Текст для перевода: Узник

Сидит в темнице узник одинокий
И всюду взгляд блуждает его, глубокий:
То по закопченому низкому своду,
То по стене, по грязному камню в роду.
Над головой его раскрыла
Тоска свои широкие седые крыла.

А мысль рвётся в тот широкий свет,
Где ныне весенний цвет…
«Забудь тот мир! крепка твоя темница!» —
И мысль падает, как подбитая птица.
Не плачет бедный узник, не рыдает,
Печальный, мрачный, у окна седает.

Перед окном широкая битая тропа,
По ней чужие, равнодушные идут тела.
Кто пеш, кто едет — на темницу взглянет.
Холодный взгляд!.. Ах, как сердце вянет!
В темнице здесь живая душа сгорает,
Никто об этом не думает, не знает…

Дорогою идёт женщина молодая.
Какая же грустная, бедная, бледная!
И на руках несёт малое дитя,
Закутанное в рваное тряпьё, не грея.
Какая красивая, словно картина,
Но безсчастная, бедная тая дитина!

Узник увидел пару ту — и обрадовался,
Но только лик его, как снег, побелел.
Ах, да ведь это его молодая жена!
Ах, да ведь это его крошка-дочка одна!
«Здравствуй, милый!» — женщина сказала,
А в голосе её слеза дрожала.

Но весёлой и живенькой была
И щебетала девочка малая:
«Ку-ку, ку-ку! а где ты? тут, папулечка?
Возьми на руки, поцелуй Марусечку!»
Казалось, верно, бедному дитяти,
Что папа в шутку спрятался за решёткой в палате.

А папа ручку дочки целовал
И горькими слезами омывал.
«Ах, ты моё дитя любимое, родное!..»
А женщина молвила: «Радуется, бедное…
Малое, — его ещё беда не касается;
Уже второй день, как хлеба у нас не остаётся.

В воскресенье ещё за тот несчастный хлеб
Последнюю скотину жид забрал себе,
Продал за долг последнюю корову…»
И слёзы перебили ей слово;
К холодному камню припала
И горько, безутешно зарыдала.

Малое дитя начало хныкать
И тихо кушать у матери просить.
«Прощай!» — промолвила уныло милая,
Дитя к окошечку поднесла родная.
Отец, целуя свою крошку-девчонку,
Невольничьего хлеба дал скоринку…

Он взгляд свой вслед им посылал.
Он и теперь не плакал, не рыдал,
В глазах его слёзы не сверкали, —
Они на сердце камнем упали.
И узник руки заломил с тоскою:
«Зачем мы поженились с тобою!..»