Богдан Николаевич Бойчук: жизненный и творческий путь
Богдан Бойчук — одна из выдающихся фигур украинской литературы ХХ века, писатель, переводчик, критик, вдохновитель литературных инициатив в эмиграции. Родился он 11 октября 1927 года в селе Бертники, тогдашней Тернопольщине, в семье, глубоко укорененной в национальные традиции. Детство пришлось на бурные годы, когда Украина переживала самые тяжелые испытания.
После Второй мировой войны юноша оказался в лагере для перемещенных лиц в городе Ашаффенбург (Германия). Здесь он завершил обучение в лагерной гимназии и уже тогда осознал, что его будущее неразрывно связано с литературой. В 1949 году Богдан эмигрировал в США, поселившись в местечке Глен-Спэй. Трудные бытовые условия не помешали его стремлению получить образование: в 1957 году он успешно окончил Нью-Йоркский колледж.
Уже в первые годы эмиграции Бойчук активно включился в украинскую литературную жизнь Америки. Стал членом Объединения украинских писателей "Слово" и одним из инициаторов создания Нью-Йоркской группы поэтов — сообщества, объединившего молодых авторов, стремившихся обновить украинскую поэзию на основе модернизма.
С 1959 по 1971 год Богдан Бойчук вместе с единомышленниками выпускал в Нью-Йорке ежегодник "Новые поэзии", ставший платформой для творческой молодежи диаспоры. Именно благодаря этой инициативе украинская литература за пределами Украины смогла сохранить свою подлинность и одновременно интегрироваться в мировой контекст.
Бойчук не ограничивался только поэтическим творчеством. Его перу принадлежат драматические произведения, прозаические произведения, многочисленные переводы с английского, испанского, русского языков, а также переводы украинской поэзии на английский язык. Он также активно занимался литературной критикой, рецензиями, предисловиями к книгам и составлением произведений известных украинских художников.
Его поэтические сборники, среди которых "Время боли" (1957), "Воспоминания любви" (1963), "Стихи для Мехико" (1964), "Путешествие тел" (1967), "Путешествие с учителем" (1976), "Третья осень" (1991), неоднократно издавались в Нью-Йорке, Мюнхене, Киеве и были переведены на английский, польский, румынский и русский языки.
В сфере литературоведения Бойчук был неутомимым работником: он упорядочил и редактировал "Собранные произведения Олексы Стефановича" (1975), "Собранные произведения Богдана Кравцева" (в нескольких выпусках), "Воспоминания" Иосифа Гирняка (1982). Соредактировал выдающиеся антологии "Координаты" и "Вне традиции". Он был также главным редактором литературно-художественного квартальника "Свито-Вид" (1990-1999), который объединил вокруг себя художников из Киева и Нью-Йорка.
Особое место в его деятельности занимают переводы произведений Богдана-Игоря Антоныча, Ивана Драча, Хуана Рамона Хименеса, Сэмюэля Беккета, Стэнли Кюница и др.
Богдан Бойчук неоднократно выступал в Украине. В октябре 1997 года его творческий вечер состоялся в Тернопольском государственном педагогическом университете, а в ноябре 2014 — Национальном музее литературы Украины. Осенью 2016 года он читал свои стихи в театре Леся Курбаса во Львове, а также участвовал в презентации фильма Александра Фразе-Фразенко "Аквариум в море". История Нью-Йоркской группы поэтов.
В 2003 году издательство "Факт" выпустило его книгу мемуаров "Воспоминания в биографии", где Бойчук искренне и честно рассказывает о собственном пути в литературе и жизни.
Итогом многолетнего труда стал сборник статей "Зачем об этом говорю", изданный Литературным агентством "Пирамида" в 2017 году.
Богдан Бойчук завещал похоронить себя на Высоком Замке во Львове, но жизнь завершил в Нью-Йорке 10 февраля 2017 года. Его имя навсегда вписано в историю украинской литературы как символ творческой свободы, эстетического поиска и преданности родному слову.