Лесь Герасимчук: поэт, переводчик, исследователь культуры
Александр Абрамович Герасимчук, известный в литературных кругах Лесь Герасимчук, родился 8 октября 1944 года в Киеве. Его детство прошло в историческом центре города — на Пушкинской улице, в доме №20, среди артистической и интеллектуальной элиты. Мама Леся, Лилия Павловна Герасимчук, была выдающейся украинской балериной. Ее ранняя смерть в 1958 году стала большой утратой для семьи. Похоронена она на центральной аллее Байкового кладбища, а памятник на ее могиле создал известный киевский скульптор П. П. Остапенко.
В доме, где рос Лесь, часто бывали художники, дирижеры, писатели. Именно здесь он познакомился с академиком Александром Белецким, который помогал его матери готовиться к роли Килины в балете Николая Скорульского "Лесная песня". Это окружение с ранних лет привило парню любовь к литературе, искусству и гуманитарным наукам.
Образование получал в киевской школе №92, известной своим сильным педагогическим коллективом. Еще школьником стал постоянным читателем Центральной научной библиотеки. В 1961 году поступил в Киевский государственный университет, сначала на факультет филологии, а впоследствии – mdash; на факультет иностранной филологии, где изучал английский, латынь, греческий языки под руководством выдающихся специалистов, среди которых была и Чернышева, жена академика Андрея Белецкого. Самостоятельно овладел французским, польским, словацким и другими славянскими языками.
Литературная и переводческая деятельность Леся началась еще в студенческие годы. В течение жизни он сочетал творческий труд с основной работой: работал в газетах "Молодежь Украины", "Социалистическая культура", "Молодая гвардия" переводов.
Во времена перестройки стал соучредителем новых изданий — журналов "Новая генерация", "Сокровище", "Президент". Последние годы жизни работал заместителем редактора и главным переводчиком журнала "Политика и время" Министерства иностранных дел Украины.
Едва много переводил — не только для заработка, но и для души. Еще в 70-х вместе с Ириной Стешенко подготовил перевод романа Джона Стейнбека "Зима тревоги нашей", так и не вышедшей из-за политических ограничений. Переводил Джек Лондона, Тагора, Байрона, Галчинского, Ахматову и, особенно, Уолта Уитмена, творчеством которого увлекался всю жизнь, создав о нем многочисленные литературные разведки.
Кроме художественной литературы, Герасимчук переводил труды по культурологии, в частности "Краткую историю культуры" Джорджа Линдсея. Его культурологические статьи и исследования по истории искусства, литературоведения, религии пользовались признанием.
Особое место в его творчестве занимали переводы религиозных текстов: "Четвероевангелие", "Апокалипсис", "Свершение Святых Апостолов", "Псалом 21", а также труды Эрнеста Рена
Лесь заключил ряд специализированных словарей — от ежедневных до тематических, таких как словарь терминов искусства "ArtLex" и словарь "Human Rights" по правам человека.
Не менее важной частью его деятельности была педагогика: он преподавал английский язык, читал лекции по культурологии, искусствоведению, философии для молодежи в рамках Украинской независимой духовной академии творческой молодежи.
Поэзия оставалась для Леся Герасимчука главной страстью на протяжении всей жизни. Он черпал вдохновение у Хлебникова, Карла Сендберга, французских и американских поэтов, в частности Уолта Уитмена. Дружил с известными украинскими поэтами, среди которых Леонид Киселев и Павел Тычина.
Собственные сборники поэзии издавал уже после обретения Украиной независимости: "Это ты сказал" (1994), "Зодия" (1998), "Слом" (2000), "Месяц шофара" (2000), а посмертно — "А я — моя Тебе молитва" (2022).
В 2012 году Лесь Герасимчук стал членом Национального союза писателей Украины.
Умер 12 июня 2021 года, оставив после себя глубокое, искреннее литературное наследие. Похоронен на Байковом кладбище в Киеве на центральной аллее — наряду с другими видными деятелями украинской культуры.