Дарына Юрьевна Березина — украинская писательница, переводчица, литературовед, активно работающая в жанрах поэзии, прозы и научной литературы.
Родилась 19 июня 1982 года в городе Николаеве, в семье, где ценили образование и любовь к слову. Училась в гуманитарной гимназии №2, известная своим высоким уровнем подготовки, а после ее окончания поступила на факультет иностранной филологии Черноморского национального университета имени Петра Могилы. Получив диплом в 2004 году, Дарья в течение шести лет оставалась при университете, работая преподавателем английского языка и специальных курсов по филологии.
Позже ее профессиональный путь привел к литературному переводу. Сегодня Дарья активно сотрудничает с разными украинскими издательствами, переводя художественную литературу по английскому языку, и получила заслуженное признание в этой сфере.
Научные интересы Березиной всегда были глубокими и серьезными: она является автором ряда научных статей, посвященных анализу трансформации евангельского мифа в современной литературе, а также фанфикшному исследованию как отдельного феномена сетевой культуры.
Писать Дарья начала еще в подростковые годы. В 1997 году она присоединилась к литературной студии "Секрет" при областной библиотеке для детей им. Лягина под руководством поэтессы Екатерины Голубковой. Впоследствии, в 2007-2011 годах, сама стала руководителем этой студии, поддерживая молодых литераторов.
Ее поэтические и прозаические произведения печатались в местной печати, многочисленных альманахах и сборниках, а также в Интернете. Она является автором нескольких книг: сборники "Камера хранения" (Киев: Гопак, 2004), "Всего лишь август" (Львов: Каменщик, 2006), лирических миниатюр "Мимо жанра" (Николаев: Издательство Ирины Гудым, 2010) и романа "Факультет" (Киев: Факел, 2017).
Дарына Березина неоднократно становилась победительницей и дипломанткой литературных конкурсов. Среди ее достижений — дипломы фестиваля "Молодое вино" (2002), конкурса "Что записано в Книгу Жизни" (2003), а также победы в престижных литературных состязаниях: "Гранослов" (2001, 2003), "Золотая арфа" (2002), премия имени Олеся Гончара (2002), премия имени Богдана-Игоря Антоныча "Приветствие жизни" (2006), конкурс "Истоки" Острожской академии (2006) и многочисленные награды от издательства "Смолоскип" (III премия в 2008 году, II премия в 2017 году).
Параллельно с литературным творчеством, Дарья активно переводит зарубежную художественную литературу. Она адаптировала на украинском языке романы Стефани Берджис, Линды Гант, Дженди Нельсона, С. К. Тримейна, произведения Дэвида Алмонда, Кэтрин Патерсон и сказки Салли Одгерс. Кроме того, переводит рассказ на английский язык, чем открывает украинскую литературу для иностранной аудитории.
С 2006 года Дарья Березина является членом Национального союза писателей Украины, что еще раз подчеркивает его вклад в развитие современной украинской литературы.
Сегодня она продолжает творить, переводить, участвовать в литературных проектах и оставаться яркой представительницей культурного пространства Украины.