Добжанская-Найт Наталья Ивановна
Наталья Ивановна Добжанская-Найт — украинская писательница, переводчица, филологиня, кандидат наук, педагог и культурный деятель. Родилась в 1972 году в городе Луцке, где прошли ее детство и юность.
Высшее образование получила в Волынском национальном университете имени Леси Украинки, завершив обучение на факультете романо-германской филологии в 1995 году. В том же году начала преподавательскую деятельность в родном вузе, где посвятила 25 лет филологической и научной работе. Защитила кандидатскую диссертацию по специальности "Германские языки", получила ученое звание доцента. Ее профессиональный путь отличался не только высоким академическим уровнем, но и постоянным стремлением совмещать науку с искусством слова.
Как писательница, у Наталии Добжанской-Найты тонкое ощущение художественной формы, глубину образного мышления и способность к психологическому погружению в самые незащищенные измерения человеческой души. Ее литературный дебют в крупном издательстве состоялся в рамках известного проекта «Гранослов»: в 2007 году в харьковском издательстве «Фолио» увидела свет ее книга малой прозы «Хроники пустыни». Этот сборник стал знаковым событием для украинской современной прозы, отличаясь философской лаконичностью, притчестью и духовной глубиной.
Ее тексты публиковались в известных журналах и литературно-художественных изданиях, в частности: «Новая проза», «Внепространство», «Золотая пектораль», в альманасе «Осоння», а также на портале &" Автор тонко работает с жанром рассказа и притчи, умеет оставить эмоциональное послевкусие, не прибегая к чрезмерной эмоциональности.
Писательница активно переводит — с английского на украинский и наоборот. В ее переводческом наследии — ряд научных статей, эссе, а также книжные переводы. Среди самых заметных — перевод произведения Гелен Келлер «Мир, в котором я живу», вышедший в журнале «Вселенная», в формате аудиокниги и шрифтом Брайля. Собственные тексты Натальи Добжанской-Найт также звучат на английском: сборник авторской прозы в ее переводе доступен для читателей в формате электронной публикации на Amazon.
Наталья является членом Союза христианских писателей Украины — сообщества, объединяющего художников, для которых вера является не только мировоззренческой основой, но и вдохновением для творчества. Ее тексты касаются духовной тематики, осмысления добра, жертвенности, надежды и вечного поиска света в темноте.
Кроме литературной деятельности, Наталья активно занимается художественно-творческими проектами. Ее можно назвать художником в широком смысле слова: она постоянно в поиске новых форм, по которым может обратиться к душе читателя или слушателя. Она ведет авторский канал на YouTube — «Авторские сказки, притчи, рассказы», где презентует собственные произведения в формате видеочтений, передавая не только слово, но и эмоцию.
Наталья Добжанская-Найт — это пример автора, сочетающего в себе филолога и художника, ученую и мечтательницу, переводчицу и рассказчицу с тонким голосом души. Ее творчество — это тихая сила, которая обращается к человеку в человеке.