Из воспоминаний о Лесе Мартовиче
В конце прошлого лета должен был навестить меня в Русове мой приятель Лев Бачинский. В хате подбеливали и убирались, ждали гостя.
Вечером, когда стемнело, неожиданно пришла ко мне Людмила, младшая сестра покойного Леся Мартовича.
— Пан Стефаник, может, вы бы мне чем-то помогли, чтобы меня приняли в шпиталь в Снятыне, потому что я очень больна, ревматизм мучает меня. Платить мне нечем, я очень бедная.
И подала мне: Certyfikat przynależności, mocą którego gmina Targowica stwierdza niniejszem, że Ludmiła Krzanowska-Lewandowska, lat 46, rel. gr.-kat., stan: wdowa, zatrudnienie: zarobnica — posiada w tej gminie prawo przynależності*.
Добрые люди знают, как мало радости есть на всём свете, и этот "Certyfikat" и больная Людмила очень меня опечалили. Много лет прошло с тех пор, как эта zarobnica, самая младшая среди детей Семёна Мартовича, срывала для нас, гимназистов, лучшие яблоки в их красивом саду.— Хатка беленькая, на три комнаты, с рундуком напереди, и пасека ещё, и достаток среднего хозяйства.
Отец семьи Семён Мартович был писарем в Торговице и в соседних селах. Человек насквозь разумный и честный. Вся его жизнь была своеобразной. Родился в еврейской фамилии, пришла мачеха и выгнала его из дома. Долгие годы служил батраком у хозяев, сам среди людей научился читать и писать, в конце концов его окрестили, и так он понемногу вошёл между хозяев, как равный. Купил около 15 моргов поля — разумеется, не сразу — женился на Буковине и жил мирно, а даже и довольно зажиточно.
Старшая его дочь, Мария, вышла замуж за учителя Стефановича и вырастила много детей, которые всегда принимали очень живое участие в украинской жизни. Вторая сестра Леся Мартовича, Виктория, вышла за учителя Новодворского.
Единственный сын "Олесь" учился в гимназии в Коломые, а окончил в Дрогобыче, и мы трое, Лев Бачинский, Мартович и я, дружили между собой и на вакации ходили в Торговицу, в Серафинцы (к Бачинскому) и в Русов, ко мне; и теперь я не могу забыть того счастья, которое дарил нам Лесь Мартович своими гениально злословными рассказами. Больше всего мы любили бывать в Серафинцах, потому что мать Бачинского вела дом уже на интеллигентский лад.
Окончив гимназию, я пошёл в университет в Кракове, а Бачинский с Мартовичем изучали право в университете в Черновцах. После всех студий начались скитания Мартовича по адвокатским канцеляриям. Некоторое время он редактировал "Громадський Голос" у Львові.
Бачинский приехал в Русов. Людмила, приглашённая мной, пришла тоже в тот день. Сидим все трое, Мартовича заменяет его сестра.
— Что это вы так поседели, п. Стефаник, а чего вы так сгорбились, п. Бачинский?
Мы махнули рукой. Это был ответ на вопрос Людмилы.
— Этот белый дом, когда-то дом Мартовича,— развалился, садок вырублен под корень, пчёл нет, дети хворые.
— Из всей семьи,— закончила Людмила,— одна я осталась. Родные давно в гробу. Мой брат и сёстры тоже ушли на вечный покой, так что у меня никого нет, ни поддержки, ни совета... И хоть бы поросёнка могла купить!..
Нам обоим бесконечно грустно. Бачинский даёт ей денег, обещаем постараться для неё за твори её брата достать какие-то деньги на корову.
Мой Боже! Неужели гениальный писатель, покойный Лесь Мартович, не в силах из-за гроба дать своей сестре корову?
Эх, вы, издатели и приятели! читатели и не читачі! читающая и нечитающая украинская громада!..
____________________
* Справка о месте жительства. Громада с. Торговица этим удостоверяет, что Людмила Кшановская-Левандовская, 46 лет, религии греко-католической, родинный стан — вдова, соціальний стан — заробітчанка — приписана к этой громаде.