Я — народ, которого Правды сила
никем ещё не покорена не была.
Какая беда меня, какая чума косила! —
а сила снова расцвела.
Чтоб жить — ни у кого прав не спрашиваю.
Чтоб жить — все кандалы разорву.
Я утверждаюсь, я утверждаюсь,
ибо я живу.
Тевтония! Меня ты пожирала,
как вешала моих дочерей, сынов
и как железо, хлеб и уголь крала...
О, как твой дух осатанел!
Ты думала — тобою весь съедаюсь —
да, подавившись, падаешь в траву...
Я утверждаюсь, я утверждаюсь,
ибо я живу.
Я — народ, которого Правды сила
никем ещё не покорена не была.
Какая беда меня, какая чума косила! —
а сила снова расцвела.
Сыны мои, красные украинцы,
я буду вас за подвиг прославлять, —
идите родителям на помощь и жене,
детей спешите освобождать!
На украинских нивах, на российских,
на белорусских — я прошу, молю! —
убивайте врагов, злодюг злодейских,
убивайте без жалю!
Пусть я ещё в ранах — я не стыжусь,
гляжу на них, как на пшеницу яровую.
Я утверждаюсь, я утверждаюсь,
ибо я живу.
Из ран — новая жизнь заколосится,
что ею мир весь будет дивиться,
какая земля! какое зерно! росица! —
Ну как же не сеять —
И я сею, крыльями расправляюсь,
своих орлов созываю, кличу, зову...
Я утверждаюсь, я утверждаюсь,
ибо я живу.
Ещё будет: чистой небесной лазури,
достаток у нас поднимется, как ртуть,
заблестят косилки во ржи,
заводы загудят...
И я богатой жизнью рассветаюсь,
пущу над солнцем тучку, как бровь...
Я утверждаюсь, я утверждаюсь,
ибо я живу.
Я — народ, которого Правды сила
никем ещё не покорена не была.
Какая беда меня, какая чума косила! —
а сила снова расцвела.
Фашистская гадь, дрожи! Я разворачиваюсь!
Тебе же кладу я доску гробовую.
Я утверждаюсь, я утверждаюсь,
ибо я живу.
1943 г. 16 сентября.
Кремлёвская больница.
От редакции: существует мнение, что это стихотворение было адаптировано под советскую цензуру друзьями Павла Тичины перед визитом НКВС, что вполне возможно. Но документального подтверждения этой информации пока что не найдено.
Оригинальный текст стихотворения Павла Тичины "Я утверждаюсь" опубликовал на своей странице в Facebook третий президент Украины Виктор Ющенко.
"Это оригинал, который "советская" цензура переписала на свой лад. Например, вместо "незламних українців" были "червоні українці". Вместо "Московіє" — "Тевтоніє" и так далее. Они хотели убить в нас наше государство, наш дух и совесть", — пояснил Виктор Ющенко.
Я утверждаюсь (адаптированная версия)
Я — народ,
которого Правды сила!
Никем ещё покорена не была.
Какая беда меня, какая чума косила!
— а сила снова расцвела.
Чтоб жить — ни у кого прав не спрашиваю.
Чтоб жить — все кандалы разорву.
Я утверждаюсь, я утверждаюсь, ибо я живу.
Московия! Меня ты пожирала,
как вешала моих дочерей, сынов,
и как железо, хлеб и уголь крала…
О, как твой дух осатанел!
Ты думала — тобою весь съедаюсь?
— да, подавившись, падаешь в траву…
Я утверждаюсь, я утверждаюсь,
ибо я живу.
Я — народ, которого Правды сила,
никем ещё покорена не была.
Какая беда меня, какая чума косила!
— а сила снова расцвела.
Сыны мои, несгибаемые украинцы,
я буду вас за подвиг прославлять,
— идите родителям на помощь и жене,
детей из ярма спешите освобождать!
На слобожанских нивах, на подольских,
на Чёрном море
я прошу, молю! — убивайте врагов,
злодюг кремлёвских, убивайте без жалю!
Пусть я ещё в ранах — я не стыжусь,
гляжу на них, как на пшеницу яровую.
Я утверждаюсь, я утверждаюсь, ибо я живу.
Восстань! И из ран — новая жизнь заколосится,
что ею мир весь будет дивиться,
какая земля! какое зерно! росица!
Ну как не сеять? Как отпор врагу не дать!
И я сею, крыльями расправляюсь,
своих орлов созываю, кличу, зову…
Я утверждаюсь, я утверждаюсь, ибо я живу.
Ещё будет: чистой небесной лазури,
достаток у нас поднимется, как ртуть,
заблестят косилки во ржи,
заводы загудят…
И я богатой жизнью рассветаюсь,
пущу над солнцем тучку, как бровь…
Я утверждаюсь, я утверждаюсь,
ибо я живу.
Я — народ, которого Правды сила
никем ещё покорена не была.
Какая беда меня, какая чума косила!
— а сила снова расцвела.
Кремлёвская гнида, дрожи!
Я разворачиваюсь!
Тебе же кладу я доску гробовую!
Я утверждаюсь, я утверждаюсь,
ибо я живу!
(2014)