые литературные попытки: стихи Надежда начала писать уже в семь лет. В тринадцать впервые взялась за устный перевод, сотрудничая с американской миссионерской организацией — и это стало началом ее глубокого интереса к переводческой деятельности.
По окончании лицея поступила в университет и уже в юном возрасте начала работать фриланс-журналисткой. В 2010 году получила диплом Киевского национального лингвистического университета по специальности "Английский язык и литература". Но ее стремление к знаниям на этом не завершилось: в 2017 году она получила второе высшее образование, окончив факультет международных и политических исследований в Лодзьском университете, где изучала американистику и медиа. Ее научные интересы охватывали вопросы интеграции беженцев через образовательные практики.
С шестнадцати лет ее журналистские тексты начали появляться в газетах и журналах, а уже в семнадцать она стала журналисткой регионального издания. В восемнадцать вышла замуж за Игоря Гербиша и переехала в родной Збараж. Именно в это время началось ее сотрудничество с издательством «Брайт Стар Паблишинг» — первой переведенной книгой стал всемирно известный труд Роберта Киосаки "Бедный папа, богатый папа".
У Надежды богатый опыт в издательской сфере: она работала журналисткой, ведущей телепрограмм, главной редактором газеты, а впоследствии и книжным редактором. Особое место в ее карьере занимает издательство «Эздра», где она с декабря 2009 года работала переводчицей, а с августа 2010 года — главной редакторшей. За время работы в «Эздре» она не только перевела десятки книг, но и участвовала в международных проектах, сопровождая авторов, издателей и экспертов из разных стран.
Ее творческое наследие включает многочисленные переводы, статьи, детскую литературу, художественную прозу, а также мотивационные программы для молодежи. Она стала автором программы развития подростков «Измени свою жизнь» (позже — «Научите меня мечтать»), которую в течение трех лет преподавала в профессионально-техническом училище, а также в учебных заведениях Тернопольщины.
Особой вехой в ее писательской жизни стала победа в литературном конкурсе «Рождественское чудо» в 2009 году, открывшей ей путь в детскую литературу. Ее первая большая книга — «Теплые истории к кофе», увидевшей свет в 2012 году, стала настоящим бестселлером и завоевала первое место в рейтинге «Топ-20» сети магазинов. Успех продолжила книга «Теплые истории к шоколаду». Издание этих произведений закрепило за ней статус одного из самых теплых и искренних авторов современной украинской прозы.
Ее книги издаются не только в Украине, но и за рубежом — в Великобритании, США, Польше, Турции, Армении. В 2022 году в сотрудничестве с историком Ярославом Грицаком она создала книгу «A Ukrainian Christmas», вышедшую в одном из крупнейших британских издательств как подарочное издание и в аудиоформате, еще до релиза получив одобрительные отзывы ведущих книжных обозревателей.
Кроме писательской деятельности, Надежда активно занимается преподаванием в сфере издательского дела и редактирования, принимает участие в профессиональных форумах и конференциях, в частности, как специалист по управлению проектами в международной правовой сфере. Она — выпускница престижной образовательной программы Aspen Institute Kyiv.
Ее фотографии неоднократно использовались в книжных изданиях, в частности, стали обложками американских и канадских книг, среди которых — бестселлеры по версии New York Times. За свою активную социальную деятельность она получила немало наград, среди которых — звание «Женщина года» и почетное членство жюри литературного конкурса имени Джона Буньяна.
Свою работу Надежда часто называет оплачиваемым хобби. Она увлекается музыкой, путешествиями, фотографией, активно ведет блог и участвует в жизни своей церковной общины. Ее друзья и читатели с любовью называют ее Феей Радости — и это прозвище лучше передает суть его творчества: теплое, вдохновенное, человечное.