Иван Михайлович Андрусяк
Иван Андрусяк родился 28 декабря 1968 года в живописном селе Вербовец на Гуцульщине в Косовском районе Ивано-Франковской области. С первых дней жизни его окружали виды гор, древние гуцульские традиции и песни, которые впоследствии нашли свое эхо в его поэтическом творчестве.
Свое высшее образование Иван получал в Ивано-Франковском государственном педагогическом институте имени Василия Стефаника, где получил степень филолога. Желая расширить свои знания и горизонты, он продолжил обучение в Украинской академии государственного управления при Президенте Украины, а также в одном из престижных учебных заведений Великобритании. The University of North London.
Уже долгое время Иван Андрусяк живет в Киеве, где работает как редактор и журналист, активно занимаясь литературной деятельностью. Его труд был высоко оценен: он стал лауреатом престижного литературного конкурса издательства "Факел", а также премии "Благовест". Его творческое наследие вошло в многочисленные антологии, а сам поэт неоднократно становился участником литературных фестивалей в Украине и за ее пределами. Стихи Андрусяка переводились на английский, немецкий, польский и армянский языки, что свидетельствует об интересе к его творчеству среди международной аудитории.
Поэтический голос Ивана Андрусяка глубок, чувствителен к изменениям в обществе и одновременно — чрезвычайно личностный. Его первый сборник "Депрессивный синдром" (1992) стала ярким свидетельством рождения нового поэта, не боящегося затрагивать болезненные темы. В 1996 году появился сборник "Отравление голосом", который еще больше закрепил его репутацию художника, работающего на грани эмоциональных и смысловых напряжений.
Следующие книги только укрепляли эту репутацию. "Шарга" (1999) поражает музыкальностью и экспериментальными формами, а "Возвращение в Галапагос" (2001) раскрывает философское осмысление темы возвращения к истокам. В том же году получился "Сад перелетный" в серии "Ковчег" — еще одна попытка поэта осмыслить свое место в мире перемен.
В рамках серии "Ars poetica" вышел сборник "Деревья и воды", где Андрусяк стремится к особому поэтическому синтезу природы и человеческому бытию. Серия "Зона Овидия" пополнилась его книгой "Честничный сок" — живой, иронической, откровенной.
Отдельное внимание следует уделить таким работам, как "Храбуст" (2006) и "Вургун" (2005). В "Вургуне" автор объединил повесть-метафору "Реставрация снега", новеллу "Шарга" и роман-новеллу "Вургун", создав целостный, глубокий мир на грани реальности и выдумки.
Иван Андрусяк также активно работал в области перевода, открывая украинскому читателю новые имена и тексты. Среди его переводов — стихи польского поэта Анжея Бурсы, вошедшие в сборник "Улыбка горлом" (1999), сборник стихов американского классика Эдварда Эстлина Каммингса "Тюльпаны и трубы" (2004).
Кроме поэзии он обращался к переводу публицистики и художественной прозы. В частности, перевел книгу российской журналистки Анны Политковской "Вторая чеченская" (2004), где изложены трагические события чеченской войны. Также работал над переводами фантастических романов Марины и Сергея Дьяченко — "Дикая энергия" (2006) и "Елена и Аспирин" (2006). Среди знаковых переводческих достижений — "Рождественская песня в прозе" Чарльза Диккенза (2006), одно из классических произведений мировой литературы.
Иван Андрусяк — один из современных украинских художников, кто не только создает новую поэзию, но и активно способствует обновлению украинской культуры, глубоко чувствуя ее европейский и мировой контекст. Его наследие — это живое доказательство того, что украинская литература жива, динамична и способна разговаривать с миром на равных.